Peace, Perfect Peace #p #18701879 # # #PublicDomain

Title:
Peace, Perfect Peace

「堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。」（賽 26：3）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Peace, Perfect Peace	怎得安康？
擁有者
專輯		粵語聖詩集
主唱
作曲	George T. Cald-beck(1852-c.1918) & Charles J. Vin-cent(1852-1934), 1876
歌詞/譯詞	Ed-ward H. Bick-er-steth, Jr.(1825-1906), 1875.	林國璋牧師
年		14-6-2013
Verse 1	Peace, perfect peace, in this dark world of sin？ The blood of Jesus whispers peace within.	怎得安康？於這昏黑世界。主基督寶血給心中安靜。
Verse 2	Peace, perfect peace, by thronging duties pressed？ To do the will of Jesus, this is rest.	怎得安康？有堆積的重壓。行主心中旨意可得安竭。
Verse 3	Peace, perfect peace, with sorrows surging round？ On Jesus’ bosom naught but calm is found.	怎得安康？四周洶湧困惱。投靠主基督可找到安靜。
Verse 4	Peace, perfect peace, with loved ones far away？ In Jesus’ keeping we are safe, and they.	怎得安康？眾多知心遠去。主基督看顧可得享保護。
Verse 5	Peace, perfect peace, our future all unknown？ Jesus we know, and He is on the throne.	怎得安康？前路日漸茫茫。大家要知道恩主於寶座。
Verse 6	Peace, perfect peace, death shadowing us and ours？ Jesus has vanquished death and all its powers.	怎得安康？有死陰影滿佈。救主勝死且掌所有權能。
Verse 7	It is enough: earth’s struggles soon shall cease, And Jesus call us to Heaven’s perfect peace.	請可安心，世間憂戚快過，主基督邀請享天家福樂。
Verse 8	Peace, perfect peace, ’mid suffering’s sharpest throes？ The sympathy of Jesus breathes repose.	怎得安康？最身體苦痛裏？主基督體恤可得享安歇。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	PAX TECUM 10.10.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Verse 8: After one of Bickersteth’s sisters pointed out that there is nothing specific in the hymn about physical suffering. “That is soon remedied,” he replied. He took up an envelope and wrote the following verse (apparently never published) on the the back…

Bick-er-steth was va-ca-tion-ing in Har-ro-gate, England, where he heard a ser-mon on Isaiah 26:3 by Canon Gibbon. The min-is-ter re-lat-ed that the He-brew text used the word peace twice to in-di-cate ab-so-lute per-fect-ion. The idea was still on Bick-er-steth’s mind when he vis-it-ed a dy-ing rel-a-tive that af-ter-noon. To soothe the man’s emo-tion-al tur-moil, Bick-er-steth opened his Bible to read from Isaiah 26:3. He wrote down these lyr-ics, just as they ap-pear today, and read them to the man: per-haps the last thing he heard before Jesus called him “to Hea-ven’s per-fect peace.”

Peace, Perfect Peace #p #18701879 # # #PublicDomain

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions