Point of Difference #p # #Hillsong # #RaymondTam #JosephKam #2006 #HillsongUnited #LeadSheet

Title:
Point of Difference

粵譯擂台第三十回合投票結束. 多謝各位投票支持，亦希望各譯詞朋友再接再勵!
結果:
台主
5票 - A 譯詞者: Raymond Tam
參與:
1票 - B 譯詞者: Joseph Kam
插曲考眼光遊戲
冠軍: Jerry Ho (估中Raymond參與，位置全中)

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2
歌曲名	Point of Difference	我願與世分別	區別點
擁有者	Hillsong United	Cantonhymn 粵譯擂台第三十回合勝出作品 5票/6票	Cantonhymn 粵譯擂台第三十回合 1票/6票
專輯	All of the Above (2007)
主唱	Joel Houston
作曲	Joel Houston
歌詞/譯詞	Joel Houston	Raymond Tam (A)	Joseph Kam (B)
年	2006 Hillsong Music Publishing	29/9/2012	1/10/2012
Verse 1	The tide is turning This is redemption's hour In the midst of the world lost for love You are all we have now The lost returning Salvation is all around In the midst of the world broken down You are all we have now For You are God and this hope is ours	能再有盼望救贖臨到此刻這世間缺少真愛當中我只得祢依傍回到主蔭下來進入神救恩中這世間破損傷痛當中我只得祢依傍惟獨藉著神，我所待盼	時勢有變異救贖臨此一刻在這恩愛喪失世間中唯一得袮相伴迷困的轉近神救贖圍繞身邊在這支碎瓦解世間中唯一得袮相伴神,保守主我要等待袮
Verse 2	Our hearts are burning The fire that won't burn out In the midst of a world that's grown cold You are all we have now The earth resounding The anthem of your renown As we lift up our eyes And look to your glory	靈裡正熾熱賜下靈火不息這世間變得冰冷當中我只得祢依傍寰宇當唱和同唱頌神的聲威仰首雙眼向主凝視著神的光采	懷裡覺作動像火焰燃點不熄在這分隔冷冰世間中唯一得袮相伴雄壯聲遍地同讚頌榮袮聲威讓我舉目向主當景仰主尊貴
PreChorus 1	(So) Call us out, let the world see You are God and this hope is ours	（求）主差遣誠心希望，讓世上明瞭祢是神	(哦)請差遣, 揚於天下認袮是神我盼望源
PreChorus 2	So Call us out, let the world see You are God as we sing	求主差遣齊聲歌頌，讓世上能見主	哦請差遣, 揚於天下認袮是神我歌
Chorus 1	(So) (Father) Open the skies Flood the Earth with your light (life) This is love to break a world indifference	（求父叫）天降恩典地滿瀉祢真光是愛令世上冷漠因此打破	(哦)(父呀)開放天窗讓袮光蓋普世讓袮的恩膏化掉世界冰冷
Chorus 2	As we lift up our eyes Fill our hearts with your fire In a world the same we'll be the difference, the difference	若仰首看主臉心充滿祢的火俗世分不清，我願與世分別與世分別	讓我雙眼高舉主熱誠滿足我在世間附和聲中要有區別要有更新
Bridge	Our eyes are open Every chain now broken In this world we are different Let your love become us As we live to make you famous We're in this world but we are different	願打開雙眼願每樣捆鎖打破在這世間，但我不一樣讓我顯出主愛來為祢每一天發光俗世之中，我卻不一樣	目光得開寬甚至錨鏈得粉碎在這世間但有所區_別讓我顯出主愛能讓世界接觸真主活世間中卻永不可附屬
Coda	So call us out let the world see You are God one and only In this world you are all we have now	求主差遣，我將主活現世上唯一的主在世上，我只得祢依傍	哦請差遣, 揚於天下獨袮是唯一真主在世上唯一得袮相伴
試聽 / iWorship Lyrics Video
翻譯心得 /Live Performance Video		這首歌的歌詞中不斷出現the world這個主題，一方面描述這世界lost for love，broken down， grown cold, indifference, 一方面強調我們是in the midst, in the world，只有主是 all we have now，但是我們要積極的求主差遣，並且要將主活現世上，雖然俗世分不清，但是我們要與世分別為聖We'll be the difference，這是我們基督徒的挑戰，一方面要積極的"入世"生活，另一方面要"出世"與世分別為聖的生活來彰顯主。	在翻譯這歌時, 深深感受到主耶穌的代求: 衪不求叫我們離開世界, 但又清楚告訴我們是不屬世界的 (參考約 17:15-16). 但這卻是一條窄路 . “唯一得袮相伴” 不停出現成為我一個激勵, 力量; 以致可以毅然對主說: “請差遣”, 在這冷漠世界中分別出來, 但求把主名傳揚, 讓世界得親近真主.
歌譜	五線譜	如欲索取粵語版歌譜請電郵 cantonworship@gmail.com

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Point of Difference #p # #Hillsong # #RaymondTam #JosephKam #2006 #HillsongUnited #LeadSheet

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions