Widmung #w # # # #

Title:
Widmung
「我說：『但願我有翅膀像鴿子，我就飛去，得享安息。我必遠遊，宿在曠野。我必速速逃到避所，脫離狂風暴雨。』」（詩 55：6-8）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Widmung	你賜氣息，熱暖我心
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集 1772.
主唱
作曲	Robert Schumann (1810-1856), 1840, "Widmung", Op. 25, No. 1, from Myrten, No. 1.
歌詞/譯詞	Friedrich Rückert	林國璋牧師
年
Chorus 1	You are my soul, my heart, Delight, and sorrow; You are my world wherein I live, You are my heaven into which I soar, -Oh - you are my grave, where deep down I have forever laid my sorrow!	你賜氣息，熱暖我心，不管愁苦，歡笑開心。生活每刻，你照顧愛護，置身如天，你叫我高飛。啊！經死蔭，讓我可躲藏，煩惱永遠可休歇！
Verse	You are my rest, my peace; Heaven has destined you for me. Because you love me makes me feel worthy, Your gaze has transfigured me, Your love lifts me above myself, You are my good spirit, my better self!	你讓我休息，我得太平，你讓我享安泰。又使我生命無價，全靠你愛，你關懷我，遠超所想，你愛讓我，放開枷鎖，一生引領，讓我更好！
Chorus 2	You are my soul, my heart, Delight, and sorrow; You are my world wherein I live, You are my heaven into which I soar, You are my good spirit, my better self!	你賜氣息，熱暖我心，不管愁苦，歡笑開心。生活每刻，你照顧愛護。彷彿在天，可輕鬆飛舞。一世同行，美好永恆！
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	WIDMUNG 8.8.9.9.9.7. German Du meine Seele, du mein Herz, Du meine Wonn’, O du mein Schmerz, Du meine Welt, in der ich lebe, Mein Himmel du, darein ich schwebe, O du mein Grab, in das hinab Ich ewig meinen Kummer gab. Du bist die Ruh, du bist der Frieden, Du bist vom Himmel mir beschieden. Daß du mich liebst, macht mich mir wert, Dein Blick hat mich vor mir verklärt, Du hebst mich liebend über mich, Mein guter Geist, mein beßres Ich!

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Widmung #w # # # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions