耶穌我需要你 #6 # # # # # #RaymondTam #AndySo #v3 #6 #AndySo #LeadSheet

Title:
耶穌我需要你

粵譯擂台 第二階段 第二十七回 票選完結

台主: Andy So
http://www.facebook.com/groups/cantonhymn/permalink/501376839889994/

選曲原因：
這是首比較冷門的詩歌.因為我都是今年年頭在某教友分享時才知道這首唱存在.(原來我對詩歌的認識實在太膚淺呢!)哈..哈...但聽了第一次就極喜歡. 旋律我覺得非常優美,歌詞更加打動了我."就連呼吸也開始有意義","活著離不開氧氣 就像我離不開你". 正正好像耶穌用比喻訴說我和他的關係似的. （by 第二十二回合台主Danny Kwan)



創立此頁面:- cantonhymn Aug 24, 2012 7:28 pm | 最後修改:- nn77nn77 Dec 6, 2016 8:10 pm ( 所有修改共19 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	耶穌我需要你	耶穌我需要你	我必需耶穌祢	耶穌我需要你
擁有者	約書亞樂團	Cantonhymn 粵譯擂台 第二十七回合 勝出作品 9/11票	Cantonhymn 粵譯擂台 第二十七回合 參與作品	Cantonhymn 粵譯擂台 第二十七回合 參與作品
專輯
主唱
作曲	李匯晴
歌詞/譯詞	李匯晴	蘇梓安 Andy (A)	Raymond Tam (B)	C
年		9/2012	9/2012
Verse 1	天天問自己 該怎麼走下去 我看見自己 好多問題 天天在找尋 走下去的目的 不想再盲目 不想再猶豫	默默地去想 日子該怎麼過 常常仍自責 多麼惹禍 路實是太多 尋找真理方向 無謂再錯過 免猶豫落泊	日日問我心 是往那裡走去 我看見自我 好多缺陷 日日在去找 人生終點方向 盲目缺意志 渴望能突破	心想每一天 路怎麼繼續行 愁煩在我心 揮不去~ 手握每一天 尋找一生旨意 盲目卻步了 終不見曙光
PreChorus	於是我遇見了你 開啟我的心和靈 就連呼吸也開始有意義 當我沉浸你愛裏 追尋你真理 我的生命開始甦醒	一天終踫上你可 悄悄燃起我心火 呼吸裡細聽意義也不錯 只願細嚼你真理 你愛似江河 你是曙光喚醒真我	我卻有幸遇著祢 祢叫我心靈開啟 呼吸也有了意義與生趣 主大愛裏我浸沉 探索祢真理 祢在叫醒我的生命	今天我與你遇見 心靈被主愛開啟 呼吸活著有意義 只因你 當我渴慕你真理 活在你的愛 舊事已過 我被改變
Chorus	耶穌我需要你 像沙漠需要雨 活著離不開氧氣 就像我離不開你 耶穌我需要你 像黑夜需要光明 太陽離不開天際 我也離不開你	我要高呼需要 似雨水少不了 如同呼吸空氣般 無耶穌我吃不消 我要高呼需要 似晚間珍惜光照 （1st, 3rd time：） 銀河間可找到的 全無及你重 要 （2nd time：） 猶如深宵等破曉	我必需耶穌祢 似旱土望恩雨 人離開氧氣難活 如離開祢我怎活 我必需耶穌祢 像夜晚極待光線 如藍天有太陽在 我有主永伴我	我渴想你 主啊 如同夜渴想光 此生需要主 彷彿 活著不可缺空氣 我渴想你 主啊 如疲乏地渴想雨 如陽光躲不了天 我也躲不了你
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
譯詞原因		這首歌曲給我的感覺 就好像一首對主耶穌唱的情歌. 在人生較早階段覺得沒有明確目標, 覺得沒有方向. 一天終尋到耶穌後 便因祂的大愛和祂的真理慢慢地改變. 變成現在十分需要主的人生. 在副歌部份, 歌詞採用很多的比喻, 來帶出怎樣地需要主. 在我的譯詞裡, 也是照這個方向去寫. 在歌曲的前半, 是一種沒有方向的感覺, 然後慢慢帶到副歌裡宣告需要主. 美中不足就是不能直接寫到 "耶穌我需要你" 這一串出自第一身的向主呼喊, 所以將呼叫需要,和主的名字 分拆在副歌不同部份出現. 而最尾兩句形容 歌者不能離開主這個意思 還是想不到怎麼直譯, 唯有將其意思: 祂是最重要寫下來吧.	除了逐句譯， 也想多點用原歌詞的字	說實話, 這一次的歌曲, 確實很有難度...... (難度: 因為原詞用了幾個比喻, 這次廣東話譯本就不能只保留歌詞意思, 用詞則"亂來", 把原詞中的比喻刪掉...)
歌譜	五線譜	下載五線歌譜

1. 2字歌
2. 3字歌
3. 4字歌
4. 5字歌
5. 6字歌
6. 7字歌
7. 8字歌
8. Anthony Chow
9. Authorized
10. CHC
11. Chris Tomlin
12. Christmas Song 聖誕詩歌
13. Danny Kwan
14. Demo 試聽
15. Don Moen
16. Hillsong
17. Hillsong United
18. Hosanna! Music
19. Incubator Ministries
20. Instrumental
21. Integrity Music
22. Maranatha! Music
23. Michael Loo
24. Nelson Ng
25. Official
26. Paul Baloche
27. Planetshakers
28. Psalms
29. Psalms for All Seasons
30. Public Domain
31. Raymond Tam
32. Reuben Morgan
33. Simon Chung
34. Simon Tam
35. Vineyard Music
36. With Chords
37. ZS
38. a
39. b
40. c
41. f
42. g
43. h
44. i
45. j
46. l
47. m
48. o
49. s
50. t
51. v4
52. w
53. y
54. 下載簡譜歌集
55. 世紀頌讚
56. 五線譜 Lead Sheet
57. 兒童詩歌
58. 其他歌曲改編
59. 凌東成
60. 印尼語詩歌翻譯
61. 周中成
62. 和撒那新歌
63. 單一粵詞
64. 國語詩歌翻譯
65. 堂會創作
66. 小羊詩歌
67. 恩頌聖歌
68. 敬拜創作區
69. 李新全牧師
70. 林國璋牧師
71. 林婉容
72. 楊天恩牧師
73. 流行曲
74. 游智婷
75. 甄燕鳴
76. 生命聖詩
77. 粵譯擂台
78. 粵譯詩歌
79. 約書亞樂團
80. 紅青
81. 綠青
82. 美樂頌
83. 舊歌新詞
84. 英文詩歌翻譯
85. 藍青
86. 讚之歌
87. 讚美之泉
88. 趙志誠
89. 頌主新歌
90. 黃靄賢
91. 2005
92. 2006
93. 2007
94. 2008
95. 2009
96. 2010
97. 2011
98. 2012
99. 2013
100. 2015