The Three Bells #t #19401949 # #

Title:
The Three Bells

粵語聖詩集

「我一生一世必有恩惠慈愛隨著我，我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。」（詩 23：6）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	The Three Bells	遠處深山幽谷中有一鄉村（三次鐘聲）
擁有者
專輯
主唱
作曲	Jean Villard
歌詞/譯詞	Bert Reisfeld, 法國, 1945 英譯：Dick Manning	林國璋牧師
年		17-5-2013
Verse 1	There's a village hidden deep in the valley, Among the pine trees half forlorn, And there on a Sunny morning, Little Jimmy Brown was born. So his parents brought him to the chapel, When he was only one day old, And the priest blessed the little fellow, Welcome Jimmy to the fold.	遠處深山幽谷中有一鄉村，植滿老樹，四周隱蔽，一天，就在禮拜清早，小小Jimmy Brown出世。因此爸媽輕輕抱著寶寶，只生一天到教堂去。一牧師衷心祝福寶寶，歡呼讚嘆來世間。
Chorus 1	All the chapel bells were ringing in the little valley town, And the songs that they were singing were for baby Jimmy Brown. Then the little congregation prayed for guidance from above, "Lead us not into temptation, Bless this hour of meditation, Guide him with eternal love."	在教堂中鐘聲響起，蕩漾深山小破村，聚集一起唱唱詩歌，為著祝福Jimmy Brown。小小鄉親信眾一起，祈求上面給指引：「祈求遠去引誘試探，祝福此刻獻上寶寶，永遠愉快愛伴隨。」
Verse 2	There's a village hidden deep in the valley, beneath the mountains high above, And there, twenty years thereafter, Jimmy was to meet his love. Many friends were gathered in the chapel, and many tears of joy were shed, In June on a Sunday morning, when Jimmy and his bride were wed.	遠處深山幽谷中有一鄉村，四周荒廢，遍山荒野，那裏，二十秋冬過去，占美找到心所愛。鄉親摯友聚集聖殿敬拜，眼眶熱淚共慶新婚，在六月某個禮拜清早，這對愛侶同結婚。
Chorus 2	All the chapel bells were ringing, was a great day in his life. Cause the songs that they were singing were for Jimmy and his wife. Then the little congregation prayed for guidance from above, "Lead us not into temptation, Bless oh Lord, this celebration, May their lives be filled with love."	在教堂中鐘聲響起，是大喜同慶結婚，聚集一起唱唱詩歌，為著祝福新一對。小小鄉親信眾一起，祈求上面給指引：「祈求遠去引誘試探，祝福此刻美滿婚姻，永遠愉快充滿愛。」
Verse 3	From the village hidden deep in the valley, One rainy morning dark and gray, A soul winged its way to heaven, Jimmy Brown had passed away. Silent people gathered in the chapel, to say farewell to their friend, Whose life had been like a flower, budding, blooming till the end.	遠處深山幽谷中於一鄉村，有一清早，雨天灰暗，不捨，老友飛返天家， Jimmy Brown安息歸主，鄉親默默聚集聖殿敬拜，要對摰友講聲「拜拜」，他一生就像艷麗鮮花，萌芽開花直到死。
Chorus 3	Just a lonely bell was ringing in the little valley town, Twas farewell that it was singing to our good old Jimmy Brown. Jimmy Brown。And the little congregation prayed for guidance from above, "Lead us not into temptation, May his soul find the salvation of Thy great eternal love."	遠處響起孤單鐘聲，蕩漾深山小破村，' 聚集一起低聲哀歌，道別老友Jimmy Brown。小小鄉親信眾一起，祈求上面給指引：「祈求遠去引誘試探，祝福此刻永遠安息，永享救恩愛伴隨。」
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

The Three Bells #t #19401949 # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions