When I Sought Silence #Psalms #PsalmsforAllSeasons # # #w #2011

Title:
When I Sought Silence

〔大衛的詩、交與伶長耶杜頓〕
「耶和華阿！求你叫我曉得我身之終，我的壽數幾何，叫我知道我的生命不長。
你使我的年日窄如手掌，我一生的年數，在你面前，如同無有。各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。」
（詩 39：4-5）

「耶和華阿！求你聽我的禱告，留心聽我的呼求。我流淚，求你不要靜默無聲。
因為我在你面前是客旅、是寄居的，像我列祖一般。」（詩 39：12）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	When I Sought Silence	我肅敬默然
擁有者
專輯	Psalms for all Seasons (39A)	粵語聖詩集
主唱
作曲	Randall Sensmeier, 2011
歌詞/譯詞	大衛(詩篇第39篇), Adam M.L.Tice, 2011	林國璋牧師
年		24-7-2013
Verse 1	When I sought silence, watched my ways, tamed my tongue, still the wicked came. My heart was burning, full of fire, searing fire, so I spoke again.	我肅敬默然，在反省，我不語，仍然受壓迫。我心正在燃，火充滿，火燒焦，我再可發聲。
Verse 2	Show me my ending, count my days, let them fly - fleeting like a breath. Life has no substance - work is vain, wealth is vain, death consumes it all.	求顯我結局，日過日，去飛逝，猶如在呼吸。命裏多空虛，白去做，富虛幻，生死在窘迫。
Verse 3	What do I look for? Here and now, once again, God, You are my hope. My God, come save me from my sins, from the scorn. Is my pain Your will？	甚?我覓尋？在這裏，再宣稱，神常是期望。我主施拯救，贖我罪，受冷落。你容讓我苦？
Verse 4	Hold back Your anger; still Your hand. Turn from me; I can take no more. Are mortals nothing in Your sight? You consume; You rebuke our sins.	請不要生氣，靜止手。別了神，還能做甚?。世間皆虛空，祢眼內？祢毀滅，祢責譴罪惡。
Verse 5	And yet I whisper; hear my prayer; hear my cry. You will be my home. Grant me a pardon underserved. Let me rest till I am no more."	我衷心祈求，請聽我。聽呼喚，祢作我故鄉。賜賞我寬恕，縱不配。讓我靜，到我知渺小。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	SILENTIUM 5.3.3.5.5.3.3.5.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

When I Sought Silence #Psalms #PsalmsforAllSeasons # # #w #2011

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions