譯本數量榜 #
一首歌的譯本數量越多, 便證明那首歌曲越高質素, 令眾多譯詞人有感動翻譯此歌. 就算珠玉在前, 他們都可能願意花更大的力氣, 嘗試在譯意, 協音和恩膏方面譯出一個更滿意的譯本. 可能這就是藝術家的堅持和執著. 不如大家看看以下"譯本數量龍虎榜", 欣賞一下這些廣受歡迎的作品中各有千秋的譯詞.
|
粵語譯本數量
|
歌曲
|
第一位
|
22
|
|
第二位
|
21
|
|
第三位
|
14
|
|
第四位
|
13
|
|
第五位
|
12
|
|
第六位
|
11
|
|
第七位
|
10
|
|
第八位
|
9
|
|
第九位
|
8
|
|
第十位
|
7
|
|
第十一位
|
6
|
|
第十二位
|
5
|
|
第十三位
|
4
|
|
第十四位
|
3
|
|