I Refused to Be Comforted Easily #Psalms #PsalmsforAllSeasons # # #2011 #i

Title:
I Refused to Be Comforted Easily

〔亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長〕
「難道主要永遠丟棄我，不再施恩麼？
難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄麼？
難道神忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲麼？」（詩 77：7-9）

「神阿！你的作為是潔淨的。有何神大如神呢？
你是行奇事的神，你曾在列邦中彰顯你的能力。
你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。」（詩 77：13-15）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	I Refused to Be Comforted Easily	我的心完全絕望
擁有者
專輯	Psalms for all Seasons (77B)	粵語聖詩集
主唱
作曲	John L. Bell(b.1949), 2011
歌詞/譯詞	亞薩(詩篇第77篇), John L. Bell(b.1949), 2011	林國璋牧師
年		16-8-2013
Verse 1	In complete desperation and in utter frustration, I called out and God listened to me. Both by day and by night, with hands raised and fists tight, I expressed and repeated my plea.	我的心完全絕望，四周滿沖擊挫敗，我要叫喊懇請聽我禱。在每天不分早晚，我兩手舉起緊扣，我反覆細訴我命悲傷。
Chorus 1 (1-3)	I refused to be comforted easily and the tears of distress made me blind; I turned faint when my thoughts went too deep for me and I groaned when I called God to mind.	我的心不肯接受愛心勉勵，被痛苦憂傷眼淚困擾：我變得灰心失意無力向前，我受創唉哼呼叫我主。
Verse 2	With my eyes shut in fright and with no hope in sight, I was much too distracted to speak; I imagined times past which I knew couldn't last and my heart, will, and body grew weak.	我眼睛不敢閉合，我目光欠缺盼望，我滿心不安不敢說出。我去想光陰飛過，我確知不可跨過，我身心意志每日放鬆。
Verse 3	Will God always reject me? Will He never respect me? Has God's love for me failed utterly? Has His grace been forgotten, has He grudged me compassion, does His right hand not strengthen or free?	神是否會抗拒我？又會否永放棄我？神大愛會否失去影踪？是否不醒起施恩？又會否忌恨垂憐？上帝手會否失去能力？
Verse 4	Then, at last, I remembered all the things I'd forgotten, all the wonders You, Lord, had begun. And I saw how misfortune had distracted attention from Your faithfulness in all You've done.	到最終我竟醒起，前忘記今天憶起，記起主所施一切奇事。我看到多麼不智，被世間分散心意，未去珍惜主信無變改。
Chorus 2	Now I'm sure that Your way is a holy way, for its progress and path I can see; And I know that Your faithfulness in the past will be real and be present for me.	現我得知主道路乃一聖道，皆因我看見每步進深。我確知恩主祢昨日施信實，到今天於我真確無改。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	DE JAREN 7.7.9.7.7.9.11.9.11.9.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

I Refused to Be Comforted Easily #Psalms #PsalmsforAllSeasons # # #2011 #i

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions