Mercy #m # # # #RobertandLeaSutanto # #Isakan #MatchesHouse #AnthonyLee #SimonChung #2011 #LeadSheet #Authorized #SimonChung2 #SimonChung #Demo #Vol3 #LeadSheet # #

Title:
Mercy

延伸閱讀 (本頁標籤)：

創立此頁面:- cantonhymn Jul 2, 2013 10:29 pm | 最後修改:- nn77nn77 Sep 13, 2016 7:18 am ( 所有修改共128 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版1	Score
歌曲名	Mercy	憐憫	憐憫	求彰顯祢憐憫
擁有者		CantonHymn Cantonhymn粵譯擂台第55回台勝出作品 (27 / 55票)	Cantonhymn粵譯擂台第55回台勝出作品 (27 / 55票)	Cantonhymn粵譯擂台第55回台參與作品
專輯	In Your Sanctuary	Touch Music + 國度事奉中心 + Olive Music Ministry
主唱		恢復粵語敬拜系列(一) 合一的呼求
作曲	Robert & Lea Sutanto
歌詞/譯詞	Robert & Lea Sutanto	Isa Kan / Anthony Lee Simon Chung / 朱浩廉	Matches Mak / 甄燕鳴	Matches Mak
年	2011	7/2013	7/2013	7/2013
Verse 1	As I come into your place And to meet you face to face As I wait upon you lord I long for your touch	此刻步進主聖所求能面對面得見主靜候上帝祢臨在求主祢觸摸 (主請祢觸摸)	此刻走進主聖所唯求共對衝開隔阻靜靜在盼候期待求主祢觸摸 (主請祢觸摸)	此刻步進主聖所唯求遇到恩主聖光清心等基督同在唯一心所盼	3332212 or 3334212 5,5,2 4 3 2 1 3 3 3 3 4 2 1 2 1 5 4 3 2 (6 5 4 52)
Verse 2	Fill me with your holy fire Burn your spirit deep within me Purge me from impurities Touch my heart, and my mind, and my lips Let your glory shine through my life	此刻主恩膏我身求靈火賜下燒我心煉淨內裡不～堪從口中、從心裡、從思想求恩光來充滿一生～	懇請主點起聖火靈魂淨化必經痛楚自問內裡污垢多求恩手燃燒我重整我榮光照人生再不枉過	請主天天加信心熊熊靈火充滿我心肅清心底的暗面從心中從所想神觸摸榮光中重整我一生	3 3 3 2 2 1 2 5,5,2 4 3 2 1 3 3 3 3 4 2 1 2 1 5 5 1 6 5 1 6 5 1 6 5 1 6 5 1^6 5
Chorus	Show us your mercy O Lord Show us your mercy O Lord Show us your mercy O Lord In this city Pour out your mercy O Lord Pour out your mercy O Lord Let your kingdom be established In this city	神啊! 願祢施恩典憐憫大愛顯我心~內求祢大愛更蔓延這片土地神啊! 願祢來施恩憐憫大愛顯祢恩~惠願祢的天國得以降臨於這都市	神啊! 願祢施恩典憐憫在這都市出現群眾在等祢顧念這裡顯現神啊! 大愛來彰顯憐憫在這都市出現讓祢的天國興建伸展遍地蔓延	憐憫大愛祢施展求祢讓我歷奇事行祢義裡的公理遍蓋這地澎湃大愛祢傾倒求祢讓我歷奇妙願祢的天國終得彰顯於這都市	5 1^7 1^4 3 2 5 1^71^7 5 6(5)3 5 1^71^4 3 2 5 5 6 3 5 1^71^4 3^2^ 5 1^71^7 5 6(5)3 3 4 5 5 41^4 3 2 4 3 2 1
試聽 / iWorship Lyrics Video		12:00
Live Performance Video
歌譜		下載五線歌譜
翻譯心得/ 其他備註		Alice's comments: 唯求面對面相見中, "中"多了出來,文法有問題靜候上主"滴" 臨在 "渴想" 音4 5 or 2 3很好, 1 5 就牽強 "恩膏"是名詞, 少作動詞重燃"領"火污垢 better, 垢污少用 V1,V2"觸摸"共三次, 實在太多太多"光" 副歌未能達到原詞平𧗾呼應的統一格式美感, 名詞, 動詞及形容詞的位置如果能夠盡量對稱, "上腦" 程度會大大提昇於這都市 (4321) 不協音, 成為"雨謝"都市應嘗試押韻		Alice's comments: "步進" 成"煲准" (3 2) 不協音一段兩個"心", 畧嫌重覆這一段是求神先用聖火煉淨,然後重建的過程, 一開始便天天加信心, 辜負了原歌詞極具層次的鋪排空間; 熊熊"領"火一段三個"心", 實在太多; 原歌詞沒有一個"heart", 但V1, V2 合共用了五次"心" 因為"毀"比"拆"低音, "折毀"(16)唱起來極不暢順原詞主要描述神的憐憫慈愛, 完全沒有觸及相對的　 "行祢義裡的公理" 副歌未能達到原詞平𧗾呼應的統一格式美感, 名詞, 動詞及形容詞的位置如果能夠盡量對稱, "上腦" 程度會大大提昇應嘗試押韻

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Discussions