How Could I Live Without You #h #vineyardmusic #2005 # # #RaymondTam #RingLow #VineyardMusic #LeadSheet

Title:
How Could I Live Without You

延伸閱讀 (本頁標籤)：

創立此頁面:- nn77nn77 Nov 24, 2012 2:53 am | 最後修改:- nn77nn77 Dec 7, 2016 8:28 pm ( 所有修改共18 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2
歌曲名	How Could I Live Without You	存在過活只因祢	怎麼可不去想您
擁有者	Vineyard UK	Cantonhymn 粵譯擂台第三十八回合勝出作品	Cantonhymn 粵譯擂台第三十八回合參與作品
專輯	All From You
主唱
作曲	Carly Orpen
歌詞/譯詞	Carly Orpen	Raymond Tam (A)	Ring Low
年	2005 Vineyard Songs
Verse 1	I love You And I know now I always will You are to me the very centre of my being	深愛著~祢永不改變，現我深知因我靠著是神在我的一切作中心	主我永屬您，我已知道，沒有更改。主啊您是... 命裡一切--我主宰。
PreChorus	How could I live without You Jesus now that I've found You, I could not turn away Heaven is close to my heart It's there I store my treasure, Jesus lead the way	存在過活只因祢主啊！今我已找到祢實在沒法失去祢我的心牽掛天國積蓄永遠的珍寶基督指引我	怎麼可不去想您，主啊今我找到您，叫我沒法抵擋。尋覓您國度於心裡，是此處我放下至愛，願讓您引路。
Chorus	Teach me all Your ways And make me more like You everyday And feed me with Your Word And I will follow You	指導我，合祢心意邁向完全似主，我順服讓我能明白祢真理立志隨從我主	啟導我您一切，（願）要成神樣式 -- 貼近您。（願）主話語，共此生，（*我）要隨從我主。
Verse 2	I find You in the glory of Your Son And I see You in the beauty of creation	找到父神祢愛子基督發光輝神所創造完美我的雙眼看見主工	今靠近袮，藉救主愛，與光輝。如今見著袮，令我驚嘆，萬有主宰。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video			*註：括號內為原曲自由加插"and" 的地方，演繹時可自由增刪。
歌譜/譯詞心得	Chord譜	如欲索取粵語版歌譜請電郵 cantonworship@gmail.com 這首歌好聽到令人廢枕忘餐，melody，歌詞和歌聲都令人好感動。	原曲是很口語和對話的，就是跟神的對話與禱告，不能翻譯成向第三者的”宣告“，所以也需要配合。不然就跟原曲的design很不一樣了。在意思方面，並沒有完全直譯。是捉住歌曲每個段落的感情與內容重點來發揮。這首是一首詩人向神表達愛慕和委身的情歌。 V1,V2 表達愛慕＝》委身＝》把自己最重要的放下、交托。 Chorus => 委身，為自己祈求，要更像主，更跟隨主。 V3, 比較難處理，因為是突然指向天父，第二身You突然變了對象，翻譯也需要配合了。原文用 “and" 來表達兩句的You 指同一對象。為了保留第二身，保持對話形式，翻譯用了兩個方法，首先用了一個不同的第二身用字“祢”來處理，跟著就用“藉救主愛“來表達。在形式方面，留意了當中的phrasing 、拉音、和無重音的地方，這方面在用詞發音上需要配合原曲，唱起來便比較容易處理和自然，能接近原曲的味道。比如第二句不落重音的 “to me”，就用“您是”， “是”字唱起來能夠比較"輕"。原曲最有韻味的兩句“Heaven is close to my heart. It's there I store my treasure." 是極有意象和詩意的，可以說是全曲用句最精彩的一個地方。所以在翻譯本中也希望能求保留一種詩意與精彩。比如“尋覓您國度” 取自“眾裡尋她千百度”的聯想。”放下我的至愛“=store my treasure. 此外，在英文用語中，“How could I live without you?" 是很對話式地給人一個愛人對愛人表達的印象。也是一種相當強烈情感的表達。”就是沒有了您我會死掉“的意思。但書寫廣東話卻很難如此直接地表達這強烈的情感，所以沒有直接翻譯，則用了強烈思念的平衡角度來表達，故此用”怎麼可不去想您“來表達，為求歌者在敬拜中，容易向上帝表達出原本詩人的同樣強烈情感。

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Discussions