Amid the Pain of War #a #2004 # #

Title:
Amid the Pain of War

粵語聖詩集

「誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？」（羅 8：35）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Amid the Pain of War	在悲慘鋒烟中
擁有者
專輯
主唱
作曲	Mario Bustamante, 玻利維亞
歌詞/譯詞	原詞：E.Jones 英譯：S.T. Kimbrough, Jr., 2004	林國璋牧師
年		19-4-2013
Verse 1	Amid the pain of war and misery we celebrate God's wondrous promise, Celebrate God's promise of abundance and of peace. Amid oppression's dreadful tyranny we celebrate God's wondrous promise, Celebrate the promise that we shall be free indeed.	在悲慘鋒烟中爭戰刺痛，歡慶上主美妙之應許，慶上主美妙之應許，將賜下和平。在恐慌威迫中可怕建制，歡慶上主美妙之應許，慶上主美妙之應許，得真正自由。
Chorus	Altogether let us celebrate the promise of our God. Altogether let us build a world of liberty.	齊集相聚，齊共慶賀，上主堅實真應許。齊集相聚，齊共建立，愉快新世間。
Verse 2	Amid blurred vision's fog and doubtfulness we celebrate God's wondrous promise, Celebrate God's promise that we shall have life and love. Amid the dreadful ruin and pain of sin we celebrate God's wondrous promise, Celebrate that God has promised saving grace to all.	在不清灰天中充滿不安，歡慶上主美妙之應許，慶上主美妙之應許，得性命享愛。在恐慌摧毀中兇惡刺痛，歡慶上主美妙之應許，慶上主美妙之應許，普世得恩典。
Verse 3	Amid the blight of death and hatred's lie we celebrate God's wondrous promise, Celebrate God's promise that we shall have hope and faith. Amid betrayals, fears, and hateful lies we celebrate God's wondrous promise, Celebrate the promise of our solidarity.	在生死兇險中欺騙滿佈，歡慶上主美妙之應許，慶上主美妙之應許，得盼望信念。在叛逆驚恐中憎怨滿佈，歡慶上主美妙之應許，慶上主美妙之應許，可歡慶團圓。
試聽 / iWorship Lyrics Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	EN MEDIO DE LA GUERRA 10.9.8.5.D.Ref.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Amid the Pain of War #a #2004 # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions