예수피를힘입어 # # #7 # # # # # #2009 #dannykwan #SimonChung #JacksonTsui #AndySo #v4 #SimonChung #SimonChung #SimonChung #SimonChung #7 #SimonChung2 #SimonChung #DannyKwan #AndySo #LeadSheet

Title:
예수피를힘입어




創立此頁面:- cantonhymn Mar 15, 2012 4:02 am | 最後修改:- cantonhymn Mar 15, 2017 2:33 am ( 所有修改共22 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	國語版	泰文版
歌曲名	예수피를힘입어	在你寶座敬拜	惟獨靠我主寶血	靠救主基督寶血	惟獨靠祢寶血	唯獨依靠主耶穌寶血	พระโลหิตบนกางเข
擁有者		Cantonhymn 粵譯擂台 第三十二回 勝出作品 4/12票	Cantonhymn 粵譯擂台 第三十二回 勝出作品 4/12票	Cantonhymn 粵譯擂台 第三十二回 參賽作品 3/12票	Cantonhymn 粵譯擂台 第三十二回 參賽作品 1/12票	以斯拉詩歌專輯5	True Worshipers
專輯	(2009) 어노인팅 - 예배자의 노래 vol.1 (2010) 다리놓는 사람들 - 예배인도자 컨퍼런스					"復興從我開始"
主唱		Cantonhymn Worship Team
作曲	양재훈
歌詞/譯詞		關道恆 Danny (A)	蘇梓安 Andy (C)	Simon Chung (B)	Jackson Tsui (D)	張漢業牧師
年	2009	10/2012	10/2012	10/2012	10/2012	2011
Verse 1	주의 보좌로 나아갈 때에 어떻게 나아가야 할까 나를 구원한 주의 십자가 그것을 믿으며 가네	我要靠近至高寶座敬拜 全是祢領我到座前 祢掛上十架擔我贖我過 唯獨獻上寶血 赦免	告訴我讓我可以頌讚你 如何到主的寶座前 你獻祭十架死救贖了我 憑藉聖潔寶血帶領	我盼進入祢的聖殿敬拜 無奈我不懂得怎作 卻靠祢十架拯救贖我過 全是祢以寶血赦免	我要到上帝施恩座那裡 仍未知該怎麼步前 細看那十架寶血是印記 惟獨靠祢寶血晉見	我要來到主施恩寶座前 不知該如何地來到 主的十字架拯救我生命 依靠寶血來到主前
Verse 2	주의 보좌로 나아갈 때에 나 여전히 부족하나 나를 품으신 주의 그 사랑 그것을 믿으며 가네	我要靠近至高寶座敬拜 無盡厚愛不該擁有 祢愛我讓這生快樂滿載 唯獨獻上寶血 赦免	縱我裡面有千百樣缺欠 仍願到主的寶座前 你以你大愛擁抱著~我 惟獨靠我主寶~血	我盼到達祢寶~座敬拜 惟獨覺我多麼不配 卻靠祢十架洗我罪與過 憑藉祢血今得赦免	我要到上帝施恩座那裡 仍自覺身份不足夠 赦免我罪過得救贖印記 惟獨靠祢寶血晉見	我要來到主施恩寶座前 雖我仍然感到不足 主的慈愛擁抱我生命 依靠寶血來到主前
Prechorus	자격없는 내 힘이 아닌 오직 예수님의 보혈로 x2	白白賜恩,根本不配有 靠向祢一生豐足富有 白白賜恩,根本不配有 信靠我主今得享永生	縱各有高低都不計較 靠我主基督的寶~血 縱各有高低都不~理 靠我主的寶血方~可	並沒靠己所作或行為 乃靠救主基督寶~血 並沒靠己所作或行為 乃靠救主基督寶血洒	地位身份一一不計算 獨靠基督寶血得晉見 地位身份一一不計算 獨靠基督寶血得引牽	不是依靠條件和資格 唯獨依靠主耶穌寶血x2
Chorus	십자가의 보혈 완전하신 사랑 힙입어 나아갑니다 십자가의 보혈 완전하신 사랑 힙입어 예배합니다	藉著十架大恩 默默為我受死 神唯獨祢配受榮耀 藉著十架大恩 默默為我受死 神唯獨你當得敬拜	藉著十架流出 罪孽被血盡洗 憑藉大愛 跟主接觸 藉著十架流出 罪孽被血盡洗 憑藉你愛 單單敬拜	是十字架浩恩 默默地救贖我 全憑十架見父神面 是十字架浩恩 默默地救贖我 全然令我傾心敬拜	就是至美上主 十架為我受傷 惟獨靠祢寶血引牽 就是至美上主 十架為我受傷 惟獨靠祢寶血晉見	十字架的寶血 完全的主慈愛 依靠你來到主座前 十字架的寶血 完全的主慈愛 依靠你全心來敬拜
試聽
歌譜/翻譯心得	五線譜	下載五線歌譜 想起以下經文: 羅3:24 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。	如欲索取粵語版歌譜請電郵 cantonworship@gmail.com 惟獨靠主的寶血才能到主面前去敬拜. 無論我們本相如何, 主都以大愛接納我們, 並流出寶血救贖我們.		對於翻譯歌, 個人一向希望忠於原版. 這首歌翻譯起來有點難度. 1. 寶座--神的座位, 不容易將"寶座"改為其他字 2. 副歌前的兩句原版收尾用同一句, 但因前句是A但後句是F#, 國語OK, 但粵語卻要用不同的字. 3. 原版有六次的提及"寶血", 翻譯時也把六次"寶血"留下, 因為"寶血"是原版的重點.	五線譜

粵譯擂台第三十二回合
結果:
雙台主

4票 - A 譯詞者: Danny Kwan
4票 - C 譯詞者: Andy So
參與:
3票 - B 譯詞者: Simon Chung
1票 - D 譯詞者: Jackson Tsui
插曲考眼光遊戲
結果: 無人中~

1. 2字歌
2. 3字歌
3. 4字歌
4. 5字歌
5. 6字歌
6. 7字歌
7. 8字歌
8. Anthony Chow
9. Authorized
10. CHC
11. Chris Tomlin
12. Christmas Song 聖誕詩歌
13. Danny Kwan
14. Demo 試聽
15. Don Moen
16. Hillsong
17. Hillsong United
18. Hosanna! Music
19. Incubator Ministries
20. Instrumental
21. Integrity Music
22. Maranatha! Music
23. Michael Loo
24. Nelson Ng
25. Official
26. Paul Baloche
27. Planetshakers
28. Psalms
29. Psalms for All Seasons
30. Public Domain
31. Raymond Tam
32. Reuben Morgan
33. Simon Chung
34. Simon Tam
35. Vineyard Music
36. With Chords
37. ZS
38. a
39. b
40. c
41. f
42. g
43. h
44. i
45. j
46. l
47. m
48. o
49. s
50. t
51. v4
52. w
53. y
54. 下載簡譜歌集
55. 世紀頌讚
56. 五線譜 Lead Sheet
57. 兒童詩歌
58. 其他歌曲改編
59. 凌東成
60. 印尼語詩歌翻譯
61. 周中成
62. 和撒那新歌
63. 單一粵詞
64. 國語詩歌翻譯
65. 堂會創作
66. 小羊詩歌
67. 恩頌聖歌
68. 敬拜創作區
69. 李新全牧師
70. 林國璋牧師
71. 林婉容
72. 楊天恩牧師
73. 流行曲
74. 游智婷
75. 甄燕鳴
76. 生命聖詩
77. 粵譯擂台
78. 粵譯詩歌
79. 約書亞樂團
80. 紅青
81. 綠青
82. 美樂頌
83. 舊歌新詞
84. 英文詩歌翻譯
85. 藍青
86. 讚之歌
87. 讚美之泉
88. 趙志誠
89. 頌主新歌
90. 黃靄賢
91. 2005
92. 2006
93. 2007
94. 2008
95. 2009
96. 2010
97. 2011
98. 2012
99. 2013
100. 2015