花も # # #2 #NCM2CHOIR # #MichaelTai #AndySo #SimonChung #DannyKwan #RaymondTam # # #MichaelLoo # #v9 # #v10 #Voice2Heaven # #v11 # #v12

Title:
花も

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞

粵語譯版1

粵語譯版2

粵語譯版3

粵語譯版4

粵語譯版5

粵語譯版6

粵語譯版7

粵語譯版8

粵語譯版9

粵語譯版10

粵語譯版11

粵語譯版12

歌曲名

花も

風吹送

花

花も

花海也頌讚

花伴

頌基督

花還

花海

榮耀主

花之讚

萬物稱揚

擁有者

粵譯擂台
第78回合勝出作品

Voice2Heaven

粵譯擂台
第78回合
參與作品

專輯

主唱

NCM2 CHOIR

Voice2Heaven

作曲

MEBIG

歌詞/譯詞

MEBIG

Michael Loo

朱浩權

Voice2Heaven

樊希爾頓

Myke Tai

Andy So

Raymond Tam

謝智生

Simon Chung

關道恒

Philip 黃靄賢

恩石

年

2016

11/7/2014

Verse 1

ここに
泉はわく
涙を
過ぎるとき
やがて
実を結び
笑い
声に満ちる

神大愛
似花绽放繽紛
像星麈
滿天際最動人
愁霧散，
心裡滿歡欣
風吹送
我心再沒晦暗

從上帝
有一活水湧出
或許你
眼中有過淚痕
時候到
它將結出果子
歡呼與
笑聲滿在這裡

靈泉活水
水清澈湧出
淚哭過
痛苦困惑時
能突破
終會結果子
笑聲與愛
充滿在這裡

流淚過，
愛主抹去悲傷
像珍貴
水晶放進皮囊
勞力過，
(結出)更多果子
讓歡笑
到高處亦聽見

平靜裡
活水被祂傾覆
過去的淚
與祂遍歷纍纍
離別了
終結於今天
因祂的愛
笑聲快樂滿載

曾溢滿　
眼中淚水翻波
緊握您　
盼主抹去淚痕
如幻變　
因您瞬息間
淚乾了　
笑聲已換_上

流淚了
似水濺出不止
獲安慰
擦乾我眼淚時
來讓我
改變我心思
讓歡愉
笑聲滿溢我耳

徐徐的
那泉水在湧出
你的淚
也同樣流落時
也該是
離去的時段
倒不如
別去淚換笑臉

流逝了
昨天每串傷悲
現今已
放開告別淚流
成熟了
今雨過天晴
現歡笑
我心也樂透了

流淚眼,
聽到是祢聲音
賜安慰
要拖帶我共行
來頌讚,
主樂意施恩
在風裡
我心滿是讚美

常路過
那溫暖的溪邊
淚乾了
已不再念從前
門外看
初結的果子
在花園(前)
笑聲透著讚歎

神是愛,
賜水讓我更新
喝水了,
我得到永恒
流淚過,
結出美滿的果
笑聲與
愛充滿在這裡

Chorus

花も雲も
風も大海も
奏でよ　
奏でよ
イエスを

空に響け　
歌え魂
恵みを　
恵みを
恵みを

天空裡，大海中
雲霧被風輕吹送
就像彩霞，
日月光華
滿天洒

歌聲遍達天邊，
榮耀是上主不改變
靜候主來，
靜候主來，
靜候主來。

花朵啊浮雲
與清風跟大海啊
萬物都要
盡力稱揚
耶穌

天空也同和應
我的心一起歌唱
祂的恩惠
祂的恩惠
祂的恩惠

花開遍地與風
雲共舞大海都演奏
讚美演奏
讚美演奏
頌讚主

天空裡共響起
靈歌頌主聲響遍
恩典的愛
恩典的愛
恩典的愛

花草也奏一曲，
讓大海疾風歌聲裡
(和聲︰風輕歌海也頌)
向至高神，
屈身俯拜，以心頌歌
(和聲︰主基督)
天空裡眾天軍，
悠揚樂韻聲響一遍
(和聲︰靈內也共唱)
極大光榮，靜待主臨
滿有恩言！！

花的美大的海
雲兒在飄風中載
奏祂的愛
奏祂的愛
沒變改

聲響遍漫天空
靈魂伴著風輕吹送
因祂的愛
因祂的愛
因祂的愛

風花也頌基督　
雲霧大海輕吹奏
Alleluia
Alleluia
我的救主（_耶_穌）

敞開我以心窩(心已開)
靈魂盡向天空高唱
謝謝_您
感激_您
萬代恩惠

花可以雲和霧
刮風大海都可以
上達天堂
盡力歌唱
神名字

聲響徹溢遍天
要唱出上主的心意
願上主來
賜我恩惠
就在這時

花也可、雲也可
甚至大海風也可
盡力的奏、
盡力的奏、
至天堂

聲音要響徹天、
才能喚出救主來
讓主_來、
讓主_來、
讓救主來

花海處或暖風
雲霧或大海拍浪濤
亦在吹奏
靜靜輕柔
讚美主

於天際萬有間
流露著上主的真愛
極大恩惠
就是主愛
就是主愛

風飄送,是主恩,
雲霧中,主應允
共聚天堂,
共聚天堂,
頌讚主

聲響徹,劃天空,
讚歌盤旋天邊星際
萬物奏鳴,
萬物奏鳴,
萬物奏鳴

花開四處熱暖的風
雲霧大海彼此對應
熱烈吹奏
地動山搖
滿天奏響

聲響四處盡可將
奇妙大恩彰顯透徹
盡在宣揚
極大恩惠
浩瀚廣濶

花朵也頌主恩
雲兒大海風響奏
萬物歌唱
萬物稱揚
跪拜衪

歌聲遍達星空
誠實用內心高聲唱
衪的恩惠
衪的恩惠
銘記一世

Verse 2

仰げ
天は開き
僕らは
見るだろう
やがて
花は咲き
栄光の主
が来られる

凝望祢
見天國已打開
此刻我
已知道祢前來
榮耀裡，
主兩手張開
抱緊我，
我心滿是祢愛！

抬望眼
天為你敞開
你跟我
會親眼得見
全地有
美麗的花開
主豐盛
榮耀降在這裡

抬望眼
仰天盼主恩典
眾生見證
天窗打開了
全地遍
百花盛放繽紛
榮耀主
來再次光照在這裡

抬望眼，
晚空沒有星光
但主真光輝映照
遍滿我路途
(尋對路) 沿路上
(野花)發開滿樹
在山的高峰處，
救主靜待著我。

抬望祢
這天國已打開
願天天見眾人
親祢臉快前來
(來看) 從祢手裡
璀璨花已開
祢真光撲面來
我主祢是我主

來頌讚
仰天打開心窗
是主居的天國　
感恩您讓我得_見
來盛放　
主叫花更艷
是主天國再臨　
更光更善更美

抬望眼，
見天國已打開
讓我們
也感覺主的愛
能望見，
璀璨的花開
願光榮
救主進入這裡

抬頭看、
看天國已打開
我們也
會確切感覺到
立刻的、
那燦爛花開
我的主
也已光榮到了

遙望看
這廣闊的天邊
幻想能
那天與祢共行啊~
如綻放
璀璨的鮮花
願主來臨
祢光照耀各處

榮耀主,
祢的愛似花香
喚醒心靈
香氣入我內
榮耀主,
降臨這世代
盡顯尊榮,
讚歌遍地奏響

遙望天際
我窺探主光輝
靜心能
看到笑臉慈容
如綻放
優美的鮮花
是主來
祢光顯現各處

凝望看,
見天國已打開
願雙眼,
看到祢降臨
榮耀裡,
花遍開滿地
基督說,
快將再達這裡

Coda

山顛處深到海，
悠揚樂韻聲不改變
極大光榮，
靜待主臨，
滿有恩言
深深敬拜，
至高之主，
基督領我

(聲音響遍聲震天
靈伴著我心天天見)
(恩典滿載
長住我心內
不變愛)

（感激_您　
長頌恩主　
恩惠永不變）

試聽
Live
Performance
Video

Worship
Lyrics
Video

歌譜

下載五線歌譜

簡譜

翻譯心得/
其他備註

日本語歌詞拼音
kokoni izumiwa waku
１)ここにいずみはわく
namidawo sugirutoki
涙をすぎるとき
yagate miwomusubi
やがて実を結び
waraigoenimichiru
笑い声に満ちる

aoge tenwa hiraki
２)あおげ天はひらき
bokurawa mirudarou
僕らは見るだろう
yagate hanawasaki
やがて花は咲き
eikono shuga korareru
栄光の主が来られる

Hanamokumomokazemo ooumimo
花も雲も風も大海も
kanadeyou kanadeyou Iesuwo
かなでようかなでようイエスを
sorani hibike utae tamashiiwo
空にひびけ歌え魂よ
megumiwo megumiwo megumiwo
恵みを恵みを恵みを

廣東話歌詞
ﾚﾝﾁｭﾝｳｯｿｲｿｲﾁｪﾝｹﾞｯﾖﾝﾁｮｯ
1) 靈泉活水水清澈湧出
ﾛｲﾎｯｺﾞｳﾄﾝﾌｰｸﾜﾝﾜｯｼｰ
淚哭過痛苦困惑時
ﾅﾝﾀﾞｯﾎﾟｳｼﾞｮﾝｳｲｷｯｺﾞｳﾁｰ
能突破終會結果子
ｼｭｳｾﾝﾕｰｵｲﾁｮﾝﾑﾝｼﾞｮｲｼﾞｪｰﾛｲ
笑聲與愛充滿在這裡
ﾄｲﾓﾝｱﾝﾖﾝﾃｨﾝﾌｧﾝｼﾞｭｰﾔﾝﾃﾞｨﾝ
2) 抬望眼仰天盼主恩典
ｼﾞｮﾝｻﾝｷﾞﾝﾁｪﾝﾃｨﾝﾁｮｰﾝﾀﾞｰﾎｲﾘｭｳ
眾生見證天窗打開了
ﾁｭﾝﾃﾞｲﾋﾟﾝﾊﾟｯﾌｧｰｾﾝﾌｫﾝﾊﾞﾝﾌｧﾝ
全地遍百花盛放繽紛
ｳｨﾝｲｳｼﾞｭｰﾛｲｼﾞｮｲｼﾞｰｺﾞｰﾝﾁｭｳｼﾞｮｲｼﾞｪｰﾛｲ
榮耀主來再次光照在這裡

ﾌｧｰﾎｲﾋﾟﾝﾃﾞｲﾕｰﾌｫﾝ
花開遍地與風 **
ﾜﾝｺﾞﾝﾓｳﾀﾞｲﾎｲﾄﾞｰｲﾝｼﾞｬｳ
雲共舞大海都演奏
ｼﾞｬﾝﾒｲｲﾝｼﾞｬｳｼﾞｬﾝﾒｲｲﾝｼﾞｬｳ
讚美演奏讚美演奏
ｼﾞｮﾝｼﾞｬﾝｼﾞｭｰ
頌讚主
ﾃｨﾝﾎﾝﾛｲｺﾞﾝﾋｮﾝﾍｲﾚﾝｺﾞｳｼﾞｮﾝｼﾞｭｰｾﾝﾋｮﾝﾋﾟﾝ
天空裡共響起靈歌頌主聲響遍
ﾔﾝﾃﾞｨﾝﾃﾞｯｵｲﾔﾝﾃﾞｨﾝﾃﾞｯｵｲ
恩典的愛恩典的愛
ﾔﾝﾃﾞｨﾝﾃﾞｯｵｲ
恩典的愛

「花還」是安息禮尾聲用的歌、蒙主接納。

"自從造天地以來、　
神的永能和神性是明明可知的、
雖是眼不能見、
但藉着所造之物、
就可以曉得、
叫人無可推諉．"
羅1:20
註: CD 版中的 Verse 2 演唱者有不少Ad-lib,
若是在現場唱會眾會頗難跟;
而在其他4個Youtube Live Version 的Verse 2
都可見是跟Verse 1 的melody, 並沒有Ad-lib.
因此本人這版本Verse 2的melody
也是跟Verse 1一樣。

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

花も # # #2 #NCM2CHOIR # #MichaelTai #AndySo #SimonChung #DannyKwan #RaymondTam # # #MichaelLoo # #v9 # #v10 #Voice2Heaven # #v11 # #v12

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions