原歌詞 |
粵語譯版2 |
粵語譯版1 |
粵語譯版3 |
||
歌曲名 |
不變的應許 Unchanging Promise |
不變的應許 |
從未變的應許 |
不變的應許 |
|
擁有者 |
Son Music 新音樂敬拜創作 |
Cantonhymn 粵譯擂台 第118回勝出作品 |
Cantonhymn 粵譯擂台 第118回參與作品 |
Cantonhymn 粵譯擂台 第118回參與作品 |
|
專輯 |
討祢喜悅 |
||||
主唱 |
李藹兒 Brenda Li 編曲: Ann H. Ng 混音: Johnny Chao |
||||
作曲 |
李藹兒 Brenda Li |
||||
歌詞/譯詞 |
李藹兒 Brenda Li |
Tommy Chan |
Andy So |
Joshua Chow Lik Wah |
|
年 |
2016 |
8/2016 |
8/2016 |
8/2016 |
|
Verse 1 |
耶穌懇求祢 以大能覆庇我 祢的話語 再一次 堅固我 絕望和孤單 不斷的追趕著我 祢卻是 風雨中的避難所 |
恩主懇請祢 施恩手拯救我 靜聽祢聲 棲息於 主愛中 絕望跟孤寂 追趕我 我心軟弱 我要在 祢恩典中 剛~強 |
恩主懇請你大能把我抱緊 願你聲音 觸摸堅固我心 絕望跟孤單狠將我困擾折磨 你似那 雨中蔭庇的 居所 |
憂傷 捆綁我 需要祢 可以麼? 願盼祢可 孤單中 將我(釋放) 絕望跟失落 追迫我 痛失快樂 霎眼見 曙光於 漆黑盡頭 |
|
Verse 2 |
耶穌唯有祢 了解我憂傷難過 祢釘痕手 安慰我 擁抱我 擦乾我眼淚 醫治了我的傷痛 用信心 重新開啟我的眼光 |
恩主只得祢 可觸摸心中痛楚 用祢兩手 輕撫慰 給抱擁 來縫好傷患 收起我每串淚水 憑著信 能夠啟開新的眼光 |
恩主僅得你可體恤 憂傷痛悲 是你釘身施安慰跟抱擁 用被釘的手醫好我 抹我淚印 憑著信 被你開啟新的眼光 |
基督 只得祢 體察我 憂傷痛楚 用祢兩手 親身的 給我(擁抱) 隨時給幫助 幽谷裡 哪有別個? 唯獨祢 助我信心 加添更多 |
|
Chorus |
原來哭有時 歡笑有時 過去所經歷的困難 更讓我看到 祢的信實 學會保留有時 放手有時 我選擇相信 祢美好不變的應許 |
樂與苦人生 交疊輪替 回望遇過眾多困難 更看到祢恩典不缺(減)少 學會適時放手 不用難過 全然地盡信 祢應許與美好旨意 |
縱使不停哭 終亦能笑 從前渡過每種困難 (1st: 更看見主 信實 不變改 2nd: 教我更勇敢 捉緊你手 3rd: 更看見主 信實 不更改) 學會保留片刻 手亦能放 是你從未變的應許叫我心相信 |
太多喜和悲 珍重嫌棄 曾無力挽救的困難 靠祢可 越過 荊棘困厄 (靠祢可 面對 每個挑戰 ('2'2'3'2)) 學會寬容放開 心內存愛 定意 期待盼最美好 祢愛的應允 |
|
Verse 3 |
耶穌感謝祢 一路上牽引著我 十架的路 祢與我 一起走過 祢走在我前頭 鼓勵我 不要退縮 因祢在 創世以前揀選了我 |
恩主感激祢 每段路都跟我走 遇上困厄 伸出手 親牽我手 能前行不退後 只因祢 賜我力氣 唯願我 成就祢的揀選意旨 |
恩主 感激你天天都拖緊我手 十架長路 你在旁 一起去走 默默耐心鼓勵 在前頭 領我前進 榮幸我 被你揀選 始於世間 |
基督 紓尊貴 甘降世 犧牲徹底 導引我走 漆黑中 握緊我手 前途 難測變幻 不驚怕 滿有祈盼 神話語 為我護蔭 堅穩我心 |
|
Bridge |
祢的旨意超乎我所想所求 在這時候 縱使我看不透 祢必引領我 走進豐盛廣闊之地 祢恩典總夠我用 |
遠勝世間主旨意不可透識 在這境況 盡顯我的無知 走出這幽谷 如今開拓壯闊地界 主恩惠滿載於心 |
你那最高 的旨意 浩大難料 在這分秒 縱使我 不能猜度 慢慢在引導 前方豐富 你已望見 漆黑裡有你恩典 |
確信應許 終可以 不需寄居 現今漂泊 我都有 主承托 認定著信念 環境改變 確據沒變 終必會 看見新天 |
|
Last Chorus |
終於學會保留有時 放手有時 我選擇相信 祢美好不變的應許 我生命所有 都交託在祢的手裏 |
終於學會適時放手 不用難過 全然地盡信 祢應許永遠不改變 完全順服祢 我這生信託主手裡 |
終於學會保留片刻 手亦能放 是你從未變的應許叫我心相信 願意這生 無論幻變 永託主手裡 |
真正學會寬容放開 心內存愛 現常存着祢 最美好 永遠的應允 願意 順服過 這一生 獻上交給祢 |
|
試聽 / Live Performance Video |
|||||
iWorship Lyrics Video |
試聽 |
試聽 |
試聽 |
||
歌譜 œ |
到網站購買五線譜 |
||||
翻譯心得/ 其他備註 |
...................ATJ........................... |
最近有朋友離世, 感謝主藉此歌安慰。 副歌很難譯, 唯有以「樂苦交替」 來形容哭笑有時, 以「適時放手」 來表示保留到某些時候要放手 |
....................................... |
霎(音:颯) ....................................... |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |