Your Love Is Greater # # # #TommyChan #Isakan # #2014 #y #LeadSheet

Title:
Your Love Is Greater

延伸閱讀 (本頁標籤)：

創立此頁面:- cantonhymn Jul 23, 2015 3:23 am | 最後修改:- nn77nn77 Mar 8, 2018 10:28 pm ( 所有修改共26 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Your Love Is Greater	無窮盡大愛	祢的愛最深最廣	奇妙大愛
擁有者	Victory Worship	粵譯擂台第92回勝出作品 8/15票	粵譯擂台第92回參與作品	粵譯擂台第92回參與作品
專輯
主唱
作曲	Charles Bautista, Lee Simon Brown & Chryssta Cordoves
歌詞/譯詞	Charles Bautista, Lee Simon Brown & Chryssta Cordoves	Tommy 陳諾維	Philip 黃靄賢	Isabel Kan
年	2014
Verse 1	When I’m lost in the darkness You’ll remain as my light In the pain and the sadness You will hold my hand tight	逢暗處迷惘跌宕仍有祢燃盼望疼與痛流過眼淚投靠我神臂膀	迷惘裡難見去路仍以愛來照亮愁緒裡沉痛悔罪神抱我來抺淚	迷失於人生幽谷神恩典仍夠用靈裡滿沈痛憂傷神恩手仍緊握
PreChorus	Open my eyes To see Your glorious face You’re all I seek, Lord	求讓我可榮光中覲見聖面唯獨渴想主	榮耀救主容我可覲見祢面尋覓我的主~	求讓我心能見主的聖面全是我心所愛（靈極渴想親～祢）
Chorus	Your love is here Your mercy near Your love is greater Oh, love so deep, it’s all I need Your love is greater	愛與寬恕厚恩傾注無窮盡大愛愛多深邃是我依據無窮盡大愛	世間充滿祢的恩愛愛最深亦厚愛既深厚我真需要愛最廣亦闊	賜我恩惠，我心充滿神奇妙大愛有祢深愛，已經足夠神奇妙大愛
Verse 2	You’re our hope and salvation You’re our strength and our guide Now with all of creation Our praises rise	來搭救還賜盼望常振奮和引導全世界呈獻讚頌讚美升起	神賜我才幹盼望神帶領和救贖全世界和我讚頌讚美歸祢	凡信靠蒙祢救贖投靠祢蒙引導全世界來獻讚頌讚美謳歌
Bridge	So we rise and lift our hands in praise For our God forever reigns Nothing can compare to the power of your great love So we rise and lift our hands in praise For our God forever reigns Nothing can compare to the power of your great love You’re all we seek, Lord	來吧舉手讚揚與歌唱神總掌管每時刻無甚麼可以和祢的真愛對比來吧舉手讚揚與歌唱神總掌管每時刻無甚麼可以和祢的真愛相比唯獨渴想主	同站到主祭壇要稱讚神管理於每時刻從沒有找到能夠比主的愛長久同站到主祭壇要稱讚神管理於每時刻從沒有找到能夠比主的愛更大尋覓我的主~	神極偉大永恆置手裡聖哉！主尊貴無比神大愛充滿，萬有屈膝俯伏敬～拜神極偉大永恆置手裡聖哉！主尊貴無比神大愛充滿，萬有也當獻頌揚全是我心所愛
試聽 / Live Performance Video		宣道會長洲堂崇拜錄音
iWorship Lyrics Video
歌譜		無窮盡大愛
翻譯心得/ 其他備註	...................................................	....................................... 翻譯過程的掙扎與心得粵譯不容易，既要協音又要準確翻譯原本歌詞意思，已經有很大限制，若想錦上添花做到押韻，選詞上有更大限制了。 When I’m lost in the darkness. You’ll remain as my light。在譯詞的時候特別想譯出When和Remain的意思，用了「逢」和「仍有」。譯lost時原本用「迷惘跌蕩」，但查考之下知道中國教育部《第一批異形詞整理表》建議「跌宕」，不用跌蕩。 In the pain and the sadness。找不到協音的字表達傷心、悲傷，於是圖像化用「流過眼淚」來表達sadness。 You will hold my hand tight 難以找到協音又符合意思的字詞，唯有退而求其次，以自身角度去表達，我嘗試將自己代入歌詞去想，當傷心難過時，神會緊握我的手，我也很自然地回應–就是投靠祂，這反映與神關係之親密。考慮到這段會在完結時重唱，用這表達方式也是以回應作結。 Open my eyes To see Your glorious face. You’re all I seek, Lord。想起詩篇63篇1-2節「神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀」唯獨渴想主：在pre-chorus的歌詞是You’re all I seek, Lord，原本譯了「尋覓我的主」，但留意到bridge的歌詞是You’re all we seek, Lord，令我注意到verse 2和bridge 不是用 “I / my”而是 “We / our”，所以在翻譯時也特別留意這點。於是將「尋覓我的主」改成「唯獨渴想主」好讓bridge都可用。 Your love is here Your mercy near。這句修改了很多次，因為首句的音很捉摸。如果這句的音是1237 1231的話我會用「愛中相遇，厚恩傾注」，有love（愛）也有here / near（相遇 / 傾注）的意思。而知道是1231 1231時改成「愛與寬恕，厚恩傾注」也可取，因為有love 有here / near的意思外，用「寬恕」也多了Mercy的意味！ Your love is greater。有想過第一句用「無窮盡大愛」第二句用「神奇妙大愛」，似乎意思更豐富。但一來這句用作歌名，原歌詞也是重覆（重覆代表強調和肯定的宣告），二來「神奇妙大愛」會組成了「神奇」一詞，雖然問題不大，我以前都會這樣填，但被提醒後會盡量避免。 Oh, love so deep, it’s all I need。第一次聽這首歌到這句需就立刻出現「愛多深邃，是我需要/滿足需要」，「深邃」這詞太好了，「邃」字有兩個音，可以音「萃」或音「碎」，如果是 1237的話，「愛多深“萃”」好聽些，如今1231變了「愛多深“碎”」，若能避免更好，但要用的話唯有好像YouTube版唱到deep這個字用輕聲，大家唱「愛多心邃」時用輕聲唱「邃」字吧，哈！另外it’s all I need最正路是填「是我需要」，我貪心一點想押韻，又未譯到all，就把心一橫用「是我依據」，表達了神的愛完全是我所依托，是最根本，不可缺少的意味。 You’re our hope and salvation，You’re our strength and our guide。這兩句也是最花時間去譯的，要譯出「你是我們的盼望和拯救，你是我們的力量和引導」實在不容易。最初想填「燃冀盼成我救贖」，但之前用過「燃盼望」，又想避開用我（因為英文詞是our），所以改了。其餘的都有些困難，既要協音又準確翻譯實在不容易，也不用想甚麼押韻了。最後要多謝Wilson和Philip 的意見。	.......................................	.......................................

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Discussions