原歌詞 |
粵語譯版1 |
粵語譯版2 |
粵語譯版3 |
粵語譯版4 |
粵語譯版5 |
粵語譯版6 |
粵語譯版7 |
粵語譯版8 |
粵語譯版9 |
粵語譯版10 |
粵語譯版11 |
粵語譯版12 |
粵語譯版13 |
粵語譯版14 |
粵語譯版15 |
粵語譯版16 |
粵語譯版17 |
粵語譯版18 |
粵語譯版19 |
粵語譯版20 |
粵語譯版21 |
粵語改編版22 |
粵語譯版23 |
粵語譯版24 |
粵語譯版25 |
|
歌曲名 |
You Raise Me Up |
重新點起我生命 |
容我升高 |
神燃亮我 |
你提拔我 |
仍然是祢 |
求主引路 |
神扶著我 |
主祢激勵我 |
春暉 |
愛的見證 |
祢提拔我 |
神扶助我 |
是祢鼓舞我 |
全憑著祢 |
神燃亮我 |
良朋共挽 |
唯獨祢 |
完全是祢 |
祢鼓舞我 |
神扶助我 |
神扶助我 |
從心讚頌 |
一生交托屬祢 |
You Raise Me Up |
祢鼓舞了我 |
擁有者 |
Link |
(父親節兒童詩班獻唱) |
||||||||||||||||||||||||
專輯 |
||||||||||||||||||||||||||
主唱 |
Josh Groban |
張崇基、張崇德、劉美娟 |
三吉 |
郭志光 |
葉維道 |
Channel |
Calvin Chu |
|||||||||||||||||||
作曲 |
Rolf Lovland |
|||||||||||||||||||||||||
歌詞/譯詞 |
Brendan Graham |
鄭偉倫 |
甄燕鳴 |
郭志光 |
呂珮雯 Pur |
黃妙媛 |
張志威 |
李錦定牧師 |
志明 |
江郎 |
鄭澤輝博士 |
李新全牧師 |
Elinor Wong |
Jenny Man |
Simon Tam |
Louise Lam Sindy Cheng KK Wong Ching Yee及 沙田靈糧堂敬拜隊 (Verse 2 added by 甄燕鳴) |
周浩輝 |
梁孟傑 |
梁健暉 Joseph |
David Yu |
Raymond Tam |
朱佩娟 Anita Chu |
關道恒 |
PLCH |
陸紹衡 |
|
年 |
2010 |
2009年2月 |
2011 |
2011 |
2006 |
August 23, 2009 |
May 2012 (May 2017 update) |
2006年10月9日 二稿修訂 |
May2010 |
2014 |
2017-09-05 |
|||||||||||||||
Verse 1 |
When I am down and, oh my soul, so weary; When troubles come and my heart burdened be; Then, I am still and wait here in the silence, Until you come and sit awhile with me |
明瞭我麼? 每當我困倦難過 無求甚麼 只想有祢在旁 長年受挫 嘗得到幾次失望 還好祢在 一一跟我渡過 |
愁煩壓迫, 似張網四面圍困, 靈魂受傷, 人心志往下沉; 唯求靜處, 單單等主祢走近, 全心仰望, 恩手牽引護蔭 |
從前我心 每感到困倦難過 誰明白我 每刻重擔苦楚 曾在靜處 等候中跟祢相遇 從此祢伴 我身邊 領著我 |
沉沉壓迫 痛苦困惱在靈裡 面對禍困 重鎖重壓心中 然而讓我 安躺清心去等你 求主降下 親身給我近靠 |
誰人瞭解 此刻我困倦沉痛 無言地哭 誰體貼與認同﹖ 仍然是祢 孤單中給我相伴 人生裏面 天天將我念記 |
沈醉於 鬥爭與世俗財富 常自困 卻找不到歡欣! 誰能伴我 當孤單失意飄泊 人生變幻 光輝轉眼逝去! |
重重困苦 要將我信念磨碎 迷濛霧氣 來阻我天路行 無言無語 輕將身驅獻主面前 殘燈快滅 忠心至死未畏 |
童年赤心, 世間滿是情意, 然而路暗, 又摔倒多少次。 時常犯錯, 漆黑裏不見歸路, 惟因你在, 勇敢繼續試。 |
人活世間 盼心曲會被聆聽 如何覓得 知音的共鳴 誰明白我 這饑渴困倦心靈 誰可領會 隨歌聲去和應 |
常嘆息 滿心怨懟甚煩躁 嚐禍困 徒生憂心苦惱 平和候祢 安心享主裡安靜 無比信心 主必跟我共處 |
如靈裏昏 暗苦惱滿是愁困 若我面對 煩擾心不安穩 我要歇息 無聲的等祢走近 來跟我共 坐一刻賜護蔭 |
求臨我心 每當我困倦疲軟 重擔患憂 常抑壓我心炊 讓我安心 的專主禱告等候 今我願靜 心躺於祢護蔭 |
誰人瞭解 我心裏困倦迷惘 愁煩禍困 如千斤的枷鎖 無言獨處 孤單中只有等待 憐恤的主 這刻走近伴我 |
愁煩滿心, 將我四面圍困, 如同萬針, 刺傷透我靈魂; 無言靜處, 只想主你親近, 填補缺憾, 輕拭我 淚印。 |
寥寥我心, 冷冰晦暗倦惆悵, 連連頓困, 藏心底我獨嘗 無言莫語, 苦等千刻卻一樣, 如今終於, 你伴隨結共兩 |
迷途痛楚, 委屈洩氣又狼狽, 途窮力竭, 沉溺空虛飛灰! 人無覓處 方知須安歇等級. 重新有力, 皆因主你護佑! |
從頭到此, 壓迫我每日嚐遍。 人人學會, 人總有告别時。 無人問我, 心中多小憂愁。 神手庇護, 直至今天無倦意。 |
悠悠這生有 許多困惑迷惘; 而愁慮困人, 心恐遭捆綁; 安歇止息, 我依舊默然守候 耶穌你來 身邊與我渡過; |
愁煩滿心 我感到四面圍困 麻煩禍困 曾傷透我靈魂 沉默靜處 安心等主賜幫助 求主靠近 身邊緊貼著我 |
誰曾痛苦, 叫心裡困惑難過; 誰曾受傷, 剩低孤單一個; 無助是我, 這一刻得你挨近, 微聲叫喚, 伸手拖我度過。 |
徬徨半生 郤找到滿是愁困 徘徊夜空 長街孤單一個 從前罪債 盼一天可以得贖 從心叫喚 漆黑總會劃破 |
悠悠我心 痛苦軟弱難過 沉沉罪中 誰可救我釋放 靈內靜聽 神恩典充滿希望 原來主已在 身邊看顧著我 |
常攜我手 細心教誨及憐愛 無言付出 從不抱怨辛酸 全然地愛 不管多少次失望 時刻你在 心中將我念記 |
迷途跌倒 創傷氣餒盡難過 霓虹夜空 狂風雨蔽月兒 滂沱雨天 淒風瀟瀟更孤寂 誰可靠近 衰傷裡顧念我 |
|
Chorus |
You raise me up, so I can stand on mountains; You raise me up, to walk on stormy seas; I am strong, when I am on your shoulders; You raise me up to more than I can be. x2 |
You raise me up 重新點起我生命 從此躍起 終生都跟祢飛 唯獨祢 始終不把我嫌棄 遙遙長路 全心的貼近祢 x2 |
神扶助我, 攀高山衝破阻礙, 提升帶領, 風中一起履海; 危難裡, 主肩膀總會承載, 蒙主背負, 巔峰一再越過 |
神燃亮我 重攀登山嶺高地 從此讓我 可經風吹雨打 扶助我 叫軟弱化為強壯 突破我心 可超出了自我 |
你提拔我 因此可高處山上 你鼓舞著我 於風中海裡走 無懼怕 只因主使我強壯 你使我可 超出這個自我 |
仍然是祢 即使翻起百千浪 同跨過— 多少高峰遠灘 #仍是祢 輕安撫悲痛失望 人生裏面 天天看顧護庇 |
人無覓處 主施恩給我鼓勵 人生路遠 祂必看顧保守 神讓我 懂衝開心裡屏障 全心靠近 跟主結伴去 |
神扶著我 雖顛簸也要奮力行 神撐著我 雖經風雨逆航 無懼怕 皆因安靠主膀臂 蘆葦似斷 深知主愛未泯 |
全賴是你, 荆棘中不怕失敗, 狂風吹過, 幫施展美構思, 培育我, 親恩裏萬回饒恕, 由衷感謝, 春暉滿蜜意。 |
唯獨是祢 使我看到天庭 全皆因有祢 污穢都去清 仍賴祢 以真愛信念來帶領 求神扶助 憑真理去做證 |
祢提拔我 叫我高企嶺峰上 祢高擡我 叫我輕身履海 騎著祢 膊馬使我成強壯 憑主高昇 遠超過我才幹 |
神扶助我 崇高山峰也跨過 神幫~我 走過汹湧的風波 完全讓我 能堅穩於祢懷抱 讓我高昇 全更新那舊我 |
祢扶助我 讓我經得起風浪 祢鼓舞我 讓我緊緊跟主腳蹤 我勇敢 攀登千山走過深海 全因祢 令我超於我限制 |
全憑着祢 攀高山跨過險地_ 全因_有祢 海汹湧也踏_過 *唯獨祢 的臂膀使我強壯 還給我力 量展翅再突破 |
神燃亮我, 登高山走過千仞 神激勵我, 儘管風急海深; 危難裡, 主恩典給我憐憫 重新上路, 因主跟我極近。 |
良朋共挽, 可登高…水遠山長 同舟未晚, 跨滄海找理想 全力往, 肩跨緊靠同迎向, 懷中安穩, 闖新天永樂暢 |
*誰扶助我, 登崎嶇險峻山嶽? 誰陪伴我, 披荊斬棘履海? 唯獨你, 施恩使我強壯, 藏於你內, 得新生破舊我! |
完全是祢, 令我艱辛不怕倒地 全因為祢, 讓我傷心不痛悲。 原諒我, 犯錯可以重頭來過 耶稣犧牲, 為我釘死確是祢。 |
你扶持我, 使我站立眾山上 你鼓舞我 跨越眾水狂波; 我剛強, 因你把我扛肩上 把我高抬 遠超過我能往。 |
神扶助我 登高山跨過阻礙 神幫助我 急風中可履海 扶助我 祂恩手使我強壯 神加我力 更新衝破自我 |
神扶助我, 走出幽谷見希望; 行風浪裡, 有你在不怯慌。 唯獨你, 叫軟弱亦能強壯, 全因你助, 可超於往日我。 |
誰扶助我 跨出黑暗見光亮 無邊夜裡 領我奔走遠方 神是愛 主拯救解我愁困 來擔我罪 恩光給我路向 |
神陪伴我 常擔起所有憂患 神牽引我 走過高山遠海 誰像祢 施恩拯救我生命 從此以後 天天交托屬祢 |
You raise me up 讓我奔跑不怕倒地 You raise me up 助我敢於風裡飛 全是你 的親恩深厚無邊 常於心底 珍惜溫暖父愛 |
神明白我 衪深知一切心事 神看顧我 衪恩手撫我心 扶助我 彰顯衪大能膀臂 耶穌護佑 恩主裡再立志 |
|
Ending Chorus |
神扶助我, 攀高山衝破阻礙, 提升帶領, 風中一起履海; 危難裡, 主肩膀總會承載, 蒙主背負, 巔峰一再越過 容我升高, 巔峰一再越過 |
神扶助我 能攀登山嶺高地 從旁導引 可經風吹雨打 今我願 藉著祢使我強壯 突破困境 可超出了自我 |
(2nd time) #心裏面 漸向著我主移近 人生裏面 每一刻都靠近祢 (3rd time) #方知道 漆黑雖不見光亮 人生裏面 給光輝也是祢 (4th time) *全能膀臂 始終不把我離棄 人生窄路 雖坎坷也極美 |
全賴是你, 可牽手走過黑夜, 難關莫怕, 你祗想給我知, 惟因你在, 我會學站起無悔, 寒風過後, 一生滿謝意。 |
祢明白我 我可安撫於祢肩上 祢激發我 不怕艱辛不退縮 我堅忍 越過種種挑戰阻礙 全因我主 祢加給我一切 |
(2nd time) *主臂膀 讓輭弱無力強壯 還給我力 量展翅再突破 (3rd time) *主臂_膀 使輭弱膽怯強壯 還給我力 量衝霄再振翅 (4th time) *唯獨祢 的臂膀使我強壯 還給我力 量展翅再突破 |
良朋共挽, 可登高…山嶺千丈 同舟未晚, 跨滄海找理想 都奮力, 共往願並肩同向, 懷中安穩, 闖新天永樂暢 良朋共挽, 可登高…山嶺千丈 同舟未晚, 跨滄海找理想 心嚮往, 肩跨緊靠同迎向, 懷中安穩, 互勉心堅志向 良朋共挽, 跨高峰…天際遠鄉 同舟未晚, 過滄海找理想 來 (神) 共往, 肩跨緊靠同迎向, 懷中安穩, 闖新天永樂暢 |
神扶助我, 安穩於高處仰望; 人生幻變, 有你引導前航; 憑著你, 心甦醒不再迷惘, 全因你助, 可超於往日我。 |
神陪伴我 常擔起所有憂患 神牽我手 登高峰闖遠方 唯獨祢 始終不把我離棄 從此以後 一生交托屬祢 |
You raise me up 心感激因你鼓勵 You raise me up 表彰恩主愛深 容讓我 今傾出真摯孝心 從此一生 關心體恤愛護你 |
神陪伴我 心堅定攀峻山嶺 神看顧我 心堅壯縱四海 親護佑 這生已不再迷惘 神恩永佑 恩主愛我願證 神是大愛 祂給我豐盛生命 神恩滿載 心歡唱讚美詩 心開朗 陰天過後是晴朗 神恩永佑 應許一生銘記 神陪伴我 心堅定攀峻山嶺 神看顧我 心堅壯縱四海 扶助我 彰顯衪大能膀臂 人生短暫 得主愛最重要 慈愛恩主 跟隨祂我願意 |
|||||||||||||||
Verse 2 |
There is no life, no life without its hunger Each restless heart beats so imperfectly But when You come and I am filled with wonder Sometimes I think I glimpse eternity |
浮游世間 我總會有日潮退 旁人或許 記不到我是誰 誰人別去 無非於天國相聚 人生這樣 珍惜分秒共對 |
如何再生, 靠飢渴裡面尋見 , 茫然若失, 人生滿佈污點 誰曾步近, 將心境開拓洗煉 從此發現, 天家走進視線 |
茫茫這生 我必有渴望祈盼 脈搏在跳 無休止天天等 直到是你 親身紓尊降此處 戰兢卻可 得瞻天國善美 |
慈愛主 抹走我眼淚愁緒 神為我 帶出一生光輝 人疲倦了 身軀感冰冷孤寂 求主引導 牽手引路徑 狂雨中 每天也帶著微笑 神讓我 獻出多點關心 時常念記 主彰顯恩惠豐盛 求心恬靜 謹守祢路向 |
滂沱雨水 倍添我壓力憔悴 泥濘路徑 圖改我窄路行 仍憑著信 輕輕傾訴於主面前 殘燈快滅 忠心至死未畏 |
人世間 永不會百事如意 無常歷險 人心悵惘失意 途窮遇祢 使我憂傷變歡愉(樂) 蒙恩快樂 仿見天國萬世 |
環顧世間 眾生也呼喊渴求 從未歇息 勞碌追趕不休 迷途遇祢 人生今得變優美 能於世上 嚐得祢眾善美 |
(Using melody of V1) 茫然半生 已失去渴慕期盼 徬徨內心 時刻忐忑昏暗 途上遇袮 心中漆黑見光亮 燃點盼望 得睹天國善美 (Using melody of violin solo per Groban's track) 人世間 彷彿已沒期盼 徬徨內心 常忐忑昏_暗 全憑着袮 從黑暗走進光明 袮讓我每天 仰望天國的美 |
如何再生, 飢渴裡面尋見 煩躁內心 太多欠缺未填 救主步近, 心深處充滿驚異 從此發現, 天家閃過視線 |
凡塵眾生, 嗜饕餮愛慾成癮, 原來自困, 泥足深深下陷, 奇妙膀臂, 展不可思議手段, 茅塞衝開, 得聽天國妙韻. |
在人世間, 每感到飢餓難滿 人人內心, 有空虛正待填 主耶穌來 以恩典使我驚異 使我得著 那永恒的一瞥; |
浮沉這生, 那可有快樂完美? 誰憑自己, 能握悲歡生死? 奇妙是你, 漆黑中給予盼望, 迷失的心, 找到天國亮光! |
傳揚救恩 渴想祢國度臨近 繁華夜空 齊將基督頌揚 從前被困 這一天經已得贖 從心頌讚 基督給我路向 |
||||||||||||
Coda |
回顧一生 歡呼聲也為祢 |
柔柔似絲, 春暉滿蜜意。 |
唯靠主恩 今天展_翼振翅 |
懷闊心寬, 知新生有路向 |
藏於你內, 如今你在, 全因你在, 感恩得你 大愛. |
願獻我心, 主的真心愛著你 |
神的恩典, 更新再造我! |
銘記於心 感恩得你父愛 |
||||||||||||||||||
試聽 |
試聽 |
|||||||||||||||||||||||||
歌譜 |
.............................................. |
............................ |
............................. |
愛的見證You raise me up |
............................. |
............................. |
Chord................. |
............................ |
五線譜 |
............................. |
............................. |
........................... |
............................. |
............................. |
............................. |
............................. |
............................. |
............................. |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |