Omnipotent You Reign #o # # #JustinRizzo #IHOP # #AndySo #SimonChung #dannykwan #JosephKam #v5 #SimonChung #SimonChung #SimonChung #SimonChung #SimonChung2 #SimonChung #DannyKwan #2008 #AndySo #HarpandBowl #LeadSheet

Title:
Omnipotent You Reign
"Then I heard what sounded like a great multitude, like the roar of rushing waters and like loud peals of thunder, shouting: "Hallelujah! For our Lord God Almighty reigns." " Revelation 19:6 (NIV)
"And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings,
saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigns." Revelation 19:6 (KJV 2000)

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	粵語譯版5
歌曲名	Omnipotent You Reign	全能主統領	全能主掌權	全能父作王	萬眾歡呼	全能統領
擁有者	Justin Rizzo	Cantonhymn 粵譯擂台第三十四回合勝出作品 7 / 7 票	Cantonhymn 粵譯擂台第三十四回合參賽作品	Cantonhymn 粵譯擂台第三十四回合參賽作品	Cantonhymn 粵譯擂台第三十四回合參賽作品	Cantonhymn 粵譯擂台第三十四回合參賽作品
專輯	Found Faithful
主唱	Justin Rizzo
作曲	Justin Rizzo
歌詞/譯詞	Justin Rizzo	Wilson 施葦俊 (D)	Joseph Kam (A)	Simon Chung (B)	Danny Kwan (C)	Andy So (E)
年	2008	10/2012	10/2012	10/2012	10/2012	10/2012
Verse 1	I can hear a great multitude Like the roar of rushing waters Like the sound of mighty thunder Shouting	如萬眾開口高聲呼喊猶像滔滔江海吼叫如劃破寂靜轟天雷響聲	響聲好_像擠擁眾群又似衝擊洶湧急流或是轟天威震旱雷喊聲	我聽到洶湧的一群如像猛烈的水湧來雷電般的聲音轟然叫響	萬眾歡呼高舉主聖名眾水不息呼叫你名雷電交響高呼你聖名我主!	人浪般的聲音洶湧著如像擋不到的海嘯如像遍四極的天雷叫囂
Chorus	The Lord God Omnipotent You reign You reign	(高聲唱)讚美主榮美全能統~領一~切 (to bridge: 掌~管)	(祝福屬) 全能主無所不能掌權掌權	(當歌唱)全能父永生主宰祂要作王	我救主榮美大能宣告宣告	(高聲呼救主) 我救主全有全能統領統領
Verse 2	Just as true are all Your judgments Mighty Babylon has fallen The testimony of her destruction is Proclaiming	神在施展公正審判要懲治與判斷巴比倫快要將燒毀她將她傾覆普世讚歌 (2nd time: 經已燒毁她將她傾覆普世讚歌)	是主信實審判施行大幅傾倒了巴比倫它的摧毀可作見證公佈宣稱	神定施展祂的審判來臨定要傾覆巴比倫現在發聲宣講它的摧毀將要發生 (此刻發聲宣講它的摧毀將要發生)	唯獨你的雙眼察看人萬有謙卑於你腳前來為眾過犯審判顯公義,我主!	如像你的審判公義澈底的傾倒巴比倫仍然在宣稱她一早覆滅已拆毁
Bridge	We will be glad(Let us be glad) We will rejoice(Let us rejoice) For the marriage of the Lamb has come	(齊)歡呼高歌歡欣慶賀羊-羔的婚宴快要開始 (4th time: 羊-羔的婚宴快將~至)	心中歡欣高聲慶賀齊來參加羔_羊婚_娶 (宴)	應當歡喜應當快樂神羊羔的婚宴已開始 (4th time: 神羊羔的婚宴已擺設)	來歡欣高歌羊羔的婚宴讚美聲將響遍每一方	(同)歡呼高歌極力讚揚神羊羔的婚宴在這刻 (神羊羔的婚宴經已到)
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜/譯詞心得	Chord譜	如欲索取粵語版歌譜請電郵 cantonworship@gmail.com 歌詞取材自啟示錄19:1-7，其中提及有大響聲述說神對巴比倫的判罰，並讚美全能者掌權。盼望譯詞能表達這個天上地下歸榮耀予主的景象。另外，bridge部份的「婚宴」一詞在經文裏原是「婚期」，但由於難以協音，且「婚期」與「分歧」同音，所以最後用了「婚宴」。	這歌的歌詞多是出於聖經, 所以翻譯時盡量保留其原有意思. 有些特別名詞是專有的, 例如 “羔羊 ”, “巴比倫”或 “大淫婦”, 隨意代替不合宜. 找到適當位置配入不很容易. 神的審判是真實的. 盼望我們今天就可作好準備, 一同有份參加羔羊的婚宴!	如欲索取粵語版歌譜請電郵 cantonworship@gmail.com 「我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：“哈利路亞！因為主我們的神，全能者作王了。我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他！因為羔羊婚娶的時候到了，新婦也自己預備好了，」啟十九6-7 謝謝Anthony揀了首好歌。現時教會常唱的主題不是"神愛我(你)" 就是"我愛神"，甚少講及神的審判。但啟示錄告訴我們，審判是真確、實實在在的，這首歌叫我們要儆醒。譯這歌的過程頗順利，很多關鍵字眼如"巴比倫"、"羊羔的婚宴" 很容易地填上，甚至"歡喜"、"快樂"、"作王"等字都可直接從經文引用到，真是"神來之筆", "神來之(粵語)歌"一般。	看到西伯在FB 分享翻譯心得第三項: “3. 當原文本在文化上與譯者的差異很大時有時為本土化而不跟隨原文.” 我在想應該可以應用在Verse 2 裡, 所以大膽一試,以我們罪與上帝的公義作為這段的主線	沒有寫過啟示錄的提材, 但既然今次擂台有機會挑戰, 便嘗試接受. 我沒有嘗試只在現存的聖經譯本中抽取經文, 但希望能表達其意思.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Omnipotent You Reign #o # # #JustinRizzo #IHOP # #AndySo #SimonChung #dannykwan #JosephKam #v5 #SimonChung #SimonChung #SimonChung #SimonChung #SimonChung2 #SimonChung #DannyKwan #2008 #AndySo #HarpandBowl #LeadSheet

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions