How Lovely Is Thy Dwelling Place #Psalms #PsalmsforAllSeasons # # #h

Title:
How Lovely Is Thy Dwelling Place

〔可拉後裔的詩，交與伶長，用迦特樂器〕
「萬軍之耶和華阿！你的居所何等可愛。」（詩 84：1）

「他們經過流淚谷，叫這谷變為泉源之地。
並有秋雨之福，蓋滿了全谷。」（詩 84：6）

「在你的院宇住一日，勝似在別處住千日。
寧可在我神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裡。
因為耶和華神是日頭、是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。
他未嘗留下一樣好處，不給那些行動正直的人。
萬軍之耶和華阿！倚靠你的人，便為有福。」（詩 84：10-12）


延伸閱讀 (本頁標籤)：


創立此頁面:- cantonhymn cantonhymn Aug 26, 2013 2:39 am | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Nov 30, 2015 10:59 pm ( 所有修改共2 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

 原歌詞
 粵語譯版1
 粵語譯版2
 粵語譯版3
歌曲名
 How Lovely Is Thy Dwelling Place
 神榮美居所極可愛！

擁有者



專輯
 Psalms for all Seasons (84E)
 粵語聖詩集

主唱



作曲
 J. L. Macbeth Bain(1840-1925)


歌詞/譯詞
 可拉後裔(詩篇第84篇),
第1-2節：Scottish Psalter, 1650,
第3至4節：Carl P. Daw(b.1944), 1982
 林國璋牧師

年
21-8-2013

Verse 1
 How lovely is thy dwelling place,
O Lord of hosts, to me!
My thirsty soul desires and longs
with in my courts to be;
My very heart and flesh cry out,
O living God, for Thee.
 神榮美居所極可愛！
啊！主建設為我！
靈命極枯乾，渴想祢，
可跟主居內裏。
我心獻上，我身敬拜，
同頌永生之君。

Verse 2
 Beside thine altars, gracious Lord,
the swallows find a nest;
How happy they who dwell with Thee
and praise Thee without rest,
And happy they whose hearts are
set upon the pilgrims' quest.
 在上主祭壇，施恩主，
可餵哺小燕子。
與主在居所極歡愉，
不休讚美上主。
滿心暢快，滿足快慰，
如浪子得歸宿。

Verse 3
 They who go through the desert vale
will find it filled with springs,
And they shall climb from height to
height till Zion's temple rings
With praise to Thee, in glory Throned,
Lord God, great King of kings.
 流浪過幽谷經荒野，
終找到泉源地，
齊步勇攀上錫安去，
終可敬拜上主，
滿心讚美，光輝王權，
上主萬君之君。

Verse 4
 One day within thy courts excels
a thousand spent away;
How happy they who keep thy laws
nor from thy precepts stray,
For Thou shalt surely bless all those
who live the words they pray.
 住祢院一日總好過
一千日於別處。
行道守主法極歡愉，
總好過入歧路，
主必賜予，降福慰勉，
那實踐心中禱。

試聽 /
iWorship
Lyrics
Video



Live
Performance
Video



歌譜
粵語聖詩集

翻譯心得
/ 備註
 BROTHER JAMES' AIR
8.6.8.6.8.6.




Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions