I Cannot Tell #d # # # #PurLui #TracyHo #YoungSiuGut # #19101919 # # # #TraditionalIrishMelody

Title:
I Cannot Tell
「第七位天使吹號，天上就有大聲音說：『世上的國，成了我主和主基督的國。他要作王，直到永永遠遠。』」（啓 11：15）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞版	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	I Cannot Tell	令我費解	難以解釋	沒法解釋
擁有者
專輯		686.
主唱
作曲	Traditional Irish melody possibly by Rory Dall O'Cahan, 16th century
歌詞/譯詞	William Young Fullerton (1857-1932)	林國璋牧師	李炎璋傳道	楊以澤 Edric Young
年	1920	林國璋，香港，7-6-2014	Dec 19, 2011
Verse 1	I cannot tell why He Whom angels worship, Should set His love upon the sons of men, Or why, as Shepherd, He should seek the wanderers, To bring them back, they know not how or when.	令我費解，救主得天使拜服，何以主惜這世上人子女，究竟何事，大牧者要尋失羊，導領歸家，不管得失苦困。	難以解釋為何天使的君王寧願撇棄天家榮華尊貴上帝愛子寧自甘輕看羞辱來到世間一心要尋找我	沒法解釋何事祂甘拋尊榮權位至尊祂竟可看得輕為我降生承受逼迫跟嘲弄為我捨生不哼不喊不應
Chorus 1	But this I know, that He was born of Mary When Bethlehem's manger was His only home, And that He lived at Nazareth and laboured, And so the Saviour, Saviour of the world is come.	但我卻知，恩主降自童貞女，無處棲身，瑟縮於伯利恆，童年成長艱苦困拿撒勒城，是這般我恩主，恩主降下世間。	但我深知當祂於我心掌權榮耀的光驅走心中幽暗全能耶穌甘謙卑降生馬槽為愛世間一切不配罪人像我	為何為我甘釘身掛在那木頭情難自禁這一刻我淚盈無瑕羊羔祂鮮血盡清我罪尤浩瀚主恩傾一生一世來做證
Verse 2	I cannot tell how silently He suffered, As with His peace He graced this place of tears, Or how His heart upon the cross was broken, The crown of pain to three and thirty years.	令我費解，救主怎忍受苦難，賜給安康，安慰傷痛憂困，又怎去忍，釘身苦架心肝碎裂，又帶荊棘，苦痛經過一生。	難以解釋上帝祂統管天下為何愛惜區區卑微世人受了鞭傷讓我的心得醫治十架捨身使我得到寬恕
Chorus 2	But this I know, He heals the brokenhearted, And stays our sin, and calms our lurking fear, And lifts the burden from the heavy laden, For yet the Saviour, Saviour of the world is here.	但我卻知，主醫好心碎斷腸，止息罪惡，驅走失意恐慌，重擔承擔，幫苦困獲得輕省，是這般我恩主，恩主降下此間。	但我深知基督已打垮死亡墳墓復生祂高升永作王我也重生祂給我永生盼望讓我再生心得釋放脫離罪網
Verse 3	I cannot tell how He will win the nations, How He will claim His earthly heritage, How satisfy the needs and aspirations Of East and West, of sinner and of sage.	令我費解，主怎得各族萬民，能獲眾生，得世上人景仰，又怎滿足各種需要跟渴望，不管西東，罪人賢人所盼。	難以解釋為何祂一再等待期待眾生歸向天父的愛上帝苦心尋覓失喪的小羊直到那天基督得勝歸來
Chorus 3	But this I know, all flesh shall see His glory, And He shall reap the harvest He has sown, And some glad day His sun shall shine in splendour When He the Saviour, Saviour of the world is known.	但我卻知，一天得見上主耀榮，樂見豐收，恩主親播種子，歡欣滿天，主光輝耀眼閃照。是這般我恩主，恩主遍傳世間。	到那一天祂當得至高尊榮雷霆萬鈞歌聲響徹凡塵乘航雲彩基督要親身再來萬國萬方天使天軍永恆跪拜
Verse 4	I cannot tell how all the lands shall worship, When, at His bidding, every storm is stilled, Or who can say how great the jubilation When all the hearts of men with love are filled.	令我費解，全地怎去高歌讚頌，每一猛風，主發令便止息，問那可知，有天多高興歡樂，萬眾一心，得到主愛滋養。
Chorus 4	But this I know, the skies will thrill with rapture, And myriad, myriad human voices sing, And earth to Heaven, and Heaven to earth, will answer: At last the Saviour, Saviour of the world is King!	但我卻知，諸天將震動着迷，全地集結普天下人歡唱，全球到天，高天與地皆證明，到最終我恩主，恩主作王萬世。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜	LONDONDERRY 11.10.11.10.11.10.11.12.

*Music aficionados will recognize this as the tune used with “Danny Boy.” The music may have been in written in the 17th Century by Rory Dall O’Cahan (also known as Rory Dall Morison). The tune name probably comes from association with the words of the song “Londonderry Air.”

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

I Cannot Tell #d # # # #PurLui #TracyHo #YoungSiuGut # #19101919 # # # #TraditionalIrishMelody

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions