原歌詞 |
粵語譯版1 |
粵語譯版2 |
原中文版 |
|
歌曲名 |
Send the Light |
有求救叫喊 |
請發光 |
|
擁有者 |
基督教善樂堂 |
|||
專輯 |
善樂粵語聖詩集 1144. |
綠青165 |
||
主唱 |
||||
作曲 |
Charles H. Gabriel(1856-1932) |
|||
歌詞/譯詞 |
Charles H. Gabriel(1856-1932) |
林國璋牧師 |
||
年 |
1890 |
9-8-2015 |
||
Verse 1 |
There’s a call comes ringing o’er the restless wave, “Send the light! Send the light!” There are souls to rescue, there are souls to save, Send the light! Send the light! |
有求救叫喊從 怒海中呼出: 「請光照!請光照!」 靈魂正盼救亡, 靈魂望挽救: 「請光照!請光照!」 |
從不平靜波浪 中有這呼聲, ”請發光! 請發光!” 多人需要救助, 多人需拯救, ”請發光! 請發光!” |
|
Chorus |
Send the light, the blessed Gospel light; Let it shine from shore to shore! Send the light, the blessed Gospel light; Let it shine forevermore! |
發真光, 恩主福音真光。 請光照,普照四方! 發真光, 恩主福音真光。 請光照,照亮永恆! |
請發光! 請發光! 請發光! 發出福音真光普照四方! 請發光! 請發光! 請發光! 發出福音真光永遠輝煌! |
|
Verse 2 |
2. We have heard the Macedonian call today, “Send the light! Send the light!” And a golden off’ring at the cross we lay, Send the light! Send the light! |
我眾今天 馬其頓呼聲聽見: 「請光照!請光照!」 齊來獻上, 擺在十架將身心, 「請光照!請光照!」 |
||
Verse 3 |
3. Let us pray that grace may everywhere abound, “Send the light! Send the light!” And a Christlike spirit everywhere be found, Send the light! Send the light! |
齊來冀盼: 遍傳救恩光輝顯, 「請光照!請光照!」 到處碰見, 有人學似主基督, 「請光照!請光照!」 |
我們當祈求 望主全地施恩, ”請發光! 請發光!” 願像基督 的靈全地可看見, ”請發光! 請發光!” |
|
Verse 4 |
4. Let us not grow weary in the work of love, “Send the light! Send the light!” Let us gather jewels for a crown above, Send the light! Send the light! |
毋庸灰心, 救人愛心顯貞堅, 「請光照!請光照!」 集合珍寶 嵌成屬天光輝冠, 「請光照!請光照!」 |
在這愛心 工作中不可灰心, ”請發光! 請發光!” 為那天上 的冠冕收聚珍寶, ”請發光! 請發光!” |
|
試聽 / iWorship Lyrics Video |
||||
Live Performance Video |
||||
歌譜 |
粵語聖詩集 |
|||
翻譯心得 / 備註 |
McCABE 11.6.11.6.Ref. |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |