Whom Shall I Fear (God of Angel Armies) # # #w #ChrisTomlin #EdCash #ScottCash # # # #Isakan #TonyLui #Passion #LeadSheet #v4 #StringOfLife #BennyCho

Title:
Whom Shall I Fear (God of Angel Armies)



創立此頁面:- cantonhymn Nov 24, 2014 1:09 am | 最後修改:- nn77nn77 Mar 8, 2018 10:23 pm ( 所有修改共37 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	Score
歌曲名	Whom Shall I Fear (God of Angel Armies)	何須驚慌？ （主統領天軍天使）	懼怕是誰	主統領天軍天使	誰會畏懼
擁有者	Chris Tomlin	粵譯擂台 81回合 勝出作品 13/16票	粵譯擂台 81回合 參與作品	粵譯擂台 81回合 參與作品
專輯	Burning Lights
主唱	Chris Tomlin
作曲	Chris Tomlin, Ed Cash, Scott Cash
歌詞/譯詞	Chris Tomlin, Ed Cash, Scott Cash	Isabel Kan	黃靄賢 Philip	呂兆樑 Tony	Benny Cho 曹子光 Strings of Life
年	2012				2017
Verse 1	You hear me when I call You are my morning song Though darkness fills the night It cannot hide the light Whom shall I fear?	祢聽心中呼聲 清早歡欣歌聲 漆黑縱遍大地 怎可擋主輝映 何須憂驚？	祢聽我呼~喚 祢賜這韻~律 漆黑的深~夜 再以祢光驅黑~暗 懼怕是~誰	祢聽心中呼聲 凱歌清早響起 漆黑傾倒在夜 光始終不可給遮蔽 從不驚慌	你細聽我呼聲﹐ 作我清早歌聲﹐ 雖漆黑滿夜靜﹐ 卻怎蔽掩真光～﹐ 誰會畏懼？	555533 555533 555533 55563 321 51*76 or 61* 76 6
Verse 2	You crush the enemy Underneath my feet You are my Sword and Shield Though troubles linger still Whom shall I fear?	惡勢縱多囂張 有祢不慌張 賜我作戰力量 勇氣信心異象 何須驚慌？	摧毀兼征~服 放我腳~下 困惱艱辛莫懼 戰勝也征服敵~人 懼怕是~誰	百姓得主應許 佔領這_地 你我不得誇口 帥領乃主耶和華 從不驚慌	壓碎惡勢力量﹐ 它消失囂張﹐ 你賜作戰力量﹐ 那怕痛苦憂傷～﹐ 誰會慌張？	555533 55533 555533 55563 321 51*76 or 61* 76 6
Chorus 1	I know Who goes before me I know Who stands behind The God of angel armies Is always by my side The One who reigns forever He is a Friend of mine The God of angel armies Is always by my side	前途認定祢引導 背靠祢得安穩 主統領天軍天使 時常身邊庇蔭 王權萬代到永恆 作我友廣施恩 主統領天軍天使 時常身邊庇蔭 (同行使我安心)	能拿著上帝盾牌 以祢的劍攻擊 在伴隨天軍高唱 神全軍得~勝 全能~上帝統領 友愛天天加深 在伴隨天軍高唱 神全軍得~勝 (神全軍奏凱歌)	前行路上祢引領 那怕困險崎嶇 主統領天軍天使 全能者拖帶我 時常像後盾扶持 愛我 永遠立定 主統領天軍天使 全能者定同行	前途認定主指引﹐ 我信靠祢恩手﹐ 主統領天軍天使﹐ 時常身邊庇蔭﹐ 王權萬代到永恆﹐ 亦伴作友施恩﹐ 主統領天軍天使﹐ 時常身邊庇蔭﹐ (全然緊靠不分)	(66771*1*6) or 66771*1*5 (112233)* (3314321)* 66(3211)* (66771*1*6) or 66771*1*5 (112233)* (3314321)* 66(3211)* to chorus 2 :66(3233)*
Chorus 2	I know Who goes before me I know Who stands behind The God of angel armies Is always by my side The One who reigns forever He is a Friend of mine The God of angel armies Is always by my side	深知祢愛早牽引 心中靠祢安穩 主統領天軍天使 時常身邊庇蔭 君尊永配得擁戴 竟看顧廣施恩 主統領天軍天使 時常身邊庇蔭	因知道永可跟~祢 歡呼讚美高歌 在伴隨天軍高唱 神全軍得~勝 主管理世間天~國 跟主友愛加深 在伴隨天軍高唱 神全軍得~勝	祂應許永不改變 祂的愛常立定 主統領天軍天使 全能者拖帶我 施拯救每刻保守 主的愛永不朽 主統領天軍天使 全能者定同行	認定前行主指引﹐ 只相信祢恩手﹐ 主統領天軍天使﹐ 時常身邊庇蔭﹐ 萬代王權主擁有﹐ 基督作友施恩﹐ 主統領天軍天使﹐ 時常身邊庇蔭﹐	(3322332(1))* (332233)* (3314321)* 66(3211)* (3322332(1))* (332233)* (3314321)* 66(3211)*
Verse 3	My strength is in Your name For You alone can save You will deliver me Yours is the victory Whom shall I fear? Whom shall I fear?	靠祢滿有力量 祢賜生機萬象 救我鬆開綑綁 凱歌今為祢唱 何須驚慌？ 何須驚慌？	祢賜與我力量 單身可匹~敵 一生都引~導 有祢已獲勝券 懼怕是~誰 無須驚~恐	靠祢我有力量 祢永遠也護佑 勝過世界事物 誰能同在似祢？ 從不驚慌 無須驚怕	你賜勇氣力量﹐ 作我信仰異象﹐ 救我解開枷鎖﹐ 你配榮耀凱歌﹐ 無須驚慌！ 誰會驚慌？	555533 555533 555533 55561*1* 51*76 or 61*76 6 54*3*2* or 6(4 32 2)*
Bridge	And nothing formed against me shall stand You hold the whole world in your hands I'm holding onto Your promises You are faithful You are faithful Nothing formed against me shall stand You hold the whole world in your hands I'm holding onto Your promises You are faithful You are faithful You are faithful	誰可抵擋 主基督真光 主手裡執掌這世界 一生堅穩靠主的應許 憑著信心 憑著信心 誰可抵擋 主基督真光 上帝手執掌這世界 一生堅穩靠主的應許 憑著信心 憑著信靠的心 憑著信心	全世界都 握於主手中 真相信應許不會變 緃有變化我都不~怕 隨著祢走 隨著祢走 世界都 握於主手中 是祢的應許不會變 緃有變化我都不~怕 隨著祢走 隨著祢~走 隨著祢走	誰可抵擋 主所揀選百姓 主手裡掌握這世界 我信靠祢 永久的應許 惟獨我主 惟獨我主 誰可抵擋 主所揀選百姓 是祢手掌握這世界 我信靠祢 永久的應許 惟獨祢 主 惟獨祢 主 惟獨祢 主	（問）怎麼抵擋 怎可對抗﹐ 主手卻掌管這世界﹐ 一生捉緊我主的應許﹐ 惟獨信心！ 憑著信心！ 怎麼抵擋 怎可對抗﹐ 是祢手掌管這世界﹐ 一生捉緊我主的應許﹐ 惟獨信心！ 憑著信心！ 惟獨信心！	6(444 44322)* (33143211)* (4444 13322)* 671*2* 671*2* (64444322)* or (44444322)* (34543211)* or(34443211)* (444413322)* 671*2* 67(123 2)* 671*2*
Outro	The God of angel armies Is always by my side	上帝掌天軍天使 時常身邊庇蔭	伴我走天軍高唱 神全軍得~勝	主統領天軍天使 全能者定同行	是我主天軍天使﹐ 時常身邊庇蔭！	(3454321)* 66(3211)*
試聽 Live Performance Video
iWorship Lyrics Video
歌譜		下載五線歌譜
翻譯心得/ 其他備註	.............................................................	..................................	...................................	.....................................	Chorus 仍然採用了Isabel and Tony 的1-3句的翻譯！ 譯得真是棒！	.........................................

1. 2字歌
2. 3字歌
3. 4字歌
4. 5字歌
5. 6字歌
6. 7字歌
7. 8字歌
8. Anthony Chow
9. Authorized
10. CHC
11. Chris Tomlin
12. Christmas Song 聖誕詩歌
13. Danny Kwan
14. Demo 試聽
15. Don Moen
16. Hillsong
17. Hillsong United
18. Hosanna! Music
19. Incubator Ministries
20. Instrumental
21. Integrity Music
22. Maranatha! Music
23. Michael Loo
24. Nelson Ng
25. Official
26. Paul Baloche
27. Planetshakers
28. Psalms
29. Psalms for All Seasons
30. Public Domain
31. Raymond Tam
32. Reuben Morgan
33. Simon Chung
34. Simon Tam
35. Vineyard Music
36. With Chords
37. ZS
38. a
39. b
40. c
41. f
42. g
43. h
44. i
45. j
46. l
47. m
48. o
49. s
50. t
51. v4
52. w
53. y
54. 下載簡譜歌集
55. 世紀頌讚
56. 五線譜 Lead Sheet
57. 兒童詩歌
58. 其他歌曲改編
59. 凌東成
60. 印尼語詩歌翻譯
61. 周中成
62. 和撒那新歌
63. 單一粵詞
64. 國語詩歌翻譯
65. 堂會創作
66. 小羊詩歌
67. 恩頌聖歌
68. 敬拜創作區
69. 李新全牧師
70. 林國璋牧師
71. 林婉容
72. 楊天恩牧師
73. 流行曲
74. 游智婷
75. 甄燕鳴
76. 生命聖詩
77. 粵譯擂台
78. 粵譯詩歌
79. 約書亞樂團
80. 紅青
81. 綠青
82. 美樂頌
83. 舊歌新詞
84. 英文詩歌翻譯
85. 藍青
86. 讚之歌
87. 讚美之泉
88. 趙志誠
89. 頌主新歌
90. 黃靄賢
91. 2005
92. 2006
93. 2007
94. 2008
95. 2009
96. 2010
97. 2011
98. 2012
99. 2013
100. 2015