Lord of the Church # # #l #1976 #StuartTownend # #TraditionalIrishMelody #

Title:
Lord of the Church
「他也是教會全體之首。他是元始，是從死裡首先復生的，使他可以在凡事上居首位。」（西 1：18）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Lord of the Church	教會之主
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集 1143.
主唱
作曲	傳統愛爾蘭曲調
歌詞/譯詞	Timothy Dudley-Smith, Stuart Townend	林國璋牧師
年	1976	香港，8-8-2015
Verse 1	Lord of the church we pray for our renewing Christ over all our undivided aim Fire of the Spirit burn for our enduing Wind of the Spirit fan the living flame	教會之主，祈望主更新生命，以主作首，超過一切方向。似火焚燒，磨練出於主聖靈，有風吹拂，聖靈輕撫安慰。
Chorus 1	We turn to Christ amid our fear and failing The will that lacks the courage to be free The weary labours all but unavailing To bring us nearer what a church should be	回望基督，於恐慌失敗境況，頽敗志梳，只膽怯失自由。繁忙勞碌，失方向未見果效，讓眾去反思教會怎樣走。
Verse 2	Lord of the church we seek a Father's blessing A true repentance and a faith restored A swift obedience and a new possessing Filled with the Holy Spirit of the Lord	教會之主，眾渴想天父保佑，摰真悔改，可將這信心建。完全順服，祈望經過新開始，被主變改，充滿恩主聖靈。
Chorus 2	We turn to Christ from all our restless striving Unnumbered voices with a single prayer- The living water for our souls' reviving In Christ to live and love and serve and care	回望基督，要放下不息爭鬥，合一禱聲，兼聽千百聲音，祈求活水，可滋養大眾靈魂，活主愛中，彼此相愛垂顧。
Verse 3	Lord of the church we long for our uniting True to one calling by one vision stirred One cross proclaiming and one creed reciting One in the truth of Jesus and His word	教會之主，眾渴想歸一主內，回望最初，一呼召、同使命。共背十架，同頌一堅定信條，大眾合一，聽主基督吩咐。
Chorus 3	So lead us on till toil and trouble ended One church triumphant one new song shall sing To praise His glory risen and ascended Christ over all the everlasting King	期望導領，經苦幹困惑艱難，合一教會，歡呼歸一新歌。讚美主恩，基督再活升天庭，我主基督統管作王萬世。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	LONDONDERRY 11.10.11.10.D.

*Music aficionados will recognize this as the tune used with “Danny Boy.” The music may have been in written in the 17th Century by Rory Dall O’Cahan (also known as Rory Dall Morison). The tune name probably comes from association with the words of the song “Londonderry Air.”
*This text was written as one of its author’s self-imposed holiday assignments at Ruan Minor, Cornwall, in August 1976. But it drew on the National Evangelical Anglican Congress (NEAC1) held at Keele, Staffordshire, nine years earlier, the watchword of which was ‘Christ over all’ — a phrase setting the scene in the hymn’s second line and summing it up in the final one. As well as the four words which open all three stanzas, the recurring phrase which introduces the second half of each (line 5) is ‘We turn to Christ’. This, says Dudley-Smith, reflected the words of commitment in some of the Church of England’s...

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Lord of the Church # # #l #1976 #StuartTownend # #TraditionalIrishMelody #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions