原歌詞 |
粵語譯版1 |
粵語譯版1 修改版 |
粵語譯版2 |
粵語譯版3 |
粵語譯版4 |
粵語譯版5 |
國語譯版 |
國語譯版 |
|
歌曲名 |
Worthy of It All |
這所有主配得 |
這一切主配得 |
只得主配這榮耀 |
恩主配得榮耀 |
只得主配所有的敬拜 |
只有祢配得榮耀 |
配得全所有 |
主你是配得 |
擁有者 |
IHOP / Forerunner Worship |
粵譯擂台第94回 勝出作品 6/10票 |
粵譯擂台第94回 參與作品 |
粵譯擂台第94回 參與作品 |
|||||
專輯 |
Onething LIVE: Magnificent Obsession |
||||||||
主唱 |
David Brymer |
宣道會天霖堂 U-Fire |
|||||||
作曲 |
David Brymer and Ryan Hall |
||||||||
歌詞/譯詞 |
David Brymer and Ryan Hall |
Raymond Tam |
Raymond Tam 修: Lorraine Pun |
Phoebe Leung |
Danny Kwan |
黃靄賢Philip |
楊天恩牧師 |
||
年 |
2012 |
||||||||
Verse 1 |
All the saints and angels Bow before your throne All the elders cast their crowns before the Lamb of God and sing |
天使聖徒同於 主腳下降服 長老交上冠冕 給上帝的羔羊, 一起獻唱 |
天使聖徒圍繞 主腳下降服 長老將冕冠 獻予上帝的羔羊 一起敬拜 |
天使聖徒同於 寶座前降服 長老卸下冠冕 同聚於主面前 一起敬拜 |
天使聖徒跪拜 瞻仰祢榮面 長老謙與卑, 同站立主面前 一起敬拜 |
天使聖徒垂首 俯拜天國君 將那冠冕都 除下在寶座~前 一起獻唱 |
天使與眾聖者, 屈膝寶座前 所有長老放下 金冠羔羊前 高歌敬拜 |
眾聖徒與天使 俯伏寶座前 眾長老放下冠冕 在羔羊座 前同敬拜 |
眾聖徒與天使 俯伏在祢座前 眾長老將冠冕 卸在羔羊寶座前 齊聲歌唱 |
Chorus |
You are worthy of it all You are worthy of it all For from you are all things And to you are all things You deserve the glory |
這所有主配得, 這所有主配得 祢創造諸世界, 世界都歸與祢 主祢配受榮耀 (主祢配受尊貴) |
這一切主配得 這一切主配得 諸天深海世界 本於祢歸於祢 主祢配受榮耀 (主祢配受尊貴) |
只得主配這榮耀 只得主配這榮耀 因所有始於你 因所有終於你 主你配受所有 |
恩主配得榮耀 恩主配得榮耀 屈膝高舉敬拜 一生都歸於祢 一切歸予我主 (一切歸祢所有) |
只得主配所有的 只得主配所有的 真心謙恭(大地空中)敬拜 祢配受尊~貴 一切都要歸祢 |
只有祢配得榮耀 只有祢配得榮耀 因所有本於祢 所有也歸於祢 只有祢最尊貴 (祢配得受榮耀) |
主祢配得所有 主祢配得所有 萬有都本於祢 萬有也歸於祢 祢是配得榮耀 |
我的主祢是配得 我的主祢是配得 萬有都本於祢 萬有也歸於祢 祢配得一切榮耀 |
Bridge |
Day and night, night and day Let incense arise |
每一天,每一刻, 晝夜獻祈禱 這禱聲,這馨香, 晝夜往上升 |
願這香永不熄 晝夜往上升 |
讓每天 用我心 獻頌讚 為主 |
每一刻獻我禱 要盡性盡心 每一天獻這香 結集往上升 |
盡意的盡性的 晝夜獻祈禱 (17.115) 每一刻獻我禱 似這香上升 (11215) |
在白晝,在夜晚, 使香氣上升 |
晝夜不止息地 讓禱告昇起 |
晝夜不止息地 讓禱告昇起 |
試聽 / Live Performance Video |
|||||||||
iWorship Lyrics Video |
|||||||||
歌譜 |
下載五線歌譜 |
||||||||
翻譯心得/ 其他備註 |
................................................... |
我的歌譜以國語譯版為藍本,Melody Huang領唱的國語譯版歌譜比較簡單,英文Youtube版太多variation, 網上又買不到歌譜 ....................................... |
....................................... |
歌譜以國語譯版為藍本 .................................... |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |