Awaken Us #a # #IHOP # #CoryAsbury # #RaymondTam #TommyChan # #2007 #TommyChan #HarpandBowl #LeadSheet

Title:
Awaken Us

延伸閱讀 (本頁標籤)：

創立此頁面:- cantonhymn Dec 26, 2012 2:59 am | 最後修改:- nn77nn77 Dec 7, 2016 8:06 pm ( 所有修改共22 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	國語版
歌曲名	Awaken Us	請將我甦醒	我靈興起	喚醒我們
擁有者	IHOP / Forerunner Music	Cantonhymn 粵譯擂台第42回合勝出作品 5 / 10 票	Cantonhymn 粵譯擂台第42回合勝出作品 5 / 10 票	IHOP
專輯	Immersed Album by IHOP Various			祢永不放棄
主唱	Cory Asbury
作曲	Marcus Meier
歌詞/譯詞		Raymond Tam (A)	Tommy Chan (B)
年	2007	1/2013	2013
Verse 1	Help us Lord For we are in need of You Hear our prayer Night and day we cry to You Draw us near Remove the things that hinder You Meet us here Renew us as we wait on You	祢救助此刻多麼需要主聽禱告天天不息求問祢我靠近求主搬走種種隔阻見祢面求主更新和模造我	主拯救解開心中的困憂聽祈求不分黑天和白晝於深處求衝開捆绑歸向主見祢面來交出真心全奉獻	主幫助我們此刻我們需要祢聽我們禱告晝夜不息呼求祢領我們靠近請挪去所有的攔阻與我們相遇等待中叫我們更新
PreChorus	Come and save us Come and save us	我主施恩我主施拯救	來贖我命來贖我性命	來拯救我們來拯救我們
Chorus	Awaken us, Awaken us Let the light of Your countenance shine on us	叫我回轉請將我甦醒盼主的光輝光照我將我照亮	領我回轉甦醒再興起以真光一生光照我我靈興起	喚醒我們喚醒我們讓祢臉上的榮光照耀我們
Verse 2	Bless us Lord Send the rains for which we cry We are Yours Don't let Your promise pass us by	祢賜下懇請主將恩雨灑我屬神求主的應許臨近我	主恩眷傾出恩典沒停斷將心獻唯基督應許從未變	祝福我們呼求祢降下恩雨我們屬祢別讓我們錯失應許
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜/翻譯心得	Chord譜	如欲索取粵語版歌譜請電郵 cantonworship@gmail.com 求主的應許臨近我翻譯心得：每個版都有些差別，而且聽音又沒有"耳聖"的功力，所以跟五線譜最穩陣，歌詞跟英文（還有五線譜在有些句子的第一個音，和轉音的地方也加上字）五線譜melody: 1 1' 7 6 6 6 6 6 6 5 6 1 1' 7 6 6 6 6 6 6 7 1' 1 1' 7 6 1 6 6 6 6 6 5 6 1 1' 7 1' 6 1 6 6 6 6 6 7 1' 2' 3' 4' 3' 2' 3' 4' 3' 2' 1' 1' 5 2' 3' 3' 1' 4' 3' 1' 3' 3' 3' 3' 3' 2' 2' 3' 1' 4' 3' 1' 7 6 6 6 6 6 6 5 6 1' 7 6 1 6 6 6 6 6 7 1'	五線譜普通話版本和英本版本的melody有些一點點出入，此譯詞是跟據英文版本來填寫的。因為要協音﹙和押韻﹚的關係未能原原本本地翻譯過來，但譯詞也盡量保留原詞的神髓。

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Discussions