There Was a Man Named Jonah #t # #

Title:
There Was a Man Named Jonah

「耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：你起來往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」（拿 1：1-2）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	There Was a Man Named Jonah	有一先知是約拿
擁有者
專輯
主唱
作曲	George Mulrain, 千里達托貝哥(西印度群島一國) (Trinidad-Tobago)
歌詞/譯詞	George Mulrain	林國璋牧師
年		10-3-2013
Verse 1	There was a man named Jonah, Jonah was a preacher. God told him to go and preach the Word in the city of Nineveh； Preach against all malice, speak against wickedness； Let the people know that God loves righteousness and justice.	有一先知是約拿，是傳講者約拿，去傳講上主吩咐，得去到偉大城尼尼微。去變改敵對神，除去心內惡毒，叫眾生去知道神喜愛公正與公義。
Chorus	Jonah, Jonah go an' preach； Jonah, Jonah go an' preach； Jonah, Jonah go an' preach； for the Lord sen' you to preach.	神召約拿去傳揚，盡心宣告天國近，差遣約拿講悔罪，皆因主差你傳揚。
Verse 2	Jonah 'fraid to go dey an' he tried to run 'way； Board a ship goin' somewhere els is what the Bible say. Jonah went a sailing, but a storm start raging. Jonah, you're the cause of this； man, look de ship's asinking."	惶恐不安是約拿，嘗試走避約拿，上錯船到他施去，不聽指使繼續他方去。船直往他施去，航行忽遇惡浪。" 「因你起這風，約拿，使這隻大船下沉。」
Verse 3	De sailor dem was angry an' dey found Jonah guilty, So dey lift the preacher up an' throw him in de sea. A big fish swallow Jonah, swallow dis poor fella. Hear him pray from the belly o' de fish to God, de great Deliverer.	船上水手大發怒，罪魁竟是約拿，水手將先知舉起，將先知拋進到深海裏。有大魚遇約拿，就將約拿吞下，在大魚肚腹禱告，懇切向差者呼救。
Verse 4	God took care of Jonah； saved him from dis terror, Den He send him off to preach the Word in the city of Nineveh. He preach against all malice, he speak against wickedness. He let the people know that God loves righteousness and justice.	神定護守約拿，救他走避厄運，叫那魚把他吐下，竟去到黑暗城尼尼微。去變改敵對神，除去心內惡毒，叫眾生去知道神喜愛公正與公義。
Verse 5	So if God calls you, brother, if God calls you, sister, Do not try to run away, just obey your heavenly Father.	神若去呼召，兄弟，神若呼召，姊妹，懇請不退縮退避，只須聽主聖父差遣去。
Chorus 2	Brother, sister, go an' preach； brother, sister, go an' preach； Brother, sister, go an' preach, for the Lord sen' you to preach.	弟兄姐妹去傳揚，盡心宣告天國近，弟兄姐妹講悔罪，皆因主差你傳揚。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜
翻譯心得 / 備註	A MAN NAMED JONAH 13.16.12.14.Ref.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

There Was a Man Named Jonah #t # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions