Grown-Up Christmas List # #g #Christmas # #RaymondTam # # #dannykwan #TommyChan #v4 #1990 #DannyKwan #Demo #Vol6 #TommyChan #ChristmasSong #LeadSheet

Title:
Grown-Up Christmas List

延伸閱讀 (本頁標籤)：

創立此頁面:- nn77nn77 Dec 18, 2012 7:26 am | 最後修改:- nn77nn77 Dec 7, 2016 8:09 pm ( 所有修改共16 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版2	粵語譯版1	粵語譯版3	粵語譯版4	粵語譯版5
歌曲名	Grown-Up Christmas List	我長大想過的聖誕	聖誕心願	奇妙大恩	我心只想要這些了	你有否記得我？
擁有者		Cantonhymn 粵譯擂台第41回合勝出作品 7 / 10票	Cantonhymn 粵譯擂台第41回合參與作品	Cantonhymn 粵譯擂台第41回合參與作品	Cantonhymn 粵譯擂台第41回合參與作品	1548.
專輯	Home for Christmas
主唱	Amy Grant	Brenda Li
作曲	David Foster
歌詞/譯詞	Linda Thompson-Jenner, Amy Grant	Raymond Tam (B)	施葦俊 Wilson (A)	Danny Kwan (C)	Tommy Chan (D)	林國璋牧師
年	1990					香港，13-9-2016
Verse 1	Do you remember me? I sat upon your knee. I wrote to you with childhood fantasies. Well, I'm all grown up now, But still need help somehow. I'm not a child but my heart still can dream. So here's my lifelong wish, My grown-up Christmas list, Not for myself, but for a world in need:	回憶中記得我曾到膝上靠坐 [童年用信來寫出我幻想] (童年在信中寫出我幻想) 成長今天的我仍要得著協助 [童年逝去, 仍心中抱夢想] (童年逝去, 但心中抱夢想) 人生中想得到耶誕心願渴慕唯獨為世間的需要祈禱 [Youtube](五線譜)‪	回想當年冬季在你膝上暢談曾嚷著要滿足心裏幻想如今已長高了仍有心願與夢期望著有天終可會實踐誠懇給你傾訴藏我心內這夢完全為了為這冰冷人間	回憶可記起過曾靠主度每夜無盡大愛神恩典永沒止成長中我需要陪我跨步向前狂雷暴雨神掌管變靜止唯願今我可以全獻主,頌你名求能用我, 一生將愛傳開	如你可記得我爬到膝上靠坐兒時願盼隨寫不怕~多年歲好快增長~ 仍似昔日那樣人成熟了仍可心裡夢想容我可再一次求你施贈禮物全是為了人間需要代禱	你有否記得我？我坐於你膝上。曾話你知我天真的夢想。我現今已轉變，卻也需要幫助，再不幼小，但夢想依樣強。我此刻心所盼，聖誕希望得到，忘掉自己，只想世上需要。
Chorus	No more lives torn apart, And wars would never start, And time would heal all hearts. Ev'ry one would have a friend, That right would always win, And love would never end: This is my grown-up Christmas list.	生命不再被奪走世上停住戰爭歲月療治心傷知己人人能獲得正義始終勝出永沒窮盡是愛我長大想過的聖誕	生命不再有疾苦永不再有戰爭傷心可得勵勉知己伴隨同路走正義常在世間這真愛從未變這冬日溫暖的聖誕	經歷是奇妙大恩靠著神獲信心醫治全地未泯渴望願前路互通友伴同行並肩愛念同在沒變我心願一切主應允	不想爭戰成禍災盼沒人被殺宰有日痊癒復再知己好友常在心忠貞愛沒竭息公義全然獲勝我心只想要這些了	生命不再裂開，爭戰再不展開，歲月療治痛心。每個人都會有朋友，且公正獲全勝，真愛永不結束。這本是佳節心所想。
Verse 2	As children we believed The grandest sight to see Was something lovely wrapped beneath the tree. Well, heaven surely knows That packages and bows Can never heal a hurting human soul.	孩子相信得到耶誕等待渴慕松樹下禮包歡喜盼望到唯上天早知道憑禮包及結蝶靈魂受創無法靠這醫好	孩子只懂歡笑年幼只願這夢常常夢見愉快佳節日子如今的我知道憑美酒並禮物從來沒法除去內心苦痛	無盡的愛可以抹去失落故事全憑著信心跨出這日子明白主已知道過去的樂與怒神陪伴我和祢並肩傾訴	年幼的我想要拿到花樣禮物還期待那些包裝了幸福而上天已知道憑手工或彩結無力治理那碎掉了的心	眾小子永相信，會有好大禮物，能令你愉快，包好放樹底。但是只天知道，那預備好禮物，無法可醫，那傷痛脆弱心。
Bridge	What is this illusion called the innocence of youth Maybe only in our blind belief can we ever find the truth.	你與我有這理想，青春少壯天真盲目信仰裡幻覺變真可回答現實疑問	多少譏嘲與挖苦：「天真!無趣!簡單!」還是要確信仍要渴想方能夠實現、圓夢	讚美祢要獻我歌主給予我救恩神為我降世上賜永生歌頌基督寶貴主	這個世界太簡單的心理有錯麼？憑著信念又回到最初可能找到得結果	幻象不知怎樣講，青春散發至真，也許只因永確信，有天必會將那真理找。
Last Chorus	There'd be No more lives torn apart, And wars would never start, And time would heal all hearts. Ev'ry one would have a friend, That right would always win, And love would never end: This is my grown-up Christmas list, This is my only lifelong wish, This is my grown-up Christmas list!	. 生命不再被奪走世上停住戰爭歲月療治心傷知己人人能獲得正義始終勝出永沒窮盡的愛我長大想過的聖誕唯獨是我一生所盼我長大想過的聖誕	. 生命不再有疾苦永不再有戰爭傷心可得勵勉知己伴隨同路走正義常在世間這真愛從不變這心願一世從沒改直到我有天終可見望到這溫暖的聖誕	. 經歷是奇妙大恩靠著神獲信心醫治全地未泯渴望願前路互通友伴同行並肩愛念同在不變我深深緊靠主權能願我於這生顯主愛願靠著主賜的深恩	. 不想爭戰成禍災盼沒人被殺宰有日痊癒復再知己好友常在心忠貞愛沒竭息公義全然得勝我心只想要可明瞭？而確是這生的需要我心只想要這些了	. 生命不再裂開，爭戰再不展開，歲月療治痛心。每個人都會有朋友，且公正獲全勝，真愛永不結束。這本是佳節心所想。其實是我一生所盼，是我於佳節心所想。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video/翻譯心得		按出題人指示, 全首繙譯歌詞是按 Youtube Amy Grant 的版本; "Chorus 重唱一段時的變化就不必跟了."謝謝 Andy Leung 的提議，在首三句的翻譯，我把"聖誕老人"的"你"拿走了，淡化聖誕老人的概念，歌詞嘗試盡量押韻, Chorus 是整首歌的中心，原歌詞的意思太好了, 不想為了押韻而把原意改了, 在 Last Chorus 最後幾句以押韻結束.	後記：幾年前聽過這首聖誕歌，覺得它很特別，因為它寄予了對世界變得更美好的盼望。即使歌詞隱含聖誕老人的意思，但也明顯離開了向聖誕老人索取禮物的階段，所以我的理解並不是因著基督信仰而要與聖誕老人對立，而是從「向聖誕老人要禮物」昇華到對普世的祝福，畢竟，非基督徒也會祈願世界變得更美好吧。至於粵譯的過程，我碰到幾個困難：第一，歌曲沒有信仰背景，我亦不想強加進去，所以不能「隨意」插入頌讚、敬拜、基督等這些詞彙；第二，原詞verse 2與verse 1的意思有點相近，在粵譯時卻要避免使用重覆字眼來表達；第三，bridge從疑問到肯定的轉變很難表達；第四，原詞押韻，粵譯卻很難堅持。	這首歌確實不容易譯,只好從意會中去嘗試盡量表達.也抱著學習,受教的心交上這份譯作!	心得：Nil
歌譜	PDF	如欲索取粵語版歌譜請電郵 cantonworship@gmail.com Chord 譜	個人參考旋律 (與出題有別) s,msrmd t,dmt,dl, s,lt,dmfmdl,r s,msrmd s,dmt,dl, s,lt,dmfmdl,r s,msrmd s,dmt,dl, s,lt,dmfmdl,r smrdrml fmrmft smrmtd’ smrdrml fmrmft smrmtd’ slmrdrdd s,msrmd s,dmt,dl, s,lt,dmfmdl,r s,msrmd s,dmt,dl, s,lt,ds,fmsls ssssssl ssffsl ltd’d’d’ld’d’r’ r’ld’ttlt smrdrml fmrmft smrmtd’ smrdrml fmrmft smrmr’d’ slmrdrms msld’r’tls msmrdrdd

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Discussions