Savior, When in Dust to You #SimonChung #18101819 # # #PublicDomain #s #

Title:
Savior, When in Dust to You

「因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中懊悔。」（伯 42：6）


延伸閱讀 (本頁標籤)：


創立此頁面:- cantonhymn cantonhymn Feb 20, 2013 11:54 pm | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Dec 8, 2016 8:17 pm ( 所有修改共3 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

 原歌詞
 粵語譯版1
 粵語譯版2
 粵語譯版3
歌曲名
 Savior, When in Dust to You
 恩主，我眾蒙灰塵

擁有者



專輯



主唱



作曲
 西班牙曲調，c.1600


歌詞/譯詞
 Robert Grant, 1815
 林國璋牧師

年
11-2-2013

Verse 1
 Savior, when in dust to You
Low we bow in homage due;
When, repentant, to the skies
Scarce we lift our weeping eyes;
Oh, by all Your pains and woe
Suffered once for us below,
Bending from Your throne on high,
Hear our penitential cry!
 恩主，我眾蒙灰塵，
屈膝謙卑敬奉主。
懺悔認過犯對神，
低頭灑淚心痛悲。
恩主誠願擔苦痛，
甘心承受救世人。
放棄上天大寶座，
聽眾悔罪呼救聲。

Verse 2
 By Your helpless infant years,
By Your life of want and tears,
By Your days of deep distress
In the savage wilderness,
By the dread, mysterious hour
Of the insulting tempter’s power
Turn, oh, turn a favoring eye;
Hear our penitential cry!
 恩主降生變小孩，
為人灑淚救病困。
甘於吃苦為救人，
飄泊荒野對禍困。
主經恐慌黑暗夜，
受盡惡魔眾試煉。
轉轉眼睛賜恩情，
聽眾悔罪呼救聲。

Verse 3
 By your hour of dire despair,
By your agony of prayer,
By the cross, the nail, the thorn,
Piecing spear, and torturing scorn,
By the gloom that veiled the skies
Over the dreadful sacrifice,
Listen to our humble sigh;
Hear our penitential cry!
 恩主獨對苦關頭，
懇求天父撤苦杯。
甘心被釘在寶架，
荊棘穿透苦受夠。
天昏地暗無日頭，
恩主犧牲掛木頭。
聽聽大眾苦悲情，
聽眾悔罪呼救聲。

Verse 4
 By your keep expiring groan,
By the sad sepulchral stone,
By the vault whose dark abode
Held in vain the rising God,
On, from earth to heaven restored,
Mighty, reascended Lord,
Bending from your throne on high,
Hear our penitential cry!
 恩主十架上呼求，
被埋山洞作墳塋。
陰間遍黑住居處，
經過三天再復生。
恩主從地升高天，
復活再掌天下權。
恩主在寶座俯聽，
聽眾悔罪呼救聲。

試聽 /
iWorship
Lyrics
Video



Live
Performance
Video



歌譜



翻譯心得
/ 備註
 SPANISH CHANT
7.7.7.7.D.




Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions