Time in a Bottle # # #t # # #1970

Title:
Time in a Bottle

「我以我的良人為一袋沒藥，常在我懷中。」（歌 1：13）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2
歌曲名	Time in a Bottle	假使可裝起分秒溫馨
擁有者		基督教善樂堂 1230.
專輯		善樂粵語聖詩集
主唱
作曲	Jim Croce, 美國，1970
歌詞/譯詞	Jim Croce, 美國，1970	林國璋牧師
年	1970	香港，3-11-2015
Verse 1	If I could save time in a bottle The first thing that I'd like to do Is to save every day 'Til eternity passes away Just to spend them with you	假使可裝起分秒溫馨，首先我要留下片段，可裝每天每秒，到達這生盡頭那終點，只想跟妳一起。
Verse 2	If I could make days last forever If words could make wishes come true I'd save every day like a treasure and then, Again, I would spend them with you	假使可以叫今世永遠，假使可將夢想得見，我要將天天當做珍寶珍惜，再度，只想跟妳一起。
Chorus	But there never seems to be enough time To do the things you want to do Once you find them I've looked around enough to know That you're the one I want to go Through time with	惜現實世界永不可出現，去實踐那心中渴慕，追那夢想。回望四處，確知所見，唯獨有妳，我想一生作伴侶。
Verse 3	If I had a box just for wishes And dreams that had never come true The box would be empty Except for the memory Of how they were answered by you	假使可裝起心底願望，裝起無法實踐美夢，盒子將會掉空，剩低珍貴記憶，跟妳一起相處美好。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	TIME IN A BOTTLE Irregular

*"Time in a Bottle" is a hit single by singer-songwriter Jim Croce. Croce wrote the lyrics after his wife Ingrid told him she was pregnant with his son, Adrian, in December 1970. It appeared on his 1972 ABC debut album You Don't Mess Around with Jim. ABC originally did not intend to release the song as a single; but when Croce was killed in a plane crash in September 1973, the song's lyrics, dealing with mortality and the wish to have more time, had additional resonance.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Time in a Bottle # # #t # # #1970

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions