When I Survey the Wondrous Cross (Lowell Mason) #PublicDomain #w # #RaymondTam # #18201829 #IsaacWatts #LowellMason # # # #SimonChung # #ChrisTomlin #MattRedman #JesseReeves #LeadSheet #

Title:
When I Survey the Wondrous Cross (Lowell Mason)

這歌的其他相關版本請參閱：
1. 奇妙十架 (聖詩活化版)
2. The Wonderful Cross (聖詩活化版)
3. When I Survey the Wondrous Cross (Edward Miller)
4. When I Survey the Wondrous Cross (Hal H. Hopson)
5. When I Survey

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	中文譯版
歌曲名	When I Survey the Wondrous Cross	奇妙十架	奇妙十架	思念十架	奇妙十架
擁有者			下載簡譜歌集
專輯					美樂頌168
主唱
作曲	Lowell Mason 1824
歌詞/譯詞	Isaac Watts 1707	甄燕鳴	Raymond Tam	劉永生
年	1824		2008 (Verses)
Verse 1	When I survey the wondrous cross On which the Prince of glory died, My richest gain I count but loss, And pour contempt on all my pride.	抬頭凝望神十架極奇妙, 默念萬世君主已為我死, 從前成就無力再被炫耀, 多麼超卓也變得虛渺.	我每想起十架奇妙，在上被掛尊貴上主，看作糞土塵世萬事，當天驕誇已感羞愧。	神奇妙十架顯真，基督步上竟要被殺生，我看富足成了損失，一生驕誇實覺卑下。	每逢思想奇妙十架，榮耀之主在上懸掛，萬般尊貴頓看有損，從前所誇今覺鄙下。
Verse 2	Forbid it, Lord, that I should boast, Save in the death of Christ my God! All the vain things that charm me most, I sacrifice them to His blood.	以往所誇全後退, 別狂傲, 獨剩十架恩典價值最高, 浮華名利原是一堆糞土, 因基督寶血割捨清掃.	我過此生沒有所誇，獨是十架主替代死，以往所追世間虛空，甘心丟棄，靠主寶血。	靠我主離棄矜誇，但願盡靠主替代死，以往虛空迷我心胸，因祂寶血現已輕送。	求主禁我別有所誇，但誇我主代贖十架，從前所慕虛榮假樂，今因主血甘盡丟下。
Verse 3	See from His head, His hands, His feet, Sorrow and love flow mingled down! Did e'er such love and sorrow meet, Or thorns compose so rich a crown?	細看救主前額角,手與足, 匯聚大愛憂傷接續流露, 愛與痛楚融合交織發揮, 荊棘冠冕更顯得尊貴.	看見主的頭腳與手，憂傷大愛，一併滴灑，那有這般，愛憂交織，荊棘冠冕，這般尊貴？	望著額首、雙腳與手，愛念混和愁憂，血淚流下，憂和著愛絕末曾有，荊棘盛載一切權衡。
Verse 4 *	His dying crimson, like a robe, Spreads o'er His body on the tree; Then I am dead to all the globe, And all the globe is dead to me.	細看救主遍體斑斑血跡, 幕幕十架清影鑄在記憶, 從前流浪塵俗裡, 今折返, 虛空奢想似煙花消散.	看救主身，流血犧牲，在十字架，寶血在灑，對這世間，我今已死，世界於我，已經死去。
Verse 5	Were the whole realm of nature mine, That were a present far too small; Love so amazing, so divine, Demands my soul, my life, my all.	環球全地如在我掌控中, 盡量奉上不足以換救恩, 聖潔救主無限愛多徹底, 心思甦醒我獻出一切.	世界全地，如我掌握，盡是奉獻，相對渺小，厚愛奇妙，神聖主恩，身心一切，向主相獻。	縱叫眾生全服我命令，盡量奉獻皆不夠付祢恩，神奇妙無限愛深恩，只好將心與身皆獻。
Verse 6	To Christ, who won for sinners grace By bitter grief and anguish sore, Be praise from all the ransomed race Forever and forevermore.	祢已捨身償罪債施救恩, 為付贖價多苦痛亦強忍, 讚美凱歌來自得釋放者, 不休不止永久傾_瀉.
試聽/ Live Performance Video
iWorship Lyrics Video
歌譜
翻譯心得/ 其他備註	.................................................. .		.......................................	.......................................

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

When I Survey the Wondrous Cross (Lowell Mason) #PublicDomain #w # #RaymondTam # #18201829 #IsaacWatts #LowellMason # # # #SimonChung # #ChrisTomlin #MattRedman #JesseReeves #LeadSheet #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions