希伯來詩歌翻譯計劃 #
希伯來詩歌翻譯計劃 (x Cantonhymn 粵譯移山工程)
Hebrew Songs Translation Project
聯絡方法
不過暫時這計劃與原本七個移山工程有點不同,
參與者必需先電郵至 hebrewsongstranslator@gmail.com 報名. 謝謝!
If you would like to offer help and join our team, please contact:
1) 電郵 Email : hebrewsongstranslator@gmail.com
2) Facebook: http://www.facebook.com/hebrewsongstranslation
| 目的 Objective ﹕ |
我們相信耶書阿 Yeshua（耶穌）是永生 神——上主所膏立的君王（即受膏者Mashiach / 彌賽亞 / 基督）。 若主願意，我們會將多首在以色列及世界各地猶太彌賽亞信徒當中流行希伯來語現代詩歌，翻譯成英語、粵語及/或華語，邀請外邦信徒與猶太人（包括未信者）一同唱出。 我們期望，透過這個計畫，猶太人與非猶太人，能一同經歷 神，領受衪的恩典。各族彌賽亞信徒，醒覺其信仰的猶太根源，為耶路撒冷求平安；而猶太人則能重新認識彌賽亞，並在他裏面過上主喜悅的生活。最終使亞伯拉罕的肉身子孫（猶太人）與屬靈子孫（非猶太信徒/ 外邦人）得以在彌賽亞裏合而為一。 |
We believe that Yeshua (Jesus) is our living God - the King that the Lord has anointed (the anointed Mashiach / Messiah / Christ). If the Lord was willing, we are hoping to translate the most popular Messianic Praise from Israel and around the world into English, Cantonese and / or Mandarin, then invite the Gentile Christians and Jews (including non-believers) to sing and then make into CD Recordings. Through this plan, we hope that the Jews and non-Jews can work together as one, experience God and to receive His blessings & grace. All the ethnic groups Messianic believers will be awakened by their Jewish roots in their faith, pray for the peace of Jerusalem; Jews to acknowledge the Messiah in their own life. The final descendants of Abraham (Jews) with the spiritual descendants of the non-Jewish believers / Gentiles will one day become one body in the Messiah. |
| 招募 Recruitment: |
本計畫剛剛起步，我們希望有以下恩賜的弟兄姊妹能夠加入團隊﹕ 1) 詩歌翻譯者、 2) 義務法律顧問（處理歌曲版權事宜）、 3) 音樂製作人、 4) 歌手（粵語、華語、英語及希伯來語）、 5) 語文顧問（粵語、華語、英語及希伯來語）、 6) 唱片美術設計、 7) 市場策劃。 |
This project has just started, we are looking for brothers and sisters with the following gifts to join our team: 1) Songs Translators 2) Honorary Legal Advisers (handle the songs copyright matters), 3) Music Producers, 4) Singers (Cantonese, Mandarin, English and Hebrew) 5) Language consultants (Cantonese, Mandarin, English and Hebrew) 6) CD Art and Designers 7) Marketing |
歌曲一覽
Songbook 'Zimrat Ha'Aretz L'Yeshua' + 8CD Fruit of Zion(完成度 20/230)
| 歌 |
碟 |
希伯來文歌名 |
中譯 |
代碼 |
已出譜 |
正翻譯 |
>1 |
| 1 |
1 |
Ram v'Nisa haMashiach |
頌讚高舉彌賽亞 (受膏者配受高舉) |
^> |
Raymond Tam |
||
| 5 |
1 |
Roni Bat Tziyon (Youtube) |
錫安女兒要歡唱 |
^># |
 |
||
| 7 |
1 |
Sh'lomenu (Youtube) |
我們的平安 |
^> |
|
||
| 9 |
1 |
Shomreni (Youtube) |
守護我 |
^> |
|
||
| 11 |
1 |
Kumah Adonai (Youtube) |
上主啊，求你起來 |
^> |
* |
|
|
| 12 |
1 |
Kadosh (Youtube) |
聖哉 |
* |
|
||
| 13 |
1 |
Adon haKavod (Youtube) |
榮耀的主 |
^>+ |
|
||
| 14 |
1 |
Baruch haBa 2 (Youtube) |
歡迎！ |
+ |
|
||
| 15 |
1 |
Ronu Shamayim (Youtube) |
諸天歡呼吧！ |
^> |
|
||
| 16 |
1 |
Ki Libi l'Cha |
將心歸給祢(因我心屬你) |
^> |
Raymond Tam |
||
| 18 |
1 |
Shalom Rav |
平安堅定 |
^> |
* |
甄燕鳴 |
|
| 19 |
1 |
Sh'ma T'filati |
聽我禱告 |
* |
Andy So |
||
| 20 |
1 |
K'Dei la Da'at Oto (Youtube) |
為要認識他 |
># |
|
||
| 22 |
1 |
Yeshua, Ani Ohev Otcha (Youtube) |
耶書阿，我愛你 |
* |
|
||
| 23 |
1 |
Kulanu kaTzon Ta'inu (Youtube) |
我們都如羊走迷 |
* |
|
||
| 24 |
1 |
Baruch Adonai (Youtube) |
上主配受稱頌 |
^> |
|
||
| 25 |
1 |
Chesed Lachem v'Shalom |
恩惠平安都歸你 |
^>! |
* |
Alan Chan |
|
| 26 |
1 |
Avinu Malkenu (Youtube) |
我們的父，我們的王 |
^> |
|
||
| 27 |
1 |
HaLechem HaYayin |
記念 |
^>! |
* |
甄燕鳴 |
|
| 28 |
1 |
Shemesh u'Magen (Youtube) |
太陽與盾牌 |
^> |
|
||
| 30 |
2 |
L'ma'an Tziyon (Youtube) |
為了錫安 |
* |
|
||
| 31 |
2 |
Ahavato G'dolah (Youtube) |
他的愛是大的 |
* |
|
||
| 37 |
2 |
Yeshua Chai (Youtube) |
耶書阿活著 |
* |
|
||
| 38 |
2 |
Bitchu ba Adonai (Youtube) |
信靠上主 |
|
|||
| 44 |
2 |
Hineh El Yeshuati |
神是我力量與詩歌 (神是我的拯救) |
^> |
* |
甄燕鳴 |
|
| 48 |
2 |
Oz l'Amo |
為民加力 |
* |
Alan Chan |
||
| 54 |
2 |
Hin'ni |
我在！ |
^> |
|
||
| 55 |
2 |
Shir T'hilah |
禱歌 |
|
|||
| 59 |
3 |
Hineh k'Einei Avadim |
如同僕人的眼目 |
* |
甄燕鳴 Raymond Tam |
||
| 62 |
3 |
Mi ke Elohim? |
誰能像神？ |
* |
|
||
| 63 |
3 |
Hu |
他 |
*+ |
|
||
| 64 |
3 |
Kaparah |
贖罪 |
^> |
|
||
| 65 |
3 |
Hodu la Adonai ki Tov |
讚美上主吧！因他本為善 |
^>+ |
* |
Alan Chan |
|
| 69 |
3 |
Chakreni El |
神啊！檢視我吧 |
|
|||
| 70 |
3 |
Gol al Adonai |
託付上主 |
^> |
|
||
| 72 |
3 |
Mitzvah Chadashah |
新的誡命 |
|
|||
| 73 |
3 |
Diminu Eloheinu |
默想神 |
* |
|
||
| 75 |
3 |
Shalom Aniach la Chem |
我要把平安留給你們 |
* |
|
||
| 79 |
3 |
Adonai Ori v'Yishi |
上主是我的亮光與拯救 |
|
|||
| 80 |
3 |
Hal'luyah |
讚美上主吧！ |
|
|||
| 81 |
3 |
Imdu Bi |
在我裏面站穩 |
*+ |
|
||
| 82 |
3 |
Lo LaNu |
不屬乎我們 |
^> |
|
||
| 86 |
4 |
B'Libi Tzafanti |
藏在心中 |
^ |
|
||
| 87 |
4 |
Barchi Nafshi |
我靈頌讚 |
^ |
|
||
| 94 |
4 |
Shiviti Adonai |
讓上主居首 |
^> |
|
||
| 97 |
4 |
Gili m'Od |
大有喜樂 |
^> |
|
||
| 99 |
4 |
Adonai li, lo Ira |
上主伴我故毋懼 |
^> |
|
||
| 100 |
4 |
Ha Chamor ha Katan |
小驢 |
^ |
|
||
| 103 |
4 |
Kol ha Y'ladim |
各位小朋友 |
# |
|
||
| 105 |
4 |
Achat Sha'alti |
我有一事求 |
* |
|
||
| 109 |
4 |
Vatechezeinah Eineinu |
我們的眼目要看… |
|
|||
| 110 |
4 |
Im Ta'amdu bi D'vari |
如你們跟從我的話 |
|
|||
| 111 |
4 |
Amen Amen |
誠心所願 |
|
|||
| 114 |
4 |
Kulanu Modim |
我們都要稱謝 |
|
|||
| 115 |
4 |
Hal'lu et Adonai |
哈利路亞讚美主 (要讚美上主) |
> |
Raymond Tam |
||
| 116 |
4 |
Chasdei Adonai ki lo Tamnu |
因著上主不滅之恩 |
* |
* |
|
|
| 118 |
5 |
Seh ha Elohim |
神的羔羊 |
* |
Andy So |
||
| 124 |
5 |
Hanichu la Y'ladim |
讓孩子來 |
># |
|
||
| 126 |
5 |
Ein Ahavah G'dolah |
無上的愛 |
* |
Raymond Tam |
||
| 130 |
5 |
K'Ayal Ta'Arog |
願投靠主懷中 (如鹿的切慕) |
*! |
* |
Raymond Tam GJ |
|
| 131 |
5 |
Eleicha Adonai |
來就你，上主 |
^> |
|
||
| 132 |
5 |
Va Ani Batuach |
我確定了 |
* |
|
||
| 133 |
5 |
Sh'ma Kol Tachanunai |
聽我哀鳴 |
^> |
|
||
| 136 |
5 |
Sh'ma Yisrael |
以色列聽行吧！ |
|
|||
| 137 |
5 |
Ashrei Asher lo Yikashel Bi |
永遠靠近袮 |
* |
甄燕鳴 |
||
| 140 |
5 |
Chasdei Adonai |
上主的恩典 |
> |
|
||
| 141 |
5 |
Nachamu Ami |
安慰我民 |
> |
|
||
| 146 |
6 |
Ani haRo'eh haTov |
我是好牧人 |
+ |
|
||
| 156 |
6 |
Y'varech'cha |
願他賜福給你 |
* |
GJ |
||
| 158 |
6 |
Ana Daber Elai |
求你向我說話 |
> |
|
||
| 159 |
6 |
Hal'luhu |
讚美他 |
> |
|
||
| 160 |
6 |
Odeh Adonai |
我要感謝上主 |
> |
|
||
| 161 |
6 |
Yeshua, Atah Melech |
耶書阿，你是王 |
> |
|
||
| 162 |
6 |
Ho Eli, Ani Ohev Otcha |
完全愛著袮 |
> |
* |
甄燕鳴 |
|
| 163 |
6 |
Todah L'cha Avi |
我的父，感謝你 |
> |
|
||
| 164 |
6 |
Kol haYom |
從早到晚 |
># |
|
||
| 165 |
6 |
Ani Chafetz |
我想… |
># |
|
||
| 166 |
6 |
Mah G'dolim Ma'aseicha |
你的作為何其偉大 |
> |
|
||
| 167 |
6 |
Elohim, Atah Rishon |
神啊，你居首 |
> |
|
||
| 168 |
6 |
B'Tevat Noach |
挪亞方舟上 |
># |
|
||
| 169 |
6 |
Adon Atah Yakar Li |
主啊，我珍重你 |
|
|||
| 170 |
6 |
Lo Rak Chetzi |
不要僅僅一半 |
> |
|
||
| 172 |
6 |
M'shach Oti |
膏抹我 |
* |
甄燕鳴 |
||
| 174 |
6 |
Pele Yo'etz |
奇妙的策士 |
# |
* |
|
|
| 175 |
6 |
Banu l'Chan |
我們來這裏 |
|
|||
| 177 |
7 |
Lo sh'Chayai Hem Mashehu |
我本來不特別 |
# |
|
||
| 179 |
7 |
Adonai Od'cha |
上主，我要感謝你 |
> |
|
||
| 180 |
7 |
Lim'not Yameinu |
數算我們的日子 |
> |
|
||
| 181 |
7 |
Kadosh Adonai Tz'va'ot |
萬主之上主，聖哉！ |
> |
|
||
| 182 |
7 |
Hineh Seh ha'Elohim |
神的羔羊！（組曲上） |
# |
|
||
| 183 |
7 |
Hal'luyah l'Yeshua |
為耶書阿讚美上主（組曲中） |
# |
|
||
| 184 |
7 |
Bo el toch Libi |
進入我心（組曲下） |
# |
|
||
| 186 |
7 |
Adon Yeshua |
主耶書阿 |
|
|||
| 187 |
7 |
Ish Navon v'Ish Tipesh |
智慧人與愚頑人 |
# |
|
||
| 188 |
7 |
Simchu |
喜樂吧！ |
* |
Andy So |
||
| 191 |
7 |
Atah haMashiach |
你是受膏者 |
|
|||
| 192 |
7 |
Dayagei-Adam |
漁夫 |
# |
|
||
| 193 |
7 |
Bo'u Elai, Y'ladim |
孩子們，到我這裏來吧 |
# |
|
||
| 194 |
7 |
HaM'sharet |
僕人 |
# |
|
||
| 197 |
7 |
Yeshua Adoni |
我的主耶書阿 |
|
|||
| 198 |
7 |
Kol Mah sh'Tirtzu |
汝之所欲 |
# |
|
||
| 199 |
7 |
Shabchi Y'rushalayim |
耶路撒冷，讚美吧 |
|
|||
| 200 |
7 |
T'nu v'Yinaten Lachem |
給予吧，你會領受 |
# |
|
||
| 201 |
7 |
Yeshua Yakar |
寶貴耶書阿 |
|
|||
| 204 |
7 |
Lo haKavod b'Kerev ha'K'hilah |
會眾裏榮耀歸給他 |
* |
|
||
| 205 |
7 |
Hodu la'Adonai |
讚美上主吧！ |
> |
|
||
| 207 |
8 |
Esa Panai |
仰臉 |
|
|||
| 208 |
8 |
BaSeter |
在隱密處 |
^> |
|
||
| 210 |
8 |
Ein Kamocha ba'Elohim |
眾神明中沒有像你的 |
|
|||
| 212 |
8 |
V'Yis'm'chu |
喜樂吧！ |
^> |
|
||
| 213 |
8 |
B'tach ba'Adonai |
信靠上主 |
> |
|
||
| 214 |
8 |
Avina shebaShamayim |
我們在天上的父 |
> |
* |
|
|
| 215 |
8 |
Kabsi me'Ra'ah |
洗去邪惡 |
> |
|
||
| 216 |
8 |
Echad |
一位 |
* |
|
||
| 217 |
8 |
Bo'u Elai Kol haAmelim |
勞苦的，到我這裏來 |
|
|||
| 221 |
8 |
La'Ohev Otanu |
愛我們的那一位 |
* |
|
||
| 222 |
8 |
Yeshua, Ben-Elohim |
神的兒子，耶書阿 |
>+ |
|
||
| 223 |
8 |
Moshienu haNifla |
我們奇妙的救主 |
>+ |
|
||
| 224 |
8 |
Ra'ui |
配得的 |
^> |
|
||
| 230 |
8 |
Avinu shebaShamayim |
我們在天上的父 |
^> |
* |
|
|
| 231 |
9 |
Ki Ko Ahav |
如此的愛 |
? |
* |
Alan Chan et al |
* |
| 232 |
9 |
Hineh Ma Tov |
何等美善！ |
? |
* |
|
代碼表
| ^ |
PPR |
Prior Permission Required 製作高映片、複製歌詞或翻錄歌曲前須得作者批准。 歌詞複版或翻錄歌曲須附有版權通告（以英文顯示）及作者的名字（以堂會所在地使用的文字顯示）。 |
| > |
PPT |
Prior Permission for Translation Required 翻譯歌曲前須得到作者批准。完成的譯本副本須交CKV出版社存檔。 |
| * |
ACUM |
請聯絡埃利舒華．森朗（Elisheva Shomron）女士 地址﹕Beit ACUM, Box 14220, 118 Rothchild Ave., Tel Aviv 61140 電話﹕972-3-6841414 |
| # |
Youth/ Kid |
|
| + |
Favorite |
|
| ! |
Parts |