God, That Madest Earth and Heaven #g # # #18201829 #PublicDomain #

Title:
God, That Madest Earth and Heaven

「起初　神創造天地。」（創 1：1）


延伸閱讀 (本頁標籤)：


創立此頁面:- cantonhymn cantonhymn Jan 13, 2013 7:21 pm | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Sep 4, 2015 2:15 am ( 所有修改共3 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

 原歌詞
 粵語譯版1
歌曲名
 God, That Madest Earth and Heaven
 主創造了，天與地球
擁有者

專輯

主唱

作曲
 傳統威爾斯(Welsh)曲調
歌詞/譯詞
 第1節：Reginald Heber(1783-1826),1827
第2節：Frederick Lucian Hosmer(1840-1929)
第3節：William Mercer, 1864.
第4節：Richard Whately, 1838.
 林國璋牧師
年
8-1-2013
Verse 1
 God, that madest earth and heaven,
darkness and light,
who the day for toil hast given,
for rest the night:
may thine angel guards defend us,
slumber sweet thy mercy send us；
holy dreams and hopes attend us,
this livelong night.
 主創造了，天與地球，
有暗與光。
當趁日間，艱苦工作，
夜晚歇息。
盼望派遣天使保護，
得享恩典安酣美夢。
聖潔夢想，深盼伴隨，
共渡夜晚。
Verse 2
 When the constant sun returning
unseals our eyes,
may we, born anew like morning,
to labor rise.
Gird us for the task that calls us,
let not ease and self enthrall us,
strong through thee whate'er befall us,
O God most wise！
 每日晨早，高昇太陽，
明亮眼睛。
我眾重生，仿似清晨，
奮起作工。
每日備戰，緊記呼召，
不要舒適，貪享安逸
靠?健壯，悲歡降臨，
我主至好！
Verse 3
 And when morn again shall call us,
to run life's way,
May we still, whate'er befall us,
Thy will obey.
From the pow'r of evil hide us,
In the narrow pathway guide us,
Nor Thy smile be e'er denied us
all through the day.
 每日晨早，主恩呼叫，
活出美好。
悲歡禍福，心氣平和，
順服主旨。
遠避惡魔，將眾保護，
走於窄路，主祢領導。
恩主微笑，天天伴隨，
長伴身邊。
Verse 4
 Guard us waking, guard us sleeping,
and when we die,
May we in Thy mighty keeping
all peaceful lie;
When the last dread call shall wake us,
Do not Thou, our God, forsake us,
But to reign in glory take us
with Thee on high.
 保我睡醒，保我睡眠，
直到結終。
盼望神祢，施予大能，
眾享安息。
最後召叫，甦醒我眾，
懇請我父，不要棄掉。
掌管萬有，將眾提攜，
共祢至高。
試聽 /
iWorship
Lyrics
Video

Live
Performance
Video

歌譜



Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions