With Grateful Heart My Thanks I Bring #Psalms #PsalmsforAllSeasons # # #w #19101919

Title:
With Grateful Heart My Thanks I Bring

〔大衛的詩〕
「我要一心稱謝你，在諸神面前歌頌你。
我要向你的聖殿下拜，為你的慈愛和誠實稱讚你的名。
因你使你的話顯為大，過於你所應許的。
我呼求的日子，你就應允我、鼓勵我，使我心裡有能力。」
（詩 138：1-3）

「耶和華雖高，仍看顧低微的人。他卻從遠處看出驕傲的人。
我雖行在患難中，你必將我救活。我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們，你的右手也必救我。
耶和華必成全關乎我的事。耶和華阿！你的慈愛永遠長存。求你不要離棄你手所造的。」（詩 138：6-8）


延伸閱讀 (本頁標籤)：


創立此頁面:- cantonhymn cantonhymn Jul 16, 2013 8:16 pm | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Nov 8, 2015 6:44 pm ( 所有修改共3 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

 原歌詞
 粵語譯版1
 粵語譯版2
 粵語譯版3
歌曲名
 With Grateful Heart My Thanks I Bring
 滿心喜歡衷心感恩

擁有者



專輯
 Psalms for all Seasons (138)
 粵語聖詩集

主唱



作曲
 Will-iam B. Brad-bu-ry, 1863


歌詞/譯詞
 大衛(詩篇第138篇), Psalter, 1912
 林國璋牧師

年
15-7-2013

Verse 1
 With grateful heart my thanks I bring,
Before the "gods" Your praise I sing.
I worship in Your holy place
And praise You for Your truth and grace;
For truth and grace together shine
In Your most holy Word divine,
In Your most holy Word divine.
 滿心喜歡衷心感恩，
在眾聖跟前讚頌祢。
我敬拜主於聖殿內，
頌讚祢賜真理救恩。
主恩永照，發出光輝，
主裏學道至尊清潔，
純潔至聖真理聖道。

Verse 2
 I cried to You and You did save,
Your Word of grace new courage gave;
The kings of earth shall thank You, Lord,
For they have heard Your wondrous Word;
Yes, they shall come with songs of praise,
For great and glorious are Your ways,
For great and glorious are Your ways.
 我求救主，主經搭救，
祢恩典話給新士氣。
世間國君應當感恩，
皆因得聽主祢話語。
對！應獻上讚主歌聲，
因主道路榮光充滿，
上主道路光輝充滿。

Verse 3
 O Lord, enthroned in glory bright,
You reign alone in heavenly height;
The proud in vain Your favor seek,
But You have mercy for the meek;
Through trouble though my pathway be,
You will revive and strengthen me,
You will revive and strengthen me.
 啊主至高光輝照遍，
獨祢於天掌控萬有。
尋索主恩，驕必虛空，
主必施恩，謙得護庇。
困惱滿佈，靠主必經，
主賜力量復加勇氣，
能再振奮，主賜氣力。

Verse 4
 You will stretch forth Your mighty arm
To save me when my foes alarm;
The work You have for me begun
Shall by Your grace be fully done;
Your love forever will endure;
Your mercy, LORD, is ever sure;
Your mercy, LORD, is ever sure.
 祢必伸出施恩之手，
去救我脫離眾仇敵。
主剛展開對我護佑，
靠主恩典使我獲救。
祢愛永遠照管不息。
施恩之主永不丟棄，
神祢仁慈不捨不棄。

試聽 /
iWorship
Lyrics
Video



Live
Performance
Video



歌譜
粵語聖詩集

翻譯心得
/ 備註
 SOLID ROCK
8.8.8.8.8.8.




Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions