When I Survey the Wondrous Cross (Edward Miller) # #w #PurLui #1800 #18001899 #RaymondTam # # # # # #18201829 # # # # # #v4 # #LowellMason # # #v5 #PublicDomain #17001799 #v3 #v4 #HKACM # #IsaacWatts #v3

Title:
When I Survey the Wondrous Cross (Edward Miller)

這歌的其他相關版本請參閱：
1. The Wonderful Cross (聖詩活化版)
2. When I Survey the Wondrous Cross (Lowell Mason)
3. When I Survey the Wondrous Cross (Hal H. Hopson)
4. When I Survey

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	原中文版
歌曲名	When I Survey the Wondrous Cross	每當想到十架的愛	我每當想到	妙愛寶架	奇妙十架
擁有者		HKACM	Link	教會樂團
專輯		你是王，18		進階曲集Vol.1 全心全意愛上帝	生命聖詩122 世紀頌讚189
主唱
作曲	Edward Miller, 1790
歌詞/譯詞	Isaac Watts 1707	唐桂成	呂珮雯 Pur	梁孟傑
年	1790	1998
Verse 1	When I survey the wondrous cross On which the Prince of glory died, My richest gain I count but loss, And pour contempt on all my pride.	每當想到十架的愛，耶穌甘心捨己受害，財富名利，何堪念記？塵世矜誇也覺可捨棄。	我每當想到妙愛寶架，榮美基督竟親身遭釘掛，權勢、名利，再不用念記；曾恃驕矜，已當廢土拋棄。	每當瞻仰妙愛寶架，遙想尊主釘身淚下﹕ 傳世厚恩永穿萬化，浮生所誇，免我牽掛﹗	每逢思想奇妙十架，榮耀之主在上懸掛，萬般尊貴頓看有損，從前所誇今覺鄙下。
Verse 2	Forbid it, Lord, that I should boast, Save in the death of Christ my God! All the vain things that charm me most, I sacrifice them to His blood.		常望仰寶架，讓我緊記：效主謙卑清心意虛一己從幼所握，如今寧盡棄；無以矜誇，獨頌讚主寶架。	世間一切莫配矜誇，唯誇寶血涓涓拋灑﹗ 神聖尊君代擔罪價；除我卑污、教我驚詫﹗	求主禁我別有所誇，但誇我主代贖十架，從前所慕虛榮假樂，今因主血甘盡丟下。
Verse 3	See from His head, His hands, His feet, Sorrow and love flow mingled down! Did e’er such love and sorrow meet, Or thorns compose so rich a crown?	永生福氣是我擁有，沉痛苦杯恩主盡受，長闊高深，穹蒼萬有，難以追測這愛的深厚！	看救主手腳、額角、身軀，流血與汗傾真愛顯苦楚。疼痛、愛德，何交融盡致？凌侮荊棘，哪會化出冠冕？	疼裂心肺、劇痛雙臂；頭破、血流、聲嘶力憊﹗ 慈愛、憂傷，何竟匯貫？誰披荊冕，刺痛、遭棄？	試看其頭其足其手，慈愛憂愁和血並流，如此愛憂自古焉有？荊棘反成榮耀冕旒。
Verse 4	Were the whole realm of nature mine, That were a present far too small; Love so amazing, so divine, Demands my soul, my life, my all.		如萬有歸我，盡獻基督，無法答謝主深愛、豐恩惠；求獻我心、這生全奉上，回報恩主聖潔美好的愛。	我豈匹配圖報深恩？傳世功勳，不足呈陳﹗ 宏愛滔天、奇恩浩蔭﹗ 惟獻身心，盼您俯允！	宇宙萬物若歸我管，奉獻仍難償主恩眷，主愛如此超奇深厚，圖報必將身心全獻。
試聽			Link
歌譜 ...............

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

When I Survey the Wondrous Cross (Edward Miller) # #w #PurLui #1800 #18001899 #RaymondTam # # # # # #18201829 # # # # # #v4 # #LowellMason # # #v5 #PublicDomain #17001799 #v3 #v4 #HKACM # #IsaacWatts #v3

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions