Teach Your Children #t #19601969 # #

Title:
Teach Your Children
「教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。」（箴 22：6）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Teach Your Children	你，漫步世途裏
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集
主唱
作曲	Graham Nash, 1969
歌詞/譯詞	Graham Nash, 1969	林國璋牧師
年	1969	香港，7-4-2017
Verse 1	You who are on the road Must have a code that you can live by And so become yourself Because the past is just a good-bye. Teach your children well, Their father's hell did slowly go by, And feed them on your dreams The one they pick's, the one you'll know by.	你，漫步世途裏，定要指引，讓你可走過。因此，定立個性，最初陰影，要講聲拜拜。教，教養小子，父輩差錯，勿再去覆轍。分享，夢幻世界，選出方向，是你所清楚。
Chorus	*Don't you ever ask them why, if they told you, you will cry, So just look at them and sigh And know they love you.	萬事莫問過究竟，假悉知悉，你心碎，只需關心並歎息，你會知曉愛。
Verse 2	And you, of tender years, Can't know the fears that your elders grew by, And so please help them with your youth, They seek the truth before they can die. Teach your parents well, Their children's hell will slowly go by, And feed them on your dreams The one they pick's, the one you'll know by.	當你，嬌小無知，不懂驚怕，今天你已長進，請幫指引，青春無悔，覓到真理，莫悔過此生。教，教養家長，小子差錯，勿再去覆轍。分享，夢幻世界，選出方向，是你所清楚。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	TEACH YOUR CHILDREN 6.9.6.9.Ref.

*One of the first performances took place at an anti-Vietnam war rally in 1969.
*Nash, who is also a photographer and collector of photographs, has stated in an interview that the immediate inspiration for the song came from a famous photograph by Diane Arbus, "Child with Toy Hand Grenade in Central Park."
The image, which depicts a child with an angry expression holding the toy weapon, prompted Nash to reflect on the societal implications of messages given to children about war and other issues.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Teach Your Children #t #19601969 # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions