原歌詞 |
粵語譯版1 |
粵語譯版2 |
粵語譯版3 |
|
歌曲名 |
The Wonderful Cross |
奇妙寶架 |
唯有十架寶貴 |
|
擁有者 |
worshiptogether.com Songs/ sixsteps music |
|||
專輯 |
The Noise We Make |
|||
主唱 |
Chris Tomlin/Matt Redman |
|||
作曲 |
Chris Tomlin, Isaac Watts, J. D. Walt, Jesse Reeves, Lowell Mason |
|||
歌詞/譯詞 |
Chris Tomlin, Isaac Watts, J. D. Walt, Jesse Reeves, Lowell Mason |
Raymond Tam/ Simon Chung |
甄燕鳴 |
|
年 |
2000 |
11/2015 |
||
Verse 1 |
When I survey the wondrous cross On which the Prince of Glory died My richest gain I count but loss And pour contempt on all my pride |
我每想起十架奇妙, 在上被掛尊貴上主, 從前名利現當虧損, 當天矜誇現覺羞愧。 |
抬頭凝望 神十架極奇妙 默念萬世君主已 為我死 從前成就 無力再被炫耀 多麼超卓 也變得虛渺 |
|
Verse 2 |
See from His head, His hands, His feet Sorrow and love flow mingled down Did ever such love and sorrow meet Or thorns compose so rich a crown |
看見救主頭腳雙手, 憂傷及愛跟血流下, 那有這般愛憂交織, 荊棘冠冕這般尊貴? |
細看救主 前額角,手與足 匯聚大愛憂傷接續流露 愛與痛楚 融合交織發揮 荊棘冠冕 更顯得尊貴 |
|
Chorus |
O the wonderful cross, O the wonderful cross Bids me come and die And find that I may truly live O the wonderful cross, O the wonderful cross All who gather here By grace draw near and bless Your name |
奇~妙的寶架 奇~妙的寶架 讓故我長埋 尋找到我榮耀新生 奇~妙的寶架 奇~妙的寶架 藉恩典前來 同心頌揚榮耀祢名 |
唯有十架寶貴 唯有十架尊貴 舊我已長埋 從此進入榮耀新生 唯有十架寶貴 唯有十架尊貴 藉恩典前來 同心讚頌榮耀祢名 |
|
Verse 3 |
Were the whole realm of nature mine, That were an offering far too small; Love so amazing, so divine, Demands my soul my life, my all |
世界全地如我掌握, 盡是奉獻相對渺小, 愛何奇妙神聖主恩, 身心一切向主相獻。 |
環球全地 如在我掌控中 盡量奉上 不足以換救恩 聖潔救主 無限愛多徹底 心思甦醒 我獻出一切 |
|
試聽 / Live Performance Video |
||||
iWorship Lyrics Video |
||||
歌譜 |
如欲索取粵語版歌譜請電郵 cantonworship@gmail.com |
|||
翻譯心得/ 其他備註 |
................................................... |
....................................... |
....................................... |
....................................... |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |