Come Now, You Blessed, Eat at My Table #c # # #1992

Title:
Come Now, You Blessed, Eat at My Table
「於是王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國。因為我餓了，你們給我喫；渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裡，你們來看我。』義人就回答說：『主阿！我們甚麼時候見你餓了給你喫？渴了給你喝？甚麼時候見你作客旅留你住？或是赤身露體給你穿？又甚麼時候見你病了、或是在監裡，來看你呢？』王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既作在我這弟兄中一個最小的身上，就是作在我身上了。」（太 25：34-40）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2
歌曲名	Come Now, You Blessed, Eat at My Table	齊來赴筵，跟我飽餐坐席
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集1785.
主唱
作曲	Ruth Duck, 1992
歌詞/譯詞	Ruth Duck, 1992	林國璋牧師
年	1992	香港，5-5-2017
Verse 1	"Come now, you blessed; eat at my table," said Jesus Christ to the righteous above. "When I was hungry, thirsty and homeless, Sick and in prison, you showed me your love."	「齊來赴筵，跟我飽餐坐席。」基督我主邀請義人同坐。「每次我饑餓，口乾與無家，發病兼監禁，你愛護關心。」
Verse 2	When did we see You hungry or thirsty? When were You homeless, a stranger alone? When did we see You sick or in prison? What have we done that You call us Your own?	何時望你口渴也兼肚餓？何時望你孤單苦痛無家？何時你生病？監倉裏受壓？我們所作怎配作神子女？
Verse 3	"When you gave bread to earth's hungry children, When you gave shelter to war's refugees, When you remembered those most forgotten, You cared for me in the smallest of these,"	「每次你將食糧餵飽孤雛，每次你去關心爭戰難胞，每次你記念最軟弱無助，你在關顧最弱等同於我。」
Verse 4	Christ, when we see You out on life's roadways, looking to us in the faces of need, Then may we know You, welcome, and show You love that is faithful in word and in deed.	基督，我眾睇見祢親降臨，為著滿足孤單苦痛面孔，我眾要識祢，歡欣接待祢，愛在忠於祢話切實遵守。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	COME NOW, YOU BLESSED 10.10.10.10.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Come Now, You Blessed, Eat at My Table #c # # #1992

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions