I Call You Jesus # #i #IsraelHoughton # # # #DannyKwan # #2012 #LeadSheet

Title:
I Call You Jesus

延伸閱讀 (本頁標籤)：

創立此頁面:- cantonhymn Jul 23, 2015 3:18 am | 最後修改:- nn77nn77 Dec 7, 2016 8:33 pm ( 所有修改共14 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	簡譜
歌曲名	I Call You Jesus	喚我主的名	祢的威名	頌讚主尊榮
擁有者		粵譯擂台第93回勝出作品 10/15票	粵譯擂台第93回參與作品	粵譯擂台第93回參與作品
專輯	Jesus at the Center
主唱	Israel & New Breed
作曲	Israel Houghton
歌詞/譯詞	Israel Houghton	Philip 黃靄賢	Wilson 施葦俊	Danny Kwan
年	2012
Verse 1	Healer, Mender, Master, Savior, Lover, Giver, name above all names Ruler, Redeemer, Risen, Conqueror Jesus, Jesus, name above all names	治病教誨修補救~助施恩賜與救主真愛我復活亦戰勝統管救~贖基督降世祢犧牲救我	治癒修補主宰救~贖施恩摯愛遠超一~切贖罪戰勝復活統~管基督稱呼遠超一~切	治病,聖潔,教訓,捨身施恩,賜愛,主當得讚美順服,降世,復活,赦罪孽萬族各國,也高舉讚美	33 44 22 433 33 44 23211 33 344 22 433 33 44 23211
Chorus	Your name Is Jesus, Risen from the dead You are the glory, Lifter of our head You have the only name by which we can be saved I call You Jesus (Name above all names, name above all names)	喚我主的名已得勝死亡為我築高臺我高舉主名若要主的救贖單靠祢的聖名永遠可倚靠 (至聖至善亦至高至聖至善亦全能)	是祢的威名破死蔭困囚上帝顯尊榮再不需低頭萬眾要得救贖須靠耶穌聖名無從靠別名（勝過世上萬國君勝過世上別~名）	萬國當宣揚主得勝死亡頌讚主尊榮賜恩將我扶讓我可得救贖藉全能主聖名來傳揚Jesus(高舉主聖名) 讚美祢活著, 讚美祢高於萬名	34551 67652 34551 67652 345653 211652 11531 4443345 4443321
Bridge	Nobody greater than You, Nobody stronger than You No name is higher than the name of Jesus Nobody bigger than You, No one can do what You do No name Is higher than the name of Higher than the name of Jesus	祢至大高於所有祢勇力戰勝所有我發現恩主高過一切主最美~ 祢至大高於所有祢創造最美最好我發現恩主高過一切恩主高過一切的名	祢偉大哪個可比祢最強哪個可比祢聖名高高超過世上萬名～～祢偉大哪個可比祢作事誰人能及祢配受高高超過萬名高高超過萬名的名 [以下為舊版本] 哪個共祢可相比最偉大最有智慧哪個定深淵舖蒼天分光暗~ 哪個共祢可相比縱偉大卻也降卑祢配受高高超過萬名高高超過萬名的名	基督是至偉至聖高聲述說祢厚愛這世上不可靠別名得拯救基督是至偉至聖高聲述說祢厚愛這世上不可擁有別名不可靠別名得拯救	5535555(1) 5535555(1) 5531'765322123 5535555(1) 5535556 5531'76532 1'7653251
試聽 / Live Performance Video
iWorship Lyrics Video
歌譜		如欲索取粵語版歌譜請電郵 cantonworship@gmail.com
翻譯心得/ 其他備註	...................................................	討論	原曲英文歌詞特意用上大量名詞作為上帝的名號，但礙於每個名詞只有兩個音，要填上中文名詞實在太難（也許是我功力未夠），所以稍為取巧以動詞代替，希望能盡力保留原意。副歌主要是直述耶穌從死裏復活並引用使徒行傳四章12節「因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救」，這點基本上可以直譯，而第二句中「You are the glory/Lifter of our head」則引自詩篇三章3節，但由於聲調問題未能直接用「抬頭」，取而代之則用上「再不需低頭」。副歌較為美中不足之處是無法演繹同時是歌名的最尾一句「I call You Jesus」，只好將「耶穌」放在上一句。過門最終以直譯處理。過門又是很獨特地連續用上「Nobody/No name/No one」，故譯為「哪個」，而其中的比較級「greater/stronger/higher/bigger」則較難譯且某些意思相近，所以這裏就取其意思用了「最」字來形容上帝。「No one can do what You do」的 what You do 所指的是神所有可見和隱藏的作為，當然難以盡書，所以在這處就取用了創造秩序和道成肉身為題，也正好在最後一句呼應腓立比書二章6-9節提到耶穌謙卑至死以至神「賜給他那超乎萬名之上的名」。	.......................................

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Discussions