原歌詞 |
官方韓文版 |
粵語譯版2 |
粵語譯版1 |
|
歌曲名 |
Father, I Love You |
아버지 사랑합니다 |
專一愛天父 |
父親我愛祢 |
擁有者 |
粵譯擂台 第97回合 勝出作品 (6/10票) |
粵譯擂台 第97回合 參與作品 |
||
專輯 |
||||
主唱 |
||||
作曲 |
Scott Brenner |
|||
歌詞/譯詞 |
Scott Brenner |
Scott Brenner |
Xavier 郭志光 |
Yen Siu |
年 |
10/2015 |
10/2015 |
||
Verse 1 |
Father, I love You Father, I worship You Father, fill me with Your love Fill me with Your love |
아버지 사랑합니다 아버지 경배합니다 아버지 채워주소서 당신의 사랑으로 |
我一生, 專一愛天父, 盡我心, 稱讚父的名, 讓我可, 充滿父的愛, 今充滿父祢的愛。 |
父~親 使~我傾慕 父~親 使~我俯伏 父~親 使我 內充滿 充~滿 祢~的愛 |
Verse 2 |
Jesus, I love You Jesus, I worship You Jesus, fill me with Your love Fill me with Your love |
예수님 사랑합니다 예수님 경배합니다 예수님 채워주소서 당신의 사랑으로 |
愛我主, 只想更親近, 盡我心, 稱讚頌主名, 現我可,充滿著主愛, 今充滿是祢的愛。 |
耶~穌 使~我傾慕 耶~穌 使~我俯伏 耶~穌 使我 內充滿 充~滿 祢~的愛 |
Verse 3 |
Holy Spirit, I love You Holy Spirit, I worship You Holy Spirit, fill me with Your love Fill me with Your love |
성령님 사랑합니다 성령님 경배합니다 성령님 채워주소서 당신의 사랑으로 |
我的心, 跟聖靈相近, 盡這生,一切盡歸神, 在每刻, 心要被充滿, 一生也被充滿。 |
保惠師 使~我傾慕 保惠師 使~我俯伏 保惠師 使我 內充滿 充~滿 祢~的愛 |
試聽 / Live Performance Video |
||||
iWorship Lyrics Video |
||||
歌譜 |
下載五線歌譜 |
|||
翻譯心得/ 其他備註 |
...................................... |
整首譯本是按父、子及聖靈 譯寫的,但由於三個名稱很難 用原字配入旋律裡, 故將父寫 為"天父", 子為"主", 及聖靈, 而整首歌的進程為愛天父, 與主更緊貼,並被聖靈全人充滿。 |
[Verse 1] 1 2 3 - - 3 2 1 2 6. 父~親 使~我傾慕 7. 1 2 - - 2 1 7. 1 6.5. 父~親 使~我俯伏 3 4 5 - - 5 4 3 5 4 父~親 使我 內充滿 3 2 1 - 7. 1 2 1 - - - 充~滿 祢~的愛 [Verse 2] 1 2 3 - - 3 2 1 2 6. 耶~穌 使~我傾慕 7. 1 2 - - 2 1 7. 1 6.5. 耶~穌 使~我俯伏 3 4 5 - - 5 4 3 5 4 耶~穌 使我 內充滿 3 2 1 - 7. 1 2 1 - - - 充~滿 祢~的愛 [Verse 3] 2 1 3 - - 3 2 1 2 6. 保惠師 使~我傾慕 21 7. 2 - - 2 1 7. 1 6.5. 保惠師 使~我俯伏 2 1 5 - - 5 4 3 5 4 保惠師 使我 內充滿 3 2 1 - 7. 1 2 1 - - - 充~滿 祢~的愛 .................................. |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |