City Harvest Church # #MiuyuenWong #JosephNg #SimonChung #ZacharyChan # #davidyip #KOFKelvin #icetsui #ElinorWong #MichaelLoo #chapmanfu # # #TonyLui # #RaymondTam #SimonChung #SimonChung #SimonChung #SimonChung #AndySo #AiryLo # #JerryHo #AnthonyLee #SimonChung2 #SimonChung #DavidYip #IceTsui #ChapmanFu #AndySo # #c
粵譯移山工程第八期 -
City Harvest Church系列
[特別呼籲]
城市豐收教會不斷推出很多燴炙人口的歌曲, 如果你想找一首CHC的詩歌來翻譯, 又未有心水的話;
現特別誠邀各位譯詞朋友, 齊來參與 City Harvest Church (CHC) 的粵譯工程!
24/4/2013 更新:
Cantonhymn運動開始以來最大的好消息!
CHC 逐首審閱我們36多首的翻譯申請已初步回覆!
他們選擇/修改後的Translations共22首, 請有份的譯詞人準備transliteration form 作最後批核申請. songs list如下:
Simon Chung - I Give, Taken (有少修改), Out of my Hands (有少修改), Spirit Fall, Remember Us;
Raymond Tam - You See Through Me (有少修改), Cry;
Alice Chiu - Breathe, Hold Me Close, Author&Saviour, Awaken My Soul;
Alice Chiu & Ps. Steve Lee - In Your House (有少修改), God of My Life
Joseph Ng/ MayMay IP: Refuge
Wholly Follow You (version 2, unknown 譯者)
Michael Loo: Call Upon;
楊天恩牧師: What's Greater
Zachary Chan: The God I Know
梁祺豐 &Paul: Sanctuary
Andy So, Anthony Lee: Here Comes The Reign (有少修改)
Ps. Steve Lee: Savior of the World
Simon Chung/Raymond Tam: Holy (要查証一下如何批准兩版本)
Cantonhymn 運動的代表已經成功與CHC處理版權的同工聯繫, 他們十分歡迎 CHC不同的歌曲能被粵語化, 讓歌曲能在粵語地區被使用, 讓更多人得到祝福.
我們計劃在2013年1月將所有收集得到的CHC粵語歌詞, 正式呈交給CHC 作批核.
鼓勵各位為自己已譯的CHC歌曲製作歌譜及DEMO, 以協助及加快他們的審核過程.
另外, CHC已回覆每一首歌曲最後只會批核一個版本成官方粵語版. 如各位想參與工程, 請先嘗試未有譯本的CHC歌曲, 從而避免一曲太多譯本. 大家快看看下面, 選擇未有粵譯的歌曲, 加進 "徵求翻譯區" 或 "集體創作中" 區域吧!
另外, 參考Alice老師 的意見, 在下面songlist 內已加入"已認譯" 一column, 避免兩人同時譯一首歌. 已開工的朋友請在認譯區留名吧!
謝謝.
管理員: Zachary Chan, Simon Chung
延伸閱讀 (本頁標籤)：
創立此頁面:-
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤
誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!
原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.
Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta
2011 : My Devotion | 2010 : Reign | 2009 : Writings On The Walls | 2008 : Light Of The City | 2007 : Breakaway | 2007 : Destiny (CD Singles) | 2006 City Harvest Children Church - First | 2005 : Cross (CD Album) | 2000 : Future [非全部CHC 歌曲, 請留意] | 1997 : Moments (Instrumental) [非全部CHC 歌曲, 請留意] | 1996 : Life [非全部CHC 歌曲, 請留意] | 1995 : Remember Us [非全部CHC 歌曲, 請留意] | 1994 : Against All Odds [非全部CHC 歌曲, 請留意]
2011 : My Devotion |
|||||
| Track |
歌曲名稱 |
粵譯者/移山MARK |
已認譯 |
試聽 |
附簡譜 |
| 1 |
Prelude |
Music track |
|||
| 2 |
Hallelujah |
Isa Kan |
已譯 木人巷 |
||
| 3 |
Taken |
Simon Chung |
CHC 審枇中 |
||
| 4 |
My World Is You |
Joseph Kam 甄燕鳴 |
已譯 |
||
| 5 |
Author and Savior |
甄燕鳴 |
CHC 審枇中 |
||
| 6 |
Hallelujah (Reprise) |
Reprise |
|||
| 7 |
What’s Greater |
楊天恩牧師 (批核版) Simon Chung 陳家宇 |
CHC 審枇中 |
||
| 8 |
My Church, My Life |
甄燕鳴 / Jerry Ho |
已譯 |
||
2010 : Reign |
|||||
| Track |
歌曲名稱 |
粵譯者/移山MARK |
已認譯 |
試聽 |
附簡譜 |
| (CD1) 1 |
Summon Our Heroes (Opening) |
Music Track |
|||
| 2 |
Running With The Giants |
 |
|||
| 3 |
Savior Of The World |
李新全牧師/ 甄燕鳴 |
CHC 審枇中 |
||
| 4 |
Here Comes The Reign |
Andy So/ Anthony Lee |
CHC 審枇中 |
||
| 5 |
Sweetest Devotion |
Andy So |
已譯 |
||
| 6 |
Out Of My Hands |
Simon Chung |
CHC 審枇中 |
||
| 7 |
Perfect Sacrifice |
|
|||
| 8 |
Reign |
Isa Kan |
已譯 (木人巷 第一回) |
||
| (CD2) 1 |
Homecoming (Opening) |
Music Track |
|||
| 2 |
In Your House |
甄燕鳴 /李新全牧師 |
CHC 審枇中 |
||
| 3 |
Only You |
Wilson 施葦俊 |
已譯 (木人巷 第一回) |
||
| 4 |
God Of My Life |
李新全牧師 甄燕鳴 |
CHC 審枇中 |
||
| 5 |
Sing |
|
|||
| 6 |
Here Is Love |
Raymond Tam |
已譯 |
||
| 7 |
You See Through Me |
Raymond Tam |
CHC 審枇中 |
||
| 8 |
Because Of You |
Ice Tsui (合併版) Simon Chung/甄燕鳴 梁褀豐 Kelvin 葉大為牧師 Ice Tsui |
CHC 已批核 |
||
2009 : Writings On The Walls |
|||||
| Track |
歌曲名稱 |
粵譯者/移山MARK |
已認譯 |
試聽 |
附簡譜 |
| 1 |
In Your House |
甄燕鳴/ 李新全牧師 |
已譯 |
||
| 2 |
Together Stronger |
|
|||
| 3 |
Beautiful |
Andy So |
已譯 木人巷第一回 |
||
| 4 |
Hear Our Cry |
|
|||
| 5 |
Heartbeat |
|
|||
| 6 |
Your Generation |
|
|||
| 7 |
Radiate |
|
|||
| 8 |
Because Of You |
Ice Tsui (合併版) Simon Chung/甄燕鳴 梁褀豐 Kelvin 葉大為牧師 |
CHC 審枇中 |
||
| 9 |
For Janelle (whom Jesus Loves) |
Isa Kan |
已譯 |
||
| 10 |
Let The Walls Come Down |
|
|||
2008 : Light Of The City |
|||||
| Track |
歌曲名稱 |
粵譯者/移山MARK |
已認譯 |
試聽 |
附簡譜 |
| 1 |
Heaven |
|
|||
| 2 |
Shout It Out Loud |
|
|||
| 3 |
Above All Else |
Isa Kan |
已譯 |
||
| 4 |
The God I Know |
Zachary 陳家字 (批核版) David Yip |
CHC 審枇中 |
||
| 5 |
One God |
|
|||
| 6 |
Elevate Your Name |
Simon Chung |
已譯 |
||
| 7 |
My Life, Your Song |
Isa Kan |
已譯 |
||
| 8 |
The Rising |
|
|||
| 9 |
Spirit Fall |
Simon Chung |
CHC 審枇中 |
||
| 10 |
Sanctuary |
梁祺豐& Paul (批核版) 甄燕鳴 |
CHC 審枇中 |
||
| 11 |
God Of My Forever |
Danny Kwan |
已譯 (木人巷 第一回) |
||
| 12 |
The God I Know [acoustic] [bonus Track] |
Zachary 陳家字 (批核版) David Yip |
CHC 審枇中 |
||
| 13 |
Eternal Blossom [bonus Track] |
Danny Kwan |
已譯 (改編) |
||
2007 : Breakaway |
|||||
| Track |
歌曲名稱 |
粵譯者/移山MARK |
已認譯 |
試聽 |
附簡譜 |
| 1 |
Awaken My Soul |
甄燕鳴 |
CHC 審枇中 |
||
| 2 |
I Need You |
|
|||
| 3 |
God Will Save |
|
|||
| 4 |
One Life, One Love |
|
|||
| 5 |
Breakaway |
|
|||
| 6 |
Stay With You |
|
|||
| 7 |
God Is Real Today! |
|
|||
| 8 |
Jesus |
|
|||
2007 : Destiny (CD Singles) |
|||||
| Track |
歌曲名稱 |
粵譯者/移山MARK |
已認譯 |
試聽 |
附簡譜 |
| 1 |
Destiny |
|
英文版 國語版 |
||
2006 City Harvest Children Church - First |
|||||
| Track |
歌曲名稱 |
粵譯者/移山MARK |
已認譯 |
附簡譜 |
|
| 1 |
Great Big Daddy God |
|
|||
| 2 |
J |
|
|||
| 3 |
Love Of My Life |
|
|||
| 4 |
First |
|
|||
| 5 |
Super Jesus |
|
|||
| 6 |
Make My Day |
|
|||
| 7 |
Shepherd |
|
|||
| 8 |
I Love You Sweet Jesus |
|
|||
| 9 |
Rain |
|
|||
| 10 |
Kid's Prayer |
|
|||
2005 : Cross (CD Album) |
|||||
| Track |
歌曲名稱 |
粵譯者/移山MARK |
已認譯 |
附簡譜 |
|
| (CD1) 1 |
Yours Is the Kingdom (CHC) |
甄燕鳴 |
已譯 |
||
| 2 |
Free |
Raymond Tam 甄燕鳴 |
已譯 |
||
| 3 |
Hold Me Close |
甄燕鳴 (批核版) Andy So |
CHC 審枇中 |
||
| 4 |
One |
Andy So |
已譯 |
||
| 5 |
One2 |
|
|||
| 6 |
Cry |
Simon Chung 陳家宇 Zachary Raymond Tam (批核版) |
CHC 審枇中 |
||
| 7 |
Refuge |
伍振邦/葉芷欣@IM (批核版) Ice@ETERNITY Simon Chung Elinor Wong 陳家宇 Zachary |
CHC 審枇中 |
||
| 8 |
Holy |
Simon Chung Raymond Tam |
CHC 審枇中 |
||
| (CD2) 1 |
In The Name Of Jesus |
甄燕鳴 |
已譯 |
||
| 2 |
Extraordinary |
|
|||
| 3 |
Call Upon |
Michael Loo |
CHC 審枇中 |
||
| 4 |
My Source |
Raymond Tam |
已譯 |
||
| 5 |
I Give |
Simon Chung (批核版) 呂兆樑 Tony 陳家宇 Zachary |
CHC 審枇中 |
||
| 6 |
Come Holy Spirit |
Elinor Wong Karen Cheung@筲潮敬拜隊 Ice@ETERNITY 李業軍 Michael Loo 梁祺豐 Kelvin 傅卓敏 Chapman 黃妙媛 Raymond Tam David Yip |
已譯 非CHC |
||
| 7 |
Crossing Over |
陳家宇 Zachary |
已譯 |
||
| 8 |
I Believe |
|
|||
| 9 |
Breathe |
甄燕鳴 |
CHC 審枇中 |
||
| 10 |
Heart After You |
Anonymous |
已譯 |
||
2000 : Future [非全部CHC 歌曲, 請留意] |
|||||
| Track |
歌曲名稱 |
粵譯者/移山MARK |
已認譯 |
附簡譜 |
|
| 1 |
Shout Hallelujah |
|
|||
| 2 |
The Future Is Ours |
|
|||
| 3 |
I've Got Faith |
|
|||
| 4 |
Hosanna |
|
|||
| 5 |
All I Ever Want |
復興教會歌集 |
|||
| 6 |
Secret Place |
郭偉傑 |
已譯 |
||
| 7 |
Sing To The Lord |
|
|||
| 8 |
Lord You're Good |
|
|||
| 9 |
Your Mercy Never Fails |
郭偉傑 |
已譯 |
||
| 10 |
Forgiven |
|
|||
| 11 |
Thank You Jesus |
|
|||
| 12 |
Making A Difference |
Anonymous Anonymous 郭偉傑牧師 |
已譯 |
||
| 13 |
Now Is The Time |
|
|||
| 14 |
Secret Place |
郭偉傑牧師 |
已譯 |
||
1997 : Moments (Instrumental) [非全部CHC 歌曲, 請留意] |
|||||
| Track |
歌曲名稱 |
粵譯者/移山MARK |
已認譯 |
附簡譜 |
|
| 1 |
Wholly Follow You |
Tony Lui David Yip ZS (批核版) |
CHC 審枇中 |
||
| 2 |
I Give You My Heart |
非CHC |
|||
| 3 |
Focused On You |
|
非CHC |
||
| 4 |
There Is None Like You |
非CHC |
|||
| 5 |
Your Presence Fills This Place |
|
非CHC |
||
| 6 |
Awesome In This Place |
Simon Chung |
非CHC |
||
| 7 |
Lord I Approach Your Throne |
|
非CHC |
||
| 8 |
Just The Mention Of Your Name |
|
非CHC |
||
| 9 |
O Lord Your Tenderness |
Anonymous |
非CHC |
||
| 10 |
Contented |
|
非CHC |
||
| 11 |
In The Of Presence Of Jehovah |
|
非CHC |
||
| 12 |
All The You Are |
|
非CHC |
||
1996 : Life [非全部CHC 歌曲, 請留意] |
|||||
| Track |
歌曲名稱 |
粵譯者/移山MARK |
已認譯 |
附簡譜 |
|
| 1 |
Introduction |
Music Track |
|||
| 2 |
Lord Pour Out Your Spirit |
Simon Chung |
已譯 |
||
| 3 |
Heaven On The Inside Of Me |
|
非CHC |
||
| 4 |
Life |
|
|||
| 5 |
A Church Of Power |
|
|||
| 6 |
You Are The God |
|
|||
| 7 |
I Stand In Awe |
|
|||
| 8 |
Oh Lamb Of God |
ZS |
非CHC |
||
| 9 |
Like A Mighty Army |
|
非CHC |
||
| 10 |
The Blood Cries Out |
|
非CHC |
||
| 11 |
Give God The Glory |
|
非CHC |
||
| 12 |
The Word Is Out |
|
|||
| 13 |
Wholly Follow You |
Tony Lui David Yip ZS (批核版) |
CHC 審枇中 |
||
| 14 |
I Want More Of You |
Simon Chung |
|||
| 15 |
You Have Been Good |
|
|||
| 16 |
Making A Difference |
Anonymous Anonymous 郭偉傑牧師 |
已譯 |
||
1995 : Remember Us [非全部CHC 歌曲, 請留意] |
|||||
| Track |
歌曲名稱 |
粵譯者/移山MARK |
已認譯 |
附簡譜 |
|
| 1 |
Land After Land |
|
非CHC |
||
| 2 |
Destined To Win |
|
非CHC |
||
| Bless The Lord |
|
非CHC |
|||
| Breakthrough |
|
非CHC |
|||
| 3 |
Welcome Into This Place |
楊天恩牧師 |
非CHC |
||
| Holy, Holy Lord |
|
非CHC |
|||
| Just The Mention Of Your Name |
|
非CHC |
|||
| 4 |
Remember Us |
Simon Chung |
CHC 審枇中 |
||
| 5 |
I Just Want To Praise You |
潘陶 Simon Chung |
非CHC |
||
| 6 |
We Will Stand |
|
非CHC |
||
| A Church Of Power |
|
||||
| 7 |
Passion Song |
|
非CHC |
||
| Peace Like A River |
|
非CHC |
|||
| Jesus Is Here Right Now |
Simon Chung |
非CHC |
|||
| 8 |
Carriers Of Revival |
|
非CHC |
||
1994 : Against All Odds [非全部CHC 歌曲, 請留意] |
|||||
| Track |
歌曲名稱 |
粵譯者/移山MARK |
已認譯 |
附簡譜 |
|
| 1 |
Heaven Now Is Open |
|
非CHC |
||
| With All Of My Heart |
Raymond Tam Simon Chung |
非CHC |
|||
| 2 |
Shout, Shout for Joy |
|
非CHC |
||
| We Serve A God With Mighty Power |
|
非CHC |
|||
| A Church Of Power |
|
||||
| Every Knee Shall Bow |
|
非CHC |
|||
| War Song |
|
非CHC |
|||
| 3 |
Jesus We Need Your Grace |
|
非CHC |
||
| We Lift Our Hands |
非CHC |
||||
| I Come Into This Holy Place |
楊天恩牧師 |
非CHC |
|||
| More Of You |
|
非CHC |
|||
| I Will Seek To Bring Your Name |
|
非CHC |
|||
| We Praise Your Name |
|
非CHC |
|||
| 4 |
Binding The Strongman |
非CHC |
|||
| Blessed Be The Lord My Rock |
|
非CHC |
|||
| God Didn't Give Me A Spirit Of God |
非CHC |
||||
| 5 |
Blood And Fire |
|
非CHC |
||