No Longer Slaves # #n # #BethelChurch #SimonChung # # #2014 #RaymondCheung #LeadSheet # #SimonTam #Demo

Title:
No Longer Slaves

「你們所受的不是奴僕的心，仍舊害怕。所受的乃是兒子的心，因此我們呼叫阿爸，父。」(羅馬書八章15節)

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版2	粵語譯版1	粵語譯版3	粵語譯版4	粵語譯版5	國語版
歌曲名	No Longer Slaves	不再是奴僕	不再為奴	得到釋放	贖回尊榮	不再是奴僕	不再被奴役
擁有者	Bethel Music	粵譯擂台第95回合勝出譯本 (13/13票)	粵譯擂台第95回合參與譯本	粵譯擂台第95回合參與譯本			Bethel/ 約書亞樂團
專輯	We Will Not Be Shaken
主唱
作曲	Jonathan David Helser, Brian Johnson, Joel Case
歌詞/譯詞	Jonathan David Helser, Brian Johnson, Joel Case	Simon Chung, Philip 黃靄賢	潘凌峰	Philip 黃靄賢	Raymond Cheung	Simon Tam
年	2014	10/2015	10/2015	10/2015		2016
Verse 1	You unravel me, with a melody You surround me with a song Of deliverance, from my enemies Till all my fears are gone	是祢以詩歌脫去我心鎖歌聲圍繞安慰我祢施出恩手仇敵亦退避叫我心不再怕	悠揚樂韻下靈魂被甦醒天歌聖曲感化我從仇敵手中救我脫險境教我心不再怕	救恩的凱歌破解罪勢力歌聲裡主拯救我圍着是我敵我心沒畏懼祢會施恩救我	祢奏響心曲靈魂被躍動深觸我心　釋放我筵席為我立仇敵被祢滅叫我不必再怕	愛主的詩歌打開我心鎖歌聲環繞充滿我從仇敵的手讓我得拯救撇去一切懼惑	祢愛的旋律釋放我生命祢愛四面環繞我從敵人手中祢拯救了我懼怕中得自由
Chorus	I’m no longer a slave to fear I am a child of God I’m no longer a slave to fear I am a child of God	現我不須要再懼怕從奴僕中釋放了現我不須要再懼怕成為主的子~女	舊我拋開別替罪作奴我心不必懼怕義裏新生在愛內作嗣領取天恩父愛	罪惡枷鎖靠祢盡脫落我主天天愛我罪惡枷鎖靠祢盡脫落愛歌跟主對唱	罪惡綑鎖掙脫獲救贖靠阿爸天父愛召我歸家不再被放逐叫我得天父愛	別再驚恐似作奴僕_ 作主所愛孩兒別再驚恐似作奴僕_ 作主所愛孩兒	我不再被恐懼奴役因祢是我天父我不再被恐懼奴役因祢是我天父
Verse 2	From my mothers womb You have chosen me Love has called my name I’ve been born again, into your family Your blood flows through my veins	我於母腹中祢已經揀選愛中呼叫我能重獲新生進到祢家中祢血清洗了我	在我母腹中上帝已揀選愛中呼叫我從靈及水生進到父家中靠聖子寶血	母胎獲庇護愛中被建立我主呼叫我每天被接納進到主的家中祢血清洗過錯	在母腹之中名字被紀念無條件選擇我領我到天家連繫在祢內賜再生　洗滌我	我在母腹中已被祢㨂選有主的眷愛祢賜我新生接我進祢的家以袮寶血蓋過	從我母腹中祢揀選了我祢愛呼喚我名我重生得救進入祢家中寶血流入我生命
Tag	I am surrounded by the arms of the father I am surrounded by songs of deliverance We've been liberated from our bondage We are the sons and the daughters Let us sing our freedom	主將我抱住得躺於父身邊主歌韻抱住圍住我藉著救恩恩主釋放了我解開束縛主的子女獲赦免鬆開一切困鎖	今天我得贖彷彿給聖父抱著今天被引導願做祢順服愛子今天不再欠債得到釋放得稱子女願你我一生稱祢阿爸	主雙臂將我擁著主的雙臂抱著我~ 歌聲裡是祢在除罪困實現救恩枷鎖打破祢救我得到釋放了今天得到是祢愛歡欣高唱祢救恩	恩光在引導主雙臂將我保存恩光在引導護佑我盡奉這生得釋不再受壓制綑綁黑暗得稱子女獲赦免高天賜下永生	主把_我_抱着輕躺_主的膀臂內祂拯_救的歌_ 圍着我伴着我走枷鎖經_已壓碎心中釋_放主的寳_貝兒女要歡呼自_由讚歌	我得著釋放得著自由祢犧牲的愛拯救我祢拯救我天父的雙手來擁抱我祢大能的愛改變我翻轉所有
Bridge	You split the sea So I could walk right through it All my fears were drowned in perfect love You rescued me So I could stand and sing I am child of God...	使海分開主手領我過對岸驚恐於主恩中浸沒得享新生我昂然高聲唱歌成為主子~女	分開海面教我踏上了腳步驚恐清空安息愛內今天興起決意去宣講救恩訴說恩主大愛有祢帶領願共行橫過曠野教我奮勇邁步前行祢教我脫掉舊人與惡心與祢一起下葬 (要似祢) 與祢一起活過替我交出贖價 (心感恩) 與我分享父愛 (愛沒盡頭) 我要感激父愛我要宣講父愛	將海分開祢帶路我過對岸心中的驚怕都已沖走了因主的拯救我要唱這一首~歌祢已施恩救我	將海分開引領導我進裡面恩海深廣傾覆我內傾出歌聲去讚主施恩救拯永遠得天父愛	使海分開叫腳步安抵彼岸心驚恐給祢愛淹没_ 因主的拯_ 救我昂首_高_歌: 我是主的孩兒	祢將大海分開讓我能穿越完美的愛淹沒恐懼祢拯救我讓我能興起歌唱因祢是我天父
Last Chorus			舊我拋開決心向前靠主驅走懼怕義裏新生與主作嗣領取天恩父愛
試聽 / Live Performance Video
iWorship Lyrics Video
歌譜		下載五線歌譜
翻譯心得/ 其他備註	...................................................	.......................................	.......................................	.......................................	單純分享粵譯過程的想法，所以沒花時間整理修飾以下文字，可能看起來有辛苦，看揚聲見諒：當一個生來作奴隸的人，被除去綑鎖，獲得從未擁有的自由，更可以與基督同為後𠻸時，那份激動吶喊之情，大概如此。這個身份(Identity)的變化是極度震撼，亦是十分重要的真理。耶穌回答他們：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的人就是罪的奴隸。奴隸不能永遠住在家裏；兒子才永遠住在家裏。所以，上帝的兒子若使你們自由，你們就真正自由了。」約翰福音 8:34-36 RCUV 我覺得這首歌意境很深奧，信仰內涵也很寬廣，所以我選擇了意譯。一方面消化歌曲歌詞，一方面閱讀上面經文。希望能表達出平衡的聖經價值觀，重點如下： 1. 人全然敗壞的罪性(墮落為奴為僕) 2. 上帝無條件揀選 3. 不能抗拒的恩典 4. 永蒙保守 5. 宣告出福音的重點是人的自由與尊榮，多於人的敗壞與被囚 .......................................	.......................................	.......................................

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

「父差子作世人的救主，這是我們所看見且作見證的。凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。神愛我們的心，我們也知道也信。神就是愛。住在愛裡面的，就是住在神裡面，神也住在他裡面。這樣，愛在我們裡面得以完全，我們就可以在審判的日子，坦然無懼。因為他如何，我們在這世上也如何。愛裡沒有懼怕。愛既完全，就把懼怕除去。因為懼怕裡含著刑罰；懼怕的人在愛裡未得完全。我們愛，因為神先愛我們。」（約翰壹書四章14-19節）

No Longer Slaves # #n # #BethelChurch #SimonChung # # #2014 #RaymondCheung #LeadSheet # #SimonTam #Demo

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions