Danny Boy #i #YoungSiuGut #PurLui #TracyHo # # # # #d #TraditionalIrishMelody # # #TracyHo #TheChannels

Title:
Danny Boy

Danny Boy 的原曲調 Londonderry Air 作成不同版本詩歌,以下幾首均有粵譯,此版只放置改編這曲調的版本

1. I Cannot Tell
2. Above The Hills of Time
3. Lord of the Church
4. He Looked Beyond My Fault


延伸閱讀 (本頁標籤):


創立此頁面:- cantonhymn cantonhymn May 12, 2013 10:02 pm | 最後修改:- cowleytsang cowleytsang Apr 15, 2018 12:24 pm ( 所有修改共17 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta


原歌詞
粵語改編版1
粵語改編版2
粵語改編版3
粵語改編版4
粵語改編版5
粵語改編版6
歌曲名
Danny Boy (Londonderry Air)
自那天起-保羅之歌
沒法解釋
無限主恩
十架光輝
將熄的火焰
是我救主
擁有者

Music 2000


敬拜詩選─
希伯崙堂短詩集,70


專輯

盧永亨作品集2
尋著您的那天
愛到盡時…仍是愛




主唱


何凱文 Tracy

The Channels


作曲
Traditional Irish melody possibly
by Rory Dall O'Cahan, 16th century






歌詞/譯詞
Frederick Edward Weatherly
盧永亨(新詞)
郭家俊
Cowley Tsang
趙善忠牧師
呂珮雯(Pur)
黃靄賢 philip

1913


Dec/3/2017


2013
Verse 1
Oh Danny boy,
the pipes, the pipes are calling
From glen to glen,
and down the mountain side
The summer's gone,
and all the flowers are dying
'Tis you, 'tis you
must go and I must bide.
大馬色
途上主基督顯現,
榮耀聖光
忽照在人面前;
沒法解釋
奇異刻骨的經驗,
但卻深知
一生將要改變!
沒法解釋
如若天空始終美麗
何事世間
偏偏一再嗟怨
沒法解釋
為何蒼生多災禍
病痛戰火
飢荒怎去解決
願我此生
能盡克己守職份;
靈路扎根,
忠於廣布福音。
頌獻詩歌,
求讓肢體相交接近,
共證主恩
典深刻似烙印。
在各各他,
奇妙寶架光輝燦爛,
如日照影,
旭光天際初昇。
十架光輝,
明亮廣照普天下,
罪惡送走,
心中污穢驅散。
就算渺小、
微弱、將熄的火焰,
神未看輕、
不吹滅,再點起;
就算壓傷、
無力 枯槁的枝葉,
上帝痛惜,
親手撫慰、栽種。
在每一天
能共主分享心裡話
明白我心
施恩給與安慰
讓我每天
重拾得救當天信念
是我救主
祂應許永不變
Chorus 1
But come ye back
when summer's in the meadow
Or when the valley's
hushed and white with snow
'Tis I'll be here
in sunshine or in shadow
Oh Danny boy,
oh Danny boy, I love you so.
從前拚命
逼迫世上信徒,
還為自己
當天所作自豪;
然而耶穌
的顯現光照路途,
十架捨身
的愛今親嚐到!
誰能預計
家中必會溫馨歡笑
人情漸冷
關心顯得奢侈
如何尋找
心中渴望的安歇
問會否
遇到一絲希冀仍未變
無窮大愛,
捨身拯救不羈罪人;
慈懷盡見
偏偏枉費覓尋!
全能全知、
今昔永在看顧贖民,
伴我同渡
艱苦、開心與惑困。
榮耀十架,
專心一意定睛仰望;
回望往昔,
繽紛消失光彩;
猶如明光,
主的愛萬心渴求,
又似長夜
處風浪得見白晝。
平靜內心,
即使身處驚駭浪濤。
崎路站穩;
非主怎有可靠?
全人全心,
傾真意願一世順從。
妙愛救主、
寶貴基督 我全屬你!
誰能令我
將心中掛牽釋放
誰能為我
甘犧牲債代償
明瞭如今
得釋放是因主的愛
是我救主
祂引導安慰並看顧
Verse 2
And if you come,
when all the flowers are dying
And I am dead,
as dead I well may be
You'll come and find
the place where I am lying
And kneel and say
an "Ave" there for me.
自那天起
全力奔跑崎嶇窄路
無懼困逼
不怕浪濤滔滔;
夜冷風高
仍未想過瑟縮卻步
立志此生
忠主所託終老!
沒法解釋
營役一生千種際遇
勞累透心
可找得到安穩
問你會否
期待星光般希望
幻化曙光
驅走苦惱黑暗
悟覺己身,
曾示多少驕誇太甚,
憑藉我主,
更張改變一新。
實幹謙卑;
研讀真理敢於發問,
願確解開
祂心思意念蘊。
在各各他,
奇妙主愛顯光亮,
明亮眾生,
漆黑中見恩光。
十架主恩,
原諒心中諸般惡罪,
又賜新生,
恩典中見方向。


Chorus 2
And I shall hear,
tho' soft you tread above me
And all my dreams
will warm and sweeter be
If you'll not fail
to tell me that you love me
I'll simply sleep in peace
until you come to me.
迢迢萬里
即使翻過暴雨洪濤
茫茫夜晚
枕首之處全無;
然而神恩
典依舊鋪滿路途,
讓我窮盡
一生將主愛回報!
浮沉幻變
高低起跌總飄遠
誰能預算
風光幾個十年
然而平安
恩典已在身邊不遠
願意尋覓
的一天必會尋見
恆常效法
基督寬恕、非以役人;
成敗幻變
一一交託父神。
榮神人生
豐足、信實、寬心、達仁,
就算前路
崎嶇都可免愁愠。
琴弦樂韻,
諸天響徹樂聲動人;
同來和應,
主的愛栽於心;
永遠恆久,
不朽愛永不改變,
直到那天
心中歡暢難禁。


Verse 3

為了基督
無論經過多少試驗
名利富足
一概拋卻身邊;
病痛交煎
仍未改心底的信念
直至那天
必得不朽冠冕!
沒法解釋
為何高天的君王
寧願降生
肩擔一切悲酸
十架捨身
人罪衍得祂寬宥
藉這救恩
蒼生得到解脫
念記深恩,
蒙授新生得相贈!
從屬我主,
必須省察虛心。
耀我基督,
傳遞真愛不分遠近;
為祢跑奔,
恩光高照路引。



Chorus 3

全力盡意
將福音繼續遍傳,
毋問代價
只想主愛蔓延;
全憑神恩
典相伴這數十年,
就算有天
傾出身軀也無怨!
原來是愛
將憂傷化身歌唱
神人共處
祝福驅走嗟怨
原來耶穌
祂早已在心深處
若你可敞開
心屝必會尋見
毫無二致
傾心傾意跟祢述陳;
全力奉獻
不輕講我未能。
神隆情高
深廣闊並尊降入塵,
在世間立階梯
登天國垂憫。
在世間立階梯
登天國垂憫。



試聽 /
iWorship
Lyrics
Video







Live
Performance
Video







歌譜



cowleytsang@gmail.com





Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions