Lost in Wonder #l # # #MartynLayzell #2002 #thankyoumusic #RaymondTam #dannykwan # #ThankyouMusic #DannyKwan #LeadSheet

Title:
Lost in Wonder

粵譯擂台第二十九回合投票結束. 多謝各位投票支持，亦希望各譯詞朋友再接再勵!
結果:
台主
9票 - B 譯詞者: Raymond Tam
參與:
2票 - A 譯詞者: Steve Lee
插曲考眼光遊戲
冠軍: Simon Chung (估中Pastor Lee參與，位置全中)

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語改編版
歌曲名	Lost in Wonder	沉醉於驚訝	祢願上架	高舉讚美
擁有者	Martin Layzell	Cantonhymn粵譯擂台第29回合勝出作品 9票/11票	Cantonhymn粵譯擂台第29回合參與作品 2票/11票
專輯	Lost in Wonder
主唱	Martin Layzell
作曲	Martin Layzell
歌詞/譯詞	Martin Layzell	Raymond Tam (B)	Steve Lee (A)	關道恒
年	2002 Thankyou Music
Verse 1	You chose the cross with every breath The perfect life, The perfect death You chose the cross A crown of thorns you wore for us And crowned us with eternal life You chose the cross	懸十架，祢受死犧牲模範基督，為此出生主拯救我頭上荊冠，祢因我戴能獲新生，贖清我債主拯救我	祢願上架代死救我完全一生無污犧牲祢願上架頭上荊冕為蒼生戴全為賜我榮冠佩帶祢願上架	寧願降世,為拯救我無罪獻上,為擔我錯高舉讚美. 承受刺痛,是主厚愛唯願賜我,屬天冀盼高舉讚美.
Prechorus 1	And though your soul was overwhelmed with pain Obedient to death You overcame	祢負重擔傷心苦痛為我抉擇獻上性命勝過死魔	痛極心扉祢代罪人受苦祢為救世掛十架獻身軀	寧願替我擔當苦痛罪債順服降世付上十架深恩
Chorus	I'm Lost in wonder, I'm lost in love I'm lost in praise forevermore Because of Jesus' unfailing love I am forgiven, I am restored	沉醉於驚訝，沉醉主愛沉醉向主讚歌千載憑救主永恆無變的愛容我得寬恕，人生更改	陶醉主愛情陶醉驚訝窮我一生長頌恩主神賜給我們無變的愛我已得寬恕回復身份	同讚主聖名,同讚主愛同讚主恩惠到千載神!我心讚揚,全獻一生己得寛恕,重得生命
Verse 2	You loosed the chords of sinfulness And broke the chains of my disgrace You chose the cross Up from the grave victorious You rose again so glorious You chose the cross	從罪惡裡面釋放我除掉羞恥，斷開鎖鏈主拯救我墳墓丟空，是得勝了榮耀基督復生升天主拯救我	祢願拆去罪的捆綁除下困我蒙羞鎖鏈祢願上架墳墓三天復生致勝榮耀彰顯耀光焯燦祢願上架	無盡痛悔,被主抹去無盡過錯,給主赦免高舉讚美. 榮耀升天,是主基督彰顯厚愛,讚頌權能高舉讚美.
Prechorus 2	The sorrow that surrounded you was mine "Yet not my will but yours be done" You cried	祢為了我甘心擺上自己按父美意祢十架獻身死	悔悟抱歉我罪使祢煩憂「聽勿我意我願聽祢心旨」	過犯痛悔, 今主經己拿去我願獻上奉上活祭給我主
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video/ 翻譯心得		一開始譯，就覺得有D I'm lost. 唔知道點譯 You chose the cross (5次) 同 I'm lost (3次)，看了好幾次最後都放低，想唔到第日有D頭緒，最後做埋押韻添	很明顯「祢選擇了十字架」("祢願上架"是為了協音)是這首歌的主題，從唱歌者不跟從歌譜地用了很多轉音，也能感覺這首詩歌很感動人‧沉醉於驚訝中，就是驚嘆主為愛世人而願意堅持忍受被釘十字架的苦難，副歌正正道出衷心感恩的心情‧詩歌完結時沒有另外轉音，有些意猶未盡的感覺‧
歌譜	五線譜Preview Page 1 Page 2-3	下載五線歌譜

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Lost in Wonder #l # # #MartynLayzell #2002 #thankyoumusic #RaymondTam #dannykwan # #ThankyouMusic #DannyKwan #LeadSheet

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions