God Will Be Our Refuge #Psalms #PsalmsforAllSeasons # # #g #2011

Title:
God Will Be Our Refuge

〔可拉後裔的詩歌，交與伶長，調用女音〕
「神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。
所以地雖改變，山雖搖動到海心，其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。」
（詩 46：1-3）

「你們要休息，要知道我是　神。我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
萬軍之耶和華與我們同在，雅各的　神是我們的避難所。」
（詩 46：10-11）


延伸閱讀 (本頁標籤)：


創立此頁面:- cantonhymn cantonhymn Jul 29, 2013 2:03 am | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Nov 18, 2015 7:04 pm ( 所有修改共2 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

 原歌詞
 粵語譯版1
 粵語譯版2
 粵語譯版3
歌曲名
 God Will Be Our Refuge
 神會給予庇護

擁有者



專輯
 Psalms for all Seasons (46B)
 粵語聖詩集

主唱



作曲
 傳統西班牙曲調


歌詞/譯詞
 可拉後裔(詩篇第46篇)
英譯：Mary Louise Bringle(b.1953), 2011
 林國璋牧師

年
29-7-2013

Verse 1
 God will be our refuge,
strength, and mighty fortress,
ever present help in
our times of deep distress.
Though the mountains tremble
and crumble into dust,
Though earth and seas are shaken,
in God we put our trust;
Though earth and seas are shaken,
in God we put our trust;
 神會給予庇護，
大眾力量、堡壘，
每刻協助幫助，
在最惑困艱辛。
縱使山嶺抖震，
且崩潰在瞬間，
縱大海與地抖震，
都堅決信賴神。
縱大海與地抖震，
都堅決信賴神。

Chorus
 Heaven and earth may pass away,
Your word will never pass away.
Heaven and earth may pass away,
Your word will never pass away.
No, no, never pass away;
no, no, never pass away!
 縱一天廢去天與地，
祢說過應許永不失去。
縱一天廢去天與地，
祢說過應許永不失去。
不！不！永沒變改。
不！不！不會失去！

Verse 2
 Streams of living water
sparkle bright as crystal,
Making glad the city,
the dwelling of the Lord.
God is its foundation,
and so it never shakes.
God's strong right are defends it
as each new morning breaks;
God's strong right are defends it
as each new morning breaks;
 活水湧流分汊，
發光仿水晶亮，
令整座城歡樂，
是主上帝居所。
上主正是根基，
因此永不搖動。
是上主堅穩看顧，
保守每個黎明。
是上主堅穩看顧，
保守每個黎明。

Verse 3
 Though nations rage and below,
kings and empires totter;
God speaks but a word
and it's thunder melts the earth.
Ever present with us,
through depth and height and length,
The Lord reminds our refuge,
our strong-hold, and our strength;
The Lord reminds our refuge,
our strong-hold, and our strength;
 (縱)列國肆虐喧嚷，
皇帝統治失效。
上主一發聲響，
地快鎔化消失。
上主永伴左右，
主恩長闊高深，
幸上主給予看顧，
心中倚靠力量。
幸上主給予看顧，
心中倚靠力量。

Verse 4
 See God's works of power,
fearsome deeds before us,
Causing wars to cease,
breaking bows and shattering spears.
God will be exalted,
whose ways are true and just:
For God is still our refuge,
in whom we put our trust;
For God is still our refuge,
in whom we put our trust;
 仰主工作威力，
讓眾尊敬可畏，
令爭戰可終止，
彼此折弓斷槍。
上主得到稱領，
行為摯真合理：
皆因主不捨看顧，
今堅決信賴神。
皆因主不捨看顧，
今堅決信賴神。

試聽 /
iWorship
Lyrics
Video



Live
Performance
Video



歌譜
粵語聖詩集

翻譯心得
/ 備註





Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions