譯本數量榜 #

一首歌的譯本數量越多, 便證明那首歌曲越高質素, 令眾多譯詞人有感動翻譯此歌. 就算珠玉在前, 他們都可能願意花更大的力氣, 嘗試在譯意, 協音和恩膏方面譯出一個更滿意的譯本. 可能這就是藝術家的堅持和執著. 不如大家看看以下"譯本數量龍虎榜", 欣賞一下這些廣受歡迎的作品中各有千秋的譯詞.


 粵語譯本數量
 歌曲
第一位
 22
  1. Still
第二位
 21

第三位
 14
  1. Above All
  2. How Great Thou Art
第四位
 13
  1. To God Be the Glory
第五位
 12
  1. Change My Heart, Oh God
  2. Come Holy Spirit (CHC)
  3. Draw Me Close
  4. Shine Jesus Shine
  5. Via Dolorosa
  6. 恩典之路
  7. 花も
第六位
 11
  1. Doxology
  2. Hosanna (I See the King)
  3. How Great Is Our God
  4. I Give You My Heart
  5. Lord I Lift Your Name on High
  6. Shout to the Lord
  7. The Old Rugged Cross
  8. The Power of Your Love
  9. Turn Your Eyes upon Jesus
  10. 恩典之路
  11. 我的救贖者活著
第七位
 10
  1. Blessed Assurance
  2. Give Me Oil in My Lamp
  3. God Will Make a Way
  4. Great Is Thy Faithfulness
  5. Silent Night
  6. Spirit Song
  7. Through It All
  8. What a Friend We Have in Jesus
  9. With All I Am
  10. You Are My Hiding Place
第八位
 9
  1. Awesome God
  2. I Know Who Holds Tomorrow
  3. Joy to the World
  4. My Tribute (To God Be the Glory)
  5. O Holy Night
  6. Oceans (Where Feet May Fail)
  7. Thanks to God
  8. The Heart of Worship
  9. There Is None Like You
  10. We Wish You a Merry Christmas
  11. You Are My All in All
第九位
 8
  1. 10,000 Reasons (Bless the Lord)
  2. All Heaven Declares
  3. Amazing Grace (My Chains Are Gone)
  4. As We Gather
  5. Because He Lives
  6. Carry On till Tomorrow
  7. Crown Him with Many Crowns
  8. Greensleeves
  9. He Is Lord
  10. Hear Our Praises
  11. Holy, Holy, Holy
  12. In His Time
  13. It's Your Blood
  14. Jesus Shall Take the Highest Honour
  15. Joyful, Joyful, We Adore Thee
  16. O Come All Ye Faithful
  17. O Holy Night
  18. One Way
  19. Open the Eyes of My Heart
  20. Pass It On
  21. This Is My Father's World
  22. Worthy Is the Lamb
  23. 慕い求めます
  24. 讚美之泉
  25. 雲上太陽
第十位
 7
  1. A Mighty Fortress Is Our God
  2. And Can It Be
  3. Away in a Manger
  4. Day by Day
  5. For the Beauty of the Earth
  6. Happy Birthday to You
  7. Hark the Herald Angels Sing
  8. He's Able
  9. His Sheep Am I
  10. I Offer My Life
  11. I'd Rather Have Jesus
  12. In Moments Like These
  13. Love You So Much
  14. Majesty
  15. People Need the Lord
  16. The First Noel
  17. 寶貴十架
  18. 有一位神
  19. 滿有能力
第十一位
 6
  1. All the Heavens
  2. An Evening Prayer
  3. Angels We Have Heard on High
  4. Away in a Manger (Kirkpatrick)
  5. Beautiful Saviour
  6. Come, Thou Fount of Every Blessing
  7. Eagle's Wings
  8. El Shaddai
  9. Give Thanks
  10. God Will Take Care of You
  11. Holy One of Israel
  12. Hosanna
  13. I Could Sing of Your Love Forever
  14. I Surrender All
  15. I Will Run to You
  16. In Christ Alone
  17. In the Garden
  18. It Came upon the Midnight Clear
  19. Jesus Loves Me
  20. Jingle Bells
  21. Knowing You
  22. Lamb of God
  23. Mary's Boy Child
  24. Mighty to Save
  25. My Life Is in You
  26. Near the Cross
  27. O Christmas Tree
  28. O Come, O Come Emmanuel
  29. Oceans Will Part
  30. One Voice
  31. Refuge
  32. Seek Ye First
  33. Set My Spirit Free
  34. The Love of God
  35. The Steadfast Love
  36. Think About His Love
  37. Tiada Ternilai
  38. We Fall Down
  39. When I Look Into Your Holiness
  40. Worthy of It All
  41. 住在祢裡面
  42. 全新的你
  43. 全然向祢
  44. 悅納的時候
  45. 歡樂年年
  46. 深觸我心
  47. 禱告
  48. 讓讚美飛揚
  49. 這一生最美的祝福
第十二位
 5
  1. A Purple Robe
  2. All Hail King Jesus
  3. At the Cross
  4. Be Thou My Vision
  5. Blessings
  6. Cares Chorus
  7. Cleanse Me
  8. Down from His Glory
  9. E'Verso di Te che Guardo
  10. For All You've Done
  11. God Is Good All the Time
  12. He
  13. Higher Ground
  14. His Eye Is on the Sparrow
  15. How Beautiful
  16. I Exalt Thee
  17. I Gave My Life for Thee
  18. I Love to Tell the Story
  19. I Want to Be Where You Are
  20. I Will Sing of the Mercies of the Lord
  21. I Worship You Almighty God
  22. Jesus We Enthrone You
  23. Jesus, Lover of My Soul
  24. King of Majesty
  25. Knowing You
  26. Living for Jesus
  27. Lord You Are Always Here Wth Me
  28. Love Was When
  29. Make Me a Blessing
  30. Make Me a Channel of Your Peace
  31. Morning Has Broken
  32. My Redeemer Lives
  33. No Other Name
  34. O Little Town of Bethlehem
  35. Omnipotent You Reign
  36. Open Our Eyes, Lord
  37. Our God
  38. Reaching for You
  39. Sing Hallelujah to the Lord
  40. The Bond of Love
  41. The Lily of the Valley
  42. The Servant King
  43. This I Believe (The Creed)
  44. To the Ends of the Earth
  45. We Are the Reason
  46. What the Lord Has Done in Me
  47. Your Name
  48. 主如明亮晨星
  49. 何等恩典
  50. 唯有耶穌
  51. 奔跑不放棄
  52. 妝台秋思
  53. 平湖秋月
  54. 成全
  55. 我們呼求
  56. 我的心你要稱頌耶和華
  57. 我需要有祢在我生命中
  58. 把冷漠變成愛
  59. 新的異象新的方向
  60. 明月千里寄相思
  61. 祢愛永不變
  62. 能不能
  63. 財神到
  64. 축복의 사람
第十三位
 4
  1. 'Tis So Sweet to Trust in Jesus
  2. 40
  3. All Hail the Power of Jesus' Name
  4. All the Way My Savior Leads Me
  5. All Things Bright and Beautiful
  6. Be Exalted, O God
  7. Because of You
  8. Blessed Be the Lord God Almighty
  9. Come and Sing Praises
  10. Come On and Celebrate
  11. Cornerstone
  12. Count Your Blessings
  13. Deep Cries Out
  14. Every Time I Pray
  15. Everyday
  16. Fairest Lord Jesus
  17. From the Inside Out
  18. Glory to the Lamb
  19. Go Tell It on the Mountain
  20. God Rest Ye Merry Gentlemen
  21. God's Way
  22. Grace Alone
  23. Grown-Up Christmas List
  24. Hallelujah to the Lamb
  25. Have Thine Own Way, Lord
  26. He Keeps Me Singing
  27. He Leadeth Me
  28. He Who Dwells in the Secret Place
  29. Holy Is the Lord
  30. How Deep the Father's Love for Us
  31. I Know Who Holds the Future
  32. I Love You, Lord
  33. I Sing Praises
  34. I Stand in Awe
  35. I've Got Peace Like a River
  36. In Christ Alone (I Place My Trust)
  37. It Is Well with My Soul
  38. Jadikanku Rumah DoaMu
  39. Jesus at the Center
  40. Lagu Lebih Dalam Lagi
  41. Like a Melody
  42. Love Divine, All Loves Excelling
  43. Magnificent
  44. My Task
  45. Nothing but the Blood
  46. O Worship the King
  47. Praise Ye the Father
  48. Psalm 19
  49. Set a Fire
  50. Shine Like Stars
  51. Somebody Bigger Than You and I
  52. Stand Up for Jesus
  53. The Potter's Hand
  54. The Savior Is Waiting
  55. The Time Has Come
  56. This Is How We Overcome
  57. This Is the Day
  58. This World Is Not My Home
  59. Trust and Obey
  60. Whom Shall I Fear (God of Angel Armies)
  61. You Alone
  62. You Are My King (Amazing Love)
  63. イエスに栄光あれ
  64. 一顆謙卑的心
  65. 主我跟祢走
  66. 坐在寶座上聖潔羔羊
  67. 展開清晨的翅膀
  68. 差遣我
  69. 彩雲追月
  70. 愛，我願意
  71. 榮耀都歸祢
  72. 求主充滿我
  73. 獻上自己為祭
  74. 相信有愛就有奇蹟
  75. 祢是我永遠的救主
  76. 鮮花滿月樓
  77. 예수피를힘입어
  78. 주님은산같아서
第十四位
 3
  1. Alas! And Did My Savior Bleed
  2. Ancient of Days
  3. Be Still, My Soul
  4. Come and Let Your Presence
  5. Come Holy Spirit
  6. Deck the Halls
  7. Desert Song
  8. Evermore
  9. Fall
  10. Following Jesus
  11. God Is Great
  12. Happy Day
  13. He Is Exalted
  14. He Ransomed Me
  15. He Will Carry You
  16. He's Everything to Me
  17. Heaven Came Down and Glory Filled My Soul
  18. Himself
  19. I Give
  20. I Sing the Mighty Power of God
  21. I Will Offer up My Life
  22. I'm So Happy
  23. I've Got the Joy Joy Joy Joy
  24. Jesus Christ Is Lord
  25. Just as I Am
  26. Lord I Thirst for You
  27. Made Me Glad
  28. More Like the Master
  29. My Peace
  30. Now That You're Near
  31. O the Deep, Deep Love of Jesus
  32. One Day
  33. One Thing Remains
  34. Onward Christian Soldiers
  35. Praise Looks Good on You
  36. Precious Pearl
  37. Reach Out to Jesus
  38. Shalom
  39. Shepherd of Love
  40. Surely Goodness and Mercy
  41. Teach Me Thy Way, O Lord
  42. Thank You for the Cross
  43. This Kingdom
  44. Victory Song (Through Our God)
  45. What's Greater
  46. When I Survey the Wondrous Cross (Edward Miller)
  47. Whispering Hope
  48. Why Do I Sing About Jesus
  49. You Laid Aside Your Majesty
  50. 不止息的愛
  51. 主的喜樂是我力量
  52. 傾倒
  53. 傾聽我的心
  54. 宣教的中國
  55. 將天敞開
  56. 尋找
  57. 忘盡心中情
  58. 我們愛(讓世界不一樣)
  59. 救贖的恩典
  60. 最珍貴的角落
  61. 梁祝
  62. 盡情的敬拜
  63. 緊緊抓住祢
  64. 耶和華祝福滿滿
  65. 耶穌我需要你
  66. 聖潔全能主
  67. 萬水千山總是情
  68. 進入祢的同在
  69. 醫治我
  70. 너무멀리왔나요

Discussions