Facing a Task Unfinished # #KeithGetty #KeithKristynGetty #2015 #EdCash #WilsonFung #OMF #f #FrankHoughton #SamuelWesley # #19301939 #SimonTam

Title:
Facing a Task Unfinished

延伸閱讀 (本頁標籤)：

創立此頁面:- cantonhymn Feb 15, 2016 12:25 am | 最後修改:- nn77nn77 Nov 9, 2016 6:48 pm ( 所有修改共15 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	原中文版	新國語版
歌曲名	Facing a Task Unfinished	主所付託尚未成	承擔未竟的使命	主的付託未完成	面對未收的莊稼	工尚未成
擁有者	© 2015 OMF International, Getty Music Publishing (BMI), Alletrop Music (BMI), and Fionan de Barra (all admin. By MusicServices.org)				恩頌聖歌，286	OMF International
專輯
主唱		Milk&Honey Music
作曲	Samuel Sebastian Wesley(1810-1876), 1864 (原曲: The Church's One Foundation)
歌詞/譯詞	Frank Houghton (New Words and Music by Keith Getty, Kristyn Getty, Ed Cash, and Fionan de Barra)	Wilson Fong 修: Simon Chung	Hong Kong Association of Christian Mission (amended by Dr. Jennie Fung). Chorus translated by Min Min and Jamie Taylor	Simon Tam
年	1931 (Chorus: 2015)	2016		10/2016
Verse 1	Facing a task unfinished That drives us to our knees A need that, undiminished Rebukes our slothful ease We, who rejoice to know Thee Renew before Thy throne The solemn pledge we owe Thee To go and make Thee known	主所付託尚未成，我眾屈膝仰望。世界之需要極大，躲懶該當責斥；靠主歡欣的聖民再到主前立志：傳頌上帝之聖名乃我謹敬誓意!	承擔未竟的使命，我們向祢屈膝未減的需要責備我們閒散安逸因認識祢而歡欣，我們誓願重申恩座前重獻自己，去致力宣揚祢	主的付託未完成信眾屈膝仰望世間所需多迫切豈可安逸自處嘗盡救主的恩惠今天更新立志承諾付福音的債散播主愛善美	面對未收的莊稼，懇切屈膝主前，眼見急需遍天下，深感失責閒散；蒙救贖認識基督，今恩座前重述，所許嚴肅的誓言：獻一生宣揚主。	工尚未成要努力迫切屈膝主前需求多年仍未減閒散與懶要責認識救主真歡欣重決志主座前奉獻一生為主用致力傳揚主名
Verse 2	Where other lords beside Thee Hold their unhindered sway Where forces that defied Thee Defy Thee still today With none to heed their crying For life, and love, and light Unnumbered souls are dying And pass into the night	混亂罪世之魔君肆意欺哄破壞；抗拒基督之聲威今世依舊浩大。無視眾生的呼喊：盼見真光大愛！可惜無數的靈魂正往黑暗受困。	世界有許多地方，幽暗權勢囂張從前敵祢的勢力，現在依然敵擋千萬生靈受捆綁，需生命愛與光卻無人關心幫忙，在黑夜中死亡	在地上撒但肆虐籠牢欺騙破壞敵對基督的勢力猖獗不斷至今誰念記困苦的人給新生光及愛誰願讓百萬靈魂跌進黑暗淪亡	世界各幽暗勢力，仍然囂張逞強，往昔多方攻擊你，今仍猖獗抵擋，無數受捆的心靈，需生命、光與愛，卻無人關懷照應，沈沒黑暗罪海。	別神他鬼據四方肆無忌憚囂張惡勢曾將主抵擋如今依舊頑梗哀哭悲痛無人憐需生命愛與光無數靈魂正失喪逝入漫漫黑夜
New Chorus	We go to all the world With kingdom hope unfurled No other name has power to save But Jesus Christ The Lord	我眾傳遍地極，宣天國好消息，無別名字藉著獲救，只基督拯~救。	我們到地極去，揭示天國盼望別無他名能施拯救惟主耶穌基督。邁向未得之民顯明國度盼望別無他名能施拯救惟有基督是主。	奔跑直到地極宣講神國福音没有名字可比基督拯救盼望源頭		願去世界萬邦, 展現天國盼望，除祂以外別無拯救，我救主耶穌。
Verse 2	We bear the torch that flaming Fell from the hands of those Who gave their lives proclaiming That Jesus died and rose Ours is the same commission The same glad message ours Fired by the same ambition To Thee we yield our powers	高舉大使命火炬，承傳先驅榜樣：百般犧牲中宣告主勝陰間復活。同實踐我主吩咐，宣講主恩大愛，靠主所賜的力量，建擴主國付上。	獻上生命的信徒，遞下熾熱火炬他們至死傳耶穌，死而復活救恩我們負同一使命，傳揚同一喜訊抱同一崇高志願，一切向祢奉獻	學効歷世的信徒承傳福音火炬歷遍艱辛甘犠牲宣告基督救恩延續最初的使命福音佳踪踏遍燃亮着往日心志献上所有為祢	昔信徒辛勞工作，至死忠心不渝，傳耶穌生死復活，高舉福音火炬，主，我們負擔一樣：一佳訊、一使命，同一的心願、志向，敬獻身心、力量。	接過熾熱的火炬傳自聖徒之手他們曾捨命傳播耶穌受難復活背負同一大使命傳揚同一喜訊燃燒同一大志向獻主心力無留
Bridge	O Father who sustained them O Spirit who inspired Saviour, whose love constrained them To toil with zeal untired From cowardice defend us From lethargy awake! Forth on Thine errands send us To labour for Thy sake	藉父上帝的看顧、神靈光照引導、救主深恩兼真愛，激發忠貞服事。持定勇敢不驚怕，儆醒不應懈怠，無論大小的工作，聽主差派付託。	天父祢曾經扶掖，救主祢愛激勵聖靈祢曾經感動，他們勤勞作工督促我們不怠惰，勉我們不怯懦差遣我們去工作，為祢勞力奔波	噢藉着聖父保守和靈火的引導回應基督捨身愛心裡充满熱熾除懦怯再不驚怕儆醒驅走墮怠並肩實踐主使命發奮工作為祢	信徒蒙天父蔭庇，聖靈安慰、感動，主耶穌恩愛激勵，昔日殷勤事奉；如今求復興心靈，驅斥膽怯、散漫，使我們遵你命令，為你工作不倦。	哦聖父您常扶持哦聖靈常啟示聖子救主愛激勵聖徒勤工不倦保守我們不怯懦警醒而不迷惑差遣我們赴禾場為主勞苦奔忙
試聽 / Live Performance Video
iWorship Lyrics Video
歌譜
翻譯心得/ 其他備註	...................................................	.......................................	.......................................	.......................................

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Discussions