粵譯擂台 # #Cantonhymn

粵譯擂台

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

活動目的

- 粵譯擂台是cantonhymn恢復粵語敬拜運動的其中一個重要活動，主要是每星期透過徵求不同來源詩歌的粵語翻譯，並作出票選。願景復興粵語敬拜之餘，也想藉擂台歌曲的推廣，委身本地敬拜創作人的成功，讓更多教會認識他們的作品。譯詞參加者是無條件參與的，譯詞作品亦會給予原作者隨便使用。
- 可快些完成徵求翻譯區的新歌, 讓大家有更多粵譯的好歌可在教會使用.
- 引起廣泛討論, 在擂台歌曲歌詞上有來有往，在分享中不單是填詞的技法，而是大家對敬拜詩歌的深層體會，如此會有更大的進步.
- 同時也令擂台歌曲新譯的不同譯本不斷修改, 質量不斷提昇.
- 由來自世地各地的台主選曲, 可開闊我們的眼界, 和對各地敬拜歌曲的認識.

獎勵

勝出台主可得:
- 可獲下一回合挑戰歌選曲權;
- 優先製作該歌曲譯本的五線譜; （並非從網上轉載的簡譜或五線譜）
- 優先製作該歌曲譯本的試唱Demo.
- 優先向版權持有人申請譯詞批核.

歡迎各路英雄來一試~ 新朋友/高手/新手同樣鼓勵~
請在回合指定的發佈時間, 前往Cantonhymn Facebook Group 參與.

第三階段 (第46-106回合)

第三階段規則

- 每回合選曲改由粵譯擂台籌委小組負責. (有興趣加入粵譯擂台籌委小組參與選曲者我聯絡我們).
- 有時目的是為了協助不同來港的團隊, 聚會中使用的詩歌翻譯成粵語因應任務的需要, 所以會一次會推出多首的"連發粵譯擂台".
- 會沿用第二階段的粵譯擂台規則, 以票選決定使用的版本.
- 票選前有一星期給各參加者邀請觀察員俾意見並修改, 沿用木人巷的規則.
- 會招募能唱DEMO 的朋友認領歌曲, 將同一首歌各譯本都唱出來錄起來, 方便大家票選比較, 和原作者的 Review.
- 另外, 為免重叠資源, 各位開始翻譯之前需要留名認譯, 沒認譯就遞交的歌詞可以不獲接受. 現階段每位最多認譯三首.
- 認譯後可直接在WIKI 上載譯詞, 並需要協助輸入原歌詞column 及simple score (12345) column. 當一首歌有三個譯本上載, 便會宣佈該歌曲停止報名, 並進入觀察員修改期.
- 所有歌曲截止後, 便進入票選期.
- 票選勝出的譯本將遞交給原作者作最後批核及使用, 並於敬拜風月刊於刊登其歌詞和CHORD譜.
- 取消聯賽得分制.

回合

發佈日期/
時間

挑戰歌曲

來源

來源地

出題

勝出之台主

觀察員

參賽者
(3人上限)

勝出作品得票

解題/討論 .

試唱
DEMO
負責人

五線譜

1 May 2013

God of My Forever

CHC

新加坡

參賽者自選

Danny Kwan

朱浩廉

回合	發佈日期/ 時間	挑戰歌曲	來源	來源地	出題	勝出之台主		解題時間	解題/ 討論	試唱 DEMO	五線譜
1	6 Jun 2012	Walau Seribu Rebah (雖有千人仆倒)	True Worshippers	印尼	Cantonhymn 管理員	Elinor Wong		4小時29分	解題/討論	SoundCloud
2	7 Jun 2012	부르신 곳에서 (在你呼召之地)	Markers Worship	韓國	Cantonhymn 管理員	權權/Michael Loo		1天10小時54分	解題/討論	Youtube
3	9 Jun 2012	Let Your Glory Fall (願你榮耀降臨)	Vineyard	美國	Cantonhymn 管理員	Michael Loo		3小時52分	解題/討論	Soundcloud
4	11 Jun 2012 HKG 10pm	Baruch Haba B’shem Adonai (Blessed is He who comes)	Paul Wilbur	美國	第3回合台主 Michael Loo	權權		3天7小時5分	解題/討論
5	15 Jun 2012 HKG 11am	Break Dividing Walls	Vineyard	美國	Cantonhymn 管理員	Simon Chung		2小時44分	解題/討論	Youtube
6	16 Jun 2012 HKG 3pm	Your Kindness	Leslie Phillips	美國	第5回合台主 Simon Chung	Alice 甄燕鳴		2小時48分	解題/討論	Youtube
7	17 Jun 2012 HKG 12nn	그 사랑 얼마나 (祢的愛)	이지은/以斯拉詩歌	韓國	Cantonhymn 管理員	Ida Lee		3小時14分	解題/討論	Youtube
8	18 Jun 2012 HKG 5pm	He Who Dwells in the Secret Place	Ray Watson	美國	第6回合台主 Alice 甄燕鳴	Raymond Tam		4小時37分	解題/討論
9	23 Jun 2012 HKG 3pm	單單為祢而活	鄧百亨 Gaibao	香港	Cantonhymn 管理員	Matches Mak Chun Sze		10小時50分	解題/討論	Youtube
10	27 Jun 2012 HKG 10pm	把冷漠變成愛	讚美之泉	美國	第7回合台主 Ida Lee	Danny 關道恆		1小時14分	解題/討論
11	30 Jun 2012 HKG 3pm	Loved by You	Paul Baloche / Lincoln Brewster	美國	第8回合台主 Raymond Tam	Simon Chung		1小時42分	解題/討論	Youtube
12	3 Jul 2012 HKG 10pm	Grace Unmeasured	Sovereign Grace Music	美國	第9回合台主 Matches Mak	權權		4小時17分	解題/討論
13	7 Jul 2012 HKG 9am	得釋放	讚美之泉	美國	第10回合台主 Danny 關道恆	Raymond Tam		4小時21分	解題/討論
14	10 Jul 2012 HKG 10pm	He's Always Been Faithful	Sara Grooves	美國	第11回合台主 SimonChung	Alice 甄燕鳴		3小時04分	解題/討論
15	14 Jul 2012 HKG 9am	God and God Alone	Phil McHugh/River Oaks Music	美國	第4回合台主權權	Alice 甄燕鳴		2小時15分	解題/討論
16	17 Jul 2012 HKG 10pm	Dengarlah Tuhan (Hear My Cry O God)	Symphony Music/約書亞樂團	印尼	第13回合台主 Raymond	Michael Loo		43分鐘	解題/討論	Youtube
17	21 Jul 2012 HKG 9am	Precious Pearl	Vineyard	美國	第14回合台主 Alice (Simon代出)	Raymond Tam		12小時44分	解題/討論
18	24 Jul 2012 HKG 10pm	If There's One Thing	Tim Hughes	英國	第15回合台主 Alice (Simon代出)	Raymond Tam		9小時09分	解題/討論
19	28 Jul 2012 HKG 9am	新耶路撒冷 [特別要求: 押韻]	讚美之泉	美國	第16回合台主Michael	Alice 甄燕鳴		15小時16分	解題/討論		下載
20	31 Jul 2012 HKG 10pm	Inside My Room	Tim Shepperd	英國	第17回合台主 Raymond	Michaael Loo		12小時7分	解題/討論
21	4 Aug 2012 HKG 9am	Holy Spirit Rain Down	Hillong	澳洲	第18回合台主 Raymond	權權		7小時14分	解題/討論
22	7 Aug 2012 HKG 10pm	生命充滿祝福	JASS Ministry	香港	第19回合台主 Alice (Simon代出)	Danny Kwan		2天1小時50分	解題/討論
23	12 Aug 2012 HKG 10pm	그이름예수 (祂名是耶穌)	以斯拉詩歌	韓國	第20回合台主 Michael	Danny Kwan		1小時17分	解題/討論
24	18 Aug 2012 HKG 9am	Jadikanku Rumah Doa Mu (禱告的殿)	Symphony Music/約書亞樂團	印尼	Cantonhymn 管理員	Matches Mak		2小時22分	解題/討論	Youtube
25	25 Aug 2012 HKG 9am	不能沒有你	澆灌的園子	美國	第21回合台主權權	Raymond Tam		1小時08分	解題/討論
....	....................	.....................................	..............................	...........	........................	.................	............	.......................	..........	..............	........

粵譯擂台 # #Cantonhymn

粵譯擂台

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Table of Contents

活動目的

獎勵

第三階段 (第46-106回合)

第三階段規則

第二階段 (第26-45回合)

第二階段規則

第二階段結果

粵譯擂台聯賽榜

第一階段 (第1-25回合)

第一階段規則

第一階段結果

擂台時間表

Discussions