原歌詞 |
粵語譯版1 |
粵語譯版2 |
粵語譯版3 |
|
歌曲名 |
Lying Lips |
唇在說謊 |
||
擁有者 |
||||
專輯 |
Psalms for all Seasons (12A) |
粵語聖詩集 |
||
主唱 |
||||
作曲 |
拉脫維亞曲調(Latvian melody) |
|||
歌詞/譯詞 |
大衛(詩篇第12篇),Adam M.L. Tice, 2011 |
林國璋牧師, 379 |
||
年 |
9-7-2013 |
|||
Verse 1 |
Lying lips that falsely flatter keep the truth far out of reach. Come, O God and still the chatter; end their boasts and twisted speech. |
唇在說謊,油滑作假, 遊離真理走錯路。 求神親降,止息謊話, 制止吹噓古怪話。 |
||
Verse 2 |
With these Babel - sounds oppressing, who but God can tame the tongue? When the faithful steel God's blessing, honest words are share and sung. |
嘈雜發音,疑是抗爭, 唯神可以止廢話? 信靠恩主,蒙神施福, 共唱分享真心話。 |
||
Verse 3 |
Rise, O God, and save the needy; come to heal the worn and weak. Foil the schemes that fuel the greedy; lift the fortunes of the meek. |
神啊!奮起,窮乏救起, 求來醫好軟弱人。 打擊貪官求財計劃, 助謙虛者得暢順。 |
||
Verse 4 |
Save us from the wicked lawless - leave their blemished words behind. Every word You speak is flawless - pure like silver, firerefined. |
求助避開無法無天, 求能走遠污穢話。 神言清潔字字珠璣, 淨似銀經火煉熬。 |
||
試聽 / iWorship Lyrics Video |
||||
Live Performance Video |
||||
歌譜 |
粵語聖詩集 |
|||
翻譯心得 / 備註 |
CAPTIVITY/KAS DZIEDAJA 8.7.8.7. |