原歌詞 |
粵語譯版1 |
粵語譯版2 |
粵語譯版3 |
|
歌曲名 |
There Where the Judges Gather |
當眾掌權者聚集 |
||
擁有者 |
||||
專輯 |
Psalms for all Seasons (82A) |
粵語聖詩集 |
||
主唱 |
||||
作曲 |
William Lloyd(1791-1853), 英國, 1840 |
|||
歌詞/譯詞 |
亞薩(詩篇第82篇), Henry Zylstra, 1953 |
林國璋牧師 |
||
年 |
14-8-2013 |
|||
Verse 1 |
There where judges gather, a greater takes His seat; "How long," he asks the judges, "will you pronounce deceit? How long show special favor to those of ill repute? How long neglect the orphaned, the poor and destitute? |
當眾掌權者聚集, 恩主站於面前。 主問掌權者心底: 「奸詐那天終結? 何日停步助惡人, 只得官官相護? 幾時才護佑孤雛、 扶弱小、施貧寒?」 |
||
Verse 2 |
"Deal justly with the needy, protect the parentless, Deliver the afflicted from those who would oppress. But you are wholly blinded, you do not understand; Therefore foundations totter, injustice rocks the land." |
「公義對待困苦者, 悉心顧惜孤兒, 釋放那受困苦者, 擺脫那欺壓者。 但你如完全失明, 你彷彿不知曉。 因此地基在搖晃, 無義充滿遍地。」 |
||
Verse 3 |
God speaks:”I named you rulers, to serve the Most High God; But you shall die as mortals and perish by my rod." Arise, O God, in judgment, Your sovereignty make known; For Yours are all the nations, the peoples are Your own. |
主命掌權者當聽: 「當敬至高主宰。 可是你們要等死, 終給我桿消滅。」 奮起,啊!主,要審判, 世間知祢掌管。 世上萬國都屬祢, 人類都歸主祢。 |
||
試聽 / iWorship Lyrics Video |
||||
Live Performance Video |
||||
歌譜 |
粵語聖詩集 |
|||
翻譯心得 / 備註 |
MEIRIONYDD 7.6.7.6.D. |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |