Pathway of Hope # # #2000 #JosephMMartin #p

Title:
Pathway of Hope

「主耶和華阿！你是我所盼望的。從我年幼你是我所倚靠的。」（詩 71：5）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Pathway of Hope	前途悵惘
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集 1382.
主唱
作曲	Joseph M. Martin
歌詞/譯詞	Joseph M. Martin	林國璋牧師
年	2000	31-3-2016
Verse 1	The road is long; The way is narrow The path is steep; The mountains high. Lord, when we walk through valleys filled with fear You wipe away our tears. We know that You are near.	前途悵惘，前面是窄路。道路崎嶇，聳高山嶺。主，我懼怕，當要走經狹谷。眼淚有主抹乾，深信祢於身旁。
Verse 2	And when we stray You are our Shepherd And when we fall You give us grace. When we are lost, You find us where we are. You hold us to Your heart with everlasting arms.	迷途失足，牧者是主祢。每次仆倒，賜賞恩典。每次走差，祢默默將眾找。將眾藏祢懷內，靠祢大愛手臂。
Chorus	Oh, Lord You are the way; You are the journey. Walking beside us as we go. Lord , You are the way. You are the journey. You are our legacy, Eternal destiny You are the pathway of hope, of hope. Pathway of Hope You are the pathway of hope	恩主祢作途徑，主領每一天。(恩領每一日) 牽引眾心行走每步。主，祢作途徑，導領每一天，(每天祢恩領) 祢是寶貴承傳 (主祢賜下承傳) 祢是掌管永遠 (祢掌管到永遠) 祢是盼望這路徑，路徑，期望信心，祢是那心盼路徑。
Bridge	Come join us faithful pilgrim We’ll walk the road as one And when we’ve walked ten thousand years, The journey will have just begun	手牽手忠心信徒，開心踏上歸一，同行挽手已過千載，彷彿像最初去開始。
Verse 3	We’ll walk with God through ev’ry valley. We’ll walk with God through evry storm. And on the day our earthly walk is done, We’ll sing before the throne.. We never walked alone	同神一起，經幽谷困險，神在一起，暴風抵擋。等到有天，世間勞碌竭息，齊來獻出讚歌，永遠不感孤單。
Coda	The pathway of Hope You are our legacy Eternal destiny You are the journey You are the pathway of Hope	那奇妙望盼。主祢賜下承傳，祢掌管到永遠，天天祢恩領，祢是那冀盼之星。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Pathway of Hope 是美國作曲家Joseph Martin 為紀念教會 Sunny Lane United Methodist Church 成立50週年的而創作。此曲是一首男女四部合唱樂曲，取材自聖經中的詩篇23篇。

樂曲的開首訴說著屬天的路漫長且難行，有難以越過的高山和可怕的死蔭幽谷。可幸的是，神像牧人般主動尋找迷途失喪的小羊，以恩慈憐憫的心並大能的膀臂將我們挽回；旋律轉而變得沉穏有力，表現作者確信主是我們生活以至永恒的盼望；及後樂曲的升調令歌曲更澎湃，邀請大家加入與神一同走過生活中的高山低谷；樂曲最後的調性再次升高，以一份充滿喜樂和昐望的心情，同聲讚美神的美善。

此曲旋律簡單卻極富感染力，願你亦能從樂曲中感受神的愛。

Pathway of Hope # # #2000 #JosephMMartin #p

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions