不止息的愛 # # #5 #RaymondTam #dannykwan #MatchesHouse #4C #AndySo #v3 #5 #4CMusic #DannyKwan #AndySo #LeadSheet

Title:
不止息的愛



創立此頁面:- nn77nn77 Nov 3, 2012 9:28 am | 最後修改:- nn77nn77 Dec 7, 2016 7:36 pm ( 所有修改共14 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

‎4C x Cantonhymn 票選活動！(粵譯擂台 第二階段 第35回)
大家快d 黎投票，揀出你最愛的＂不止息的愛＂粵語版歌詞版本啦！
票選link:
http://www.facebook.com/questions/523968284298966/
活動目的：為著復興粵語敬拜的同時，亦希望藉此擂台委身本地敬拜創作人的成功，令更多教會認識這些原創作品。

粵譯擂台第三十五回合投票結束. 多謝各位投票支持，亦希望各譯詞朋友再接再勵!
結果:
台主
9票 - B 譯詞者: Raymond Tam
參與:
A 譯詞者: Danny Kwan
C 譯詞者: Matches Chun Sze Mak
插曲考眼光遊戲
結果: 無人中

"找了很久要找一首有恩膏又有感動的旋律和會眾也可以投入去敬拜的歌真不容易，最後選了這道本土又很感動的歌。"
第二十八回台主 Michael Loo 選曲

	原歌詞	粵語譯版2	粵語譯版1	粵語譯版3	粵語譯版4
歌曲名	不止息的愛	不止息的愛	創世的愛	不止息的愛	無盡止的愛
擁有者	4C 戈域亞	4C 戈域亞 Cantonhymn 粵譯擂台 第三十五回合 勝出作品 9/ 17 票	4C 戈域亞 Cantonhymn 粵譯擂台 第三十五回合 參與作品 8/ 17 票	4C 戈域亞 Cantonhymn 粵譯擂台 第三十五回合 參與作品
專輯	4C 2012 專輯
主唱	葉欣榮 王秋燕
作曲	簡柏傑 葉欣榮 王秋燕 張高華
歌詞/譯詞	簡柏傑 葉欣榮 王秋燕 張高華	Raymond Tam (B)	Danny Kwan (A)	Matches Mak (C)	Andy So 蘇梓安
年					11/2012
Verse 1	因著愛而創造， 從那時開始 我已深深愛著你， 你知道嗎？ 我不會改變， 從今到永遠 我已待在你身邊， 你感覺到嗎？	創世間，神為愛， 在那時候起 祂已深深的愛你， 可知道嗎？ 神是從未變， 無論晴或陰 祂也照樣看顧你, 能察覺到嗎？	我己深愛著你, 從天際未啟, 因愛創造這世界, 可知道嗎? 我不會變改, 此刻到永久, 今已輕輕緊靠你, 你察覺到嗎?	全為愛而造你 從那日為起 早已天天深愛你 可知道嗎 我 不會變改 從那日為起 早已背起你同行 能感覺到嗎	創世間全為愛 在那時候起 經已深深的愛你 可知道嗎 永不變是我 永久無盡止 可發覺身邊有我 時刻為你守
Verse 2	孩子，我永遠愛你， 把最好都給你 就是差派聖靈 進入你心， 給你豐盛生命	孩子，聖父賜與你 上好永遠福份 神願進入你心， 賜下聖靈 人生過得豐盛	孩子,我一世愛你, 願給你最豐盛, 就是要在你心, 賜下聖靈. 來給永生生命.	孩子 我給你最美 全因愛你不倦 賜下聖靈在你 心裡居住 人生歷盡色彩	孩子, 因深愛你 我願給你最豐盛 來讓進入你心 寶貴聖靈 燃點你的生命
Chorus	感謝你無限的愛， 讓我重新進入你同在 我以孩子單純的心 來回應你， 讓我重新回到你懷裡	無邊際恩主的愛 讓我更新靠近神身邊 用赤子心向我的主 誠心致謝 讓我更新來為祢奉獻	來感謝永遠的愛, 讓我再次進入神恩中, 讓這一顆信靠的心, 來歌頌神, 讓我再次躺於你話裡.	全因袮不息的愛 讓我進袮蔭下 能一起 懷著單單向袮的心 全心歸袮 讓我再次抱緊 永活愛	從心感激主的愛 讓我再次靠近神身邊 願以一顆簡單的心 全心順服 讓我再次躺於你懷抱
		押韻版 創世間，神為愛， 在那時候起 祂已深深的愛你， 可知道嗎？ 神是從未變， 無論晴或陰 祂也照樣緊靠你, 能察覺到嗎？ 孩子，聖父愛眷你 又賞賜你生命 神願進入你心， 賜下聖靈 人生過得豐盛 無邊際恩主的愛 讓我再次叫父神歡喜 用赤子心向我的主 誠心讚頌 讓我再次投入祢膀臂
試聽 / iWorship Lyrics Video	YOUTUBE
Live Performance Video
歌譜/譯詞心得	五線譜	如欲索取粵語版歌譜請電郵 cantonworship@gmail.com ＂就如神從創立世界以前，在基督裏揀選了我們....＂(弗1:4) 第一段由＂天父＂的第一身說話，改為用神、祂的第三身，歌詞會比較順暢自然，我保留了＂孩子＂來對應跟著的＂聖父＂就變得自然，也對應了末二句的＂赤子心＂把＂孩子單純的心＂翻譯出來，＂你知道嗎？你感覺到嗎？＂非常特別，因此花了多一點時間，想辦法保留這兩個問號的意思，最後一段是我對神的回應，所以最後用了＂奉獻＂來結束，也可以和＂身邊＂有押韻的效果，用詞希望減少國語詩歌的味道，增加多一點粵語詩歌的味道，用粵語唱出來希望可以比較自然暢順，同時保留原歌詞每一段的意思	一首很有圖晝的歌. 從神的角度去寫,將祂對我們的愛展現出來!	個人認為將國語詞譯為粵語的難度是很高的。因為會被原詞影響而先入為主。此歌原詞用字簡單，表達到位。用上國語詞就更加「浪漫」。但如果原原本本的把原詞譯成粵語的話，就會變得非常俗套，失去了原詞窩心及貼心的感覺 (這可能是被台劇愛情片所影響)。所以在粵語譯詞上，要兜一兜圈，用相類似的意思來表達原意。

1. 2字歌
2. 3字歌
3. 4字歌
4. 5字歌
5. 6字歌
6. 7字歌
7. 8字歌
8. Anthony Chow
9. Authorized
10. CHC
11. Chris Tomlin
12. Christmas Song 聖誕詩歌
13. Danny Kwan
14. Demo 試聽
15. Don Moen
16. Hillsong
17. Hillsong United
18. Hosanna! Music
19. Incubator Ministries
20. Instrumental
21. Integrity Music
22. Maranatha! Music
23. Michael Loo
24. Nelson Ng
25. Official
26. Paul Baloche
27. Planetshakers
28. Psalms
29. Psalms for All Seasons
30. Public Domain
31. Raymond Tam
32. Reuben Morgan
33. Simon Chung
34. Simon Tam
35. Vineyard Music
36. With Chords
37. ZS
38. a
39. b
40. c
41. f
42. g
43. h
44. i
45. j
46. l
47. m
48. o
49. s
50. t
51. v4
52. w
53. y
54. 下載簡譜歌集
55. 世紀頌讚
56. 五線譜 Lead Sheet
57. 兒童詩歌
58. 其他歌曲改編
59. 凌東成
60. 印尼語詩歌翻譯
61. 周中成
62. 和撒那新歌
63. 單一粵詞
64. 國語詩歌翻譯
65. 堂會創作
66. 小羊詩歌
67. 恩頌聖歌
68. 敬拜創作區
69. 李新全牧師
70. 林國璋牧師
71. 林婉容
72. 楊天恩牧師
73. 流行曲
74. 游智婷
75. 甄燕鳴
76. 生命聖詩
77. 粵譯擂台
78. 粵譯詩歌
79. 約書亞樂團
80. 紅青
81. 綠青
82. 美樂頌
83. 舊歌新詞
84. 英文詩歌翻譯
85. 藍青
86. 讚之歌
87. 讚美之泉
88. 趙志誠
89. 頌主新歌
90. 黃靄賢
91. 2005
92. 2006
93. 2007
94. 2008
95. 2009
96. 2010
97. 2011
98. 2012
99. 2013
100. 2015