All Through the Night #a #17001799 # # #PublicDomain

Title:
All Through the Night

粵語聖詩集

「你必不怕黑夜的驚駭，或是白日飛的。也不怕黑夜行的瘟疫，或是午間滅人的毒病。」（詩 91：5-6）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	All Through the Night	親愛孩子安心睡眠
擁有者
專輯
主唱
作曲	威爾斯民謠，1784
歌詞/譯詞	佚名	林國璋牧師
年		30-5-2013
Verse 1	Sleep my child and peace attend thee, All through the night. Guardian angels God will send thee, All through the night. Soft the drowsy hours are creeping, Hill and dale in slumber sleeping. I, my loving vigil keeping, All through the night.	親愛孩子安心睡眠，渡這夜晚。主必遣差保護天使，渡這夜晚。眼目倦困安竭恬靜，高山幽谷都已休息。我定為你悉心看顧，渡這夜晚。
Verse 2	While the moon, her watch is keeping, All through the night. While the weary world is sleeping, All through the night. O'er thy spirit gently stealing, Visions of delight revealing. Breathes a pure and holy feeling, All through the night.	皎潔月光看顧保守，渡這夜晚。困倦世間都已入眠，渡這夜晚。恩主夢裏將會展示，快樂異象一一再現。呼吸順暢安享入眠，渡這夜晚。
Verse 3	Though I roam a minstrel lonely, All through the night. My true harp shall praise sing only, All through the night. Love's young dream alas is over, Yet my strains of love shall hover. Near the presence of my lover, All through the night.	我會夜裏歌唱獨行，渡這夜晚。我會頌讚演奏豎琴，渡這夜晚。愛恨怨憎轉瞬消逝，壓力拋開不再走近。快在夢裏找到真愛，渡這夜晚。
Verse 4	Hark, a solemn bell is ringing, Clear through the night. And thou my love art heavenward winging, Home through the night. Earthly dust from off thee shaken, Soul immortal shalt thou awaken. With thy last dim journey taken, Home through the night.	聽有神聖清脆鐘聲，遍響夜晚。摯愛復見空中翱翔，重聚夜晚。世俗憂困不再牽絆，聖潔靈魂必將甦醒。走遍世間找到家鄉，渡這夜晚。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	AR HYD Y NOS 8.4.8.4.8.8.8.4.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

All Through the Night #a #17001799 # # #PublicDomain

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions